Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Брюкселска конвенция — Член 1, първи параграф, първо изречение — Приложно поле — Граждански и търговски дела — Понятие — Иск за обезщетение, предявен в договаряща държава от правоприемниците на жертви на масово избиване по време на война срещу друга договаряща държава в резултат на действия на въоръжените ѝ сили“
Czech[cs]
„Bruselská úmluva – Článek 1 první pododstavec první věta – Rozsah působnosti – Občanské a obchodní věci – Pojem – Žaloba na náhradu škody podaná ve smluvnímu státě právními nástupci obětí válečných masakrů proti jinému smluvnímu státu z důvodu jednání jeho ozbrojených sil“
Danish[da]
»Bruxelles-konventionen − artikel 1, stk. 1, første punktum − anvendelsesområde − borgerlige sager, herunder handelssager − begreb − erstatningssøgsmål anlagt af arvingerne til ofre for massakrer i en kontraherende stat mod en anden kontraherende stat som ansvarlig for handlinger begået af dens væbnede styrker i krigstid«
German[de]
„Brüsseler Übereinkommen – Art. 1 Abs. 1 Satz 1 – Anwendungsbereich – Zivil- und Handelssachen – Begriff – Schadensersatzklage, die in einem Vertragsstaat von den Hinterbliebenen der Opfer von Kriegsmassakern gegen einen anderen Vertragsstaat wegen des Verhaltens seiner Streitkräfte erhoben wird“
Greek[el]
«Σύμβαση των Βρυξελλών — Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος — Πεδίο εφαρμογής — Αστικές και εμπορικές υποθέσεις — Έννοια — Αγωγή αποζημιώσεως ασκηθείσα εντός συμβαλλόμενου κράτους από τους έλκοντες δικαιώματα εκ των θυμάτων σφαγών εν πολέμω κατ’ άλλου συμβαλλόμενου κράτους λόγω ενεργειών των ενόπλων δυνάμεών του»
English[en]
(Brussels Convention − First sentence of the first paragraph of Article 1 − Scope − Civil and commercial matters − Meaning − Action for compensation brought in a Contracting State, by the successors of the victims of war massacres, against another Contracting State on account of acts perpetrated by its armed forces)
Spanish[es]
«Convenio de Bruselas — Artículo 1, párrafo primero, primera frase — Ámbito de aplicación — Materia civil y mercantil — Concepto — Acción de indemnización ejercitada contra un Estado contratante por los derechohabientes de las víctimas de masacres de guerra causadas por sus fuerzas armadas en otro Estado contratante»
Estonian[et]
Brüsseli konventsioon – Artikli 1 esimese lõigu esimene lause – Kohaldamisala – Tsiviil- ja kaubandusasjad – Mõiste – Kahju hüvitamise nõue, mille on sõjaaegsete massimõrvade ohvriks langenute õigusjärglased esitanud ühes osalisriigis teise osalisriigi vastu selle riigi relvajõudude tegevuse tõttu
Finnish[fi]
Brysselin yleissopimus − 1 artiklan 1 kappaleen ensimmäinen virke − Soveltamisala − Yksityisoikeus − Käsite − Vahingonkorvauskanne, jonka sodan yhteydessä tapahtuneiden joukkomurhien uhrien oikeudenomistajat ovat nostaneet sopimusvaltiossa toista sopimusvaltiota vastaan tämän asevoimien toimien johdosta
French[fr]
«Convention de Bruxelles — Article 1er, premier alinéa, première phrase — Champ d'application — Matière civile et commerciale — Notion — Action en indemnisation intentée dans un État contractant par les ayants droit des victimes de massacres de guerre à l'encontre d'un autre État contractant en raison des agissements de ses forces armées»
Hungarian[hu]
„Brüsszeli Egyezmény – Az 1. cikk első bekezdésének első mondata – Hatály – Polgári és kereskedelmi ügyek – Fogalom – Valamely szerződő államban az annak fegyveres erői által a háború során valamely másik tagállamban okozott károk miatt a háborús pusztítások áldozatainak jogutódai által indított kárpótlás iránti kereset”
Italian[it]
«Convenzione di Bruxelles — Art. 1, primo comma, prima frase — Ambito di applicazione — Materia civile e commerciale — Nozione — Azione di risarcimento dei danni esercitata in uno Stato contraente dagli aventi diritto delle vittime di massacri di guerra contro un altro Stato contraente a causa delle azioni delle sue forze armate»
Lithuanian[lt]
„Briuselio konvencija – 1 straipsnio pirmosios pastraipos pirmas sakinys – Taikymo sritis – Civilinės ir komercinės bylos – Sąvoka – Karo žudynių aukų įpėdinių Susitariančiojoje Valstybėje pareikštas ieškinys dėl žalos atlyginimo prieš kitą Susitariančiąją Valstybę dėl pastarosios ginkluotųjų pajėgų veiksmų“
Latvian[lv]
Briseles konvencija – 1. panta pirmās daļas pirmais teikums – Piemērošanas joma – Civillietas un komerclietas – Jēdziens – Prasība par zaudējumu atlīdzību, ko karalaika masu slepkavību upuru tiesību pārņēmēji cēluši vienā līgumslēdzējā valstī pret citu līgumslēdzēju valsti saistībā ar tās bruņoto spēku darbībām
Dutch[nl]
„Executieverdrag – Artikel 1, eerste alinea, eerste volzin – Toepassingsgebied – Burgerlijke en handelszaken – Begrip – Vordering tot schadevergoeding, ingesteld in verdragsluitende staat door rechtverkrijgenden van slachtoffers van bloedbad tijdens oorlog en gericht tegen andere verdragsluitende staat wegens handelingen van diens strijdkrachten”
Polish[pl]
Konwencja brukselska − Artykuł 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze − Zakres stosowania − Sprawy cywilne i handlowe − Pojęcie − Powództwo o odszkodowanie wniesione przez spadkobierców ofiar masakr wojennych w umawiającym się państwie przeciwko innemu umawiającemu się państwu w związku z działaniami jego sił zbrojnych
Portuguese[pt]
«Convenção de Bruxelas − Artigo 1.°, primeiro parágrafo, primeiro período − Âmbito de aplicação − Matéria civil e comercial − Conceito − Acção de indemnização intentada num Estado contratante, pelos sucessores das vítimas de massacres de guerra, contra outro Estado contratante, devido à actuação das suas Forças Armadas»
Romanian[ro]
„Convenția de la Bruxelles − Articolul 1 primul paragraf prima teză − Domeniu de aplicare − Materie civilă și comercială − Noțiune − Acțiune în despăgubiri introdusă într‐un stat contractant de avânzii‐cauză ai victimelor unor masacre de război împotriva unui alt stat contractant din cauza acțiunilor forțelor armate ale acestuia”
Slovak[sk]
„Bruselský dohovor − Článok 1 prvý odsek prvá veta − Pôsobnosť − Občianske a obchodné veci − Pojem − Žaloba o náhradu škody podaná v zmluvnom štáte právnymi nástupcami obetí vojnových masakrov proti inému zmluvnému štátu spôsobenej konaním jeho ozbrojených síl“
Slovenian[sl]
„Bruseljska konvencija − Člen 1, prvi odstavek, prvi stavek − Področje uporabe − Civilne in gospodarske zadeve − Pojem − Odškodninska tožba, ki so jo pravni nasledniki žrtev vojnih pobojev vložili v državi pogodbenici proti drugi državi pogodbenici zaradi dejanj njenih oboroženih sil“
Swedish[sv]
”Brysselkonventionen − Artikel 1 första stycket första meningen − Tillämpningsområde − Privaträttens område − Begrepp − Skadeståndstalan som rättsinnehavare till offer för en krigsmassaker har väckt i en konventionsstat mot en annan konventionsstat på grund av handlingar som utförts av den sistnämnda statens väpnade styrkor”