Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, Jojada het die spesiale lyfwagte wat konings destyds in Jerusalem gehad het, in die geheim bymekaargeroep.
Amharic[am]
ዮዳሄ፣ በወቅቱ በኢየሩሳሌም የነበሩ ነገሥታትን የሚጠብቁ ልዩ ዘብ ጠባቂዎችን በሚስጥር ጠራ።
Arabic[ar]
استدعى يهوياداع سرّا الحرس الملكي الخاص في اورشليم.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar Yerusəlimdə padşahlar xüsusi keşikçilər saxlayırdı və Yehoyada xəlvətcə onların hamısını bir yerə topladı.
Central Bikol[bcl]
Bueno, sekretong ipinaapod ni Joiada an espesyal na mga guardia na naglilingkod kaidto sa mga hade sa Jerusalem.
Bulgarian[bg]
Йодай тайно свикал специалните телохранители, които пазели царете в Йерусалим по онова време.
Bangla[bn]
সেই সময়ে যিরূশালেমে রাজাদের যে-বিশেষ দেহরক্ষীরা ছিল, যিহোয়াদা গোপনে তাদের সবাইকে ডেকেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sekreto nga gipatawag ni Jehoiada ang mga pangulo sa mga guwardiya sa mga hari kaniadto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Jehojada tajně svolal osobní stráž, kterou v té době měli králové v Jeruzalémě.
Danish[da]
Jo, nu skal du høre. Jojada sammenkaldte i al hemmelighed de livvagter som kongerne i Jerusalem havde på det tidspunkt.
German[de]
In Jerusalem hatten die Könige damals eigene Wachen.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, Yoyada yɔ ameŋudzɔla tɔxɛ siwo dzɔa Yerusalem fiawo ŋu ɣemaɣi la ƒo ƒu le adza me.
Efik[efi]
Ọfọn, Jehoiada ke ndịbe ama osop kpukpru san̄asan̄a mbon ukpeme oro ndidem ke Jerusalem ẹkenyenede ini oro.
Greek[el]
Ο Ιωδαέ συγκέντρωσε κρυφά τους ειδικούς σωματοφύλακες που είχαν οι βασιλιάδες στην Ιερουσαλήμ εκείνον τον καιρό.
English[en]
Well, Jehoiada secretly called together the special bodyguards that kings in Jerusalem had at that time.
Spanish[es]
En aquellos tiempos, un grupo especial de guardaespaldas protegía a los reyes que gobernaban en Jerusalén.
Estonian[et]
Joojada kutsus salaja kokku ihukaitsjad, kes määrati tol ajal Jeruusalemma kuningatele.
Persian[fa]
یَهُویاداع مخفیانه پیش محافظین رفت. آنها محافظین مخصوصی بودند که در آن زمان از پادشاهان اورشلیم محافظت میکردند.
Finnish[fi]
Jehojada kutsui salaa koolle erikoishenkivartioston, joka kuninkailla oli tuolloin Jerusalemissa.
French[fr]
En fait, Yehoïada réunit en secret les gardes du corps des rois de Jérusalem.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ningo Jerusalénpe oĩvaʼekue umi kuimbaʼe oñangarekóva rreikuéra rehe.
Gun[guw]
Jehọiada pli awhànfuntọ vonọtaun he nọ basi hihọ́na ahọlu Jelusalẹm tọn lẹ to ojlẹ enẹ mẹ lẹ do nuglọ.
Hausa[ha]
A ɓoye Jehoiada ya kira dukan masu tsaron na musamman da sarakuna a Urushalima suke da su.
Hebrew[he]
יהוידע זימן אליו בסתר את השומרים המיוחדים ששמרו על המלכים שישבו בירושלים באותה תקופה.
Hindi[hi]
उस ज़माने में राजाओं की रक्षा के लिए कुछ खास सिपाही होते थे।
Hiligaynon[hil]
Sekreto nga ginpatawag ni Jehoiada ang mga manugbantay anay sang hari sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Jojada je potajno pozvao pripadnike posebne tjelesne straže koji su u to vrijeme čuvali kralja u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Jójada titokban összehívta a különleges testőrséget, mely akkoriban a Jeruzsálemben uralkodó királyokat szolgálta.
Armenian[hy]
Հովիադան թաքուն կանչեց թագավորի թիկնապահներին եւ պատմեց նրանց, որ ինքն ու իր կինը փրկել են Ոքոզիա թագավորի որդուն։
Indonesian[id]
Nah, diam-diam Yehoyada memanggil para pengawal khusus yang menjaga raja-raja di Yerusalem pada waktu itu.
Igbo[ig]
Ọ dị mma. Jehoyada zooro ezoro gaa kpọkọta ndị nche na-eche ndị eze chịrị na Jeruselem nche n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Bueno, sililimed a pinaayaban ni Jehoiada dagiti nalalaing a guardia dagiti ari ti Jerusalem idi a tiempo.
Isoko[iso]
Jehoiada ọ lẹlẹ se ẹgwae egba nọ i re rroro ivie evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Ieoiada convocò segretamente le guardie del corpo che a quel tempo proteggevano i re di Gerusalemme.
Kazakh[kk]
Иодай құпия түрде оққағарлардың арнайы жасағын шақыртып алды. Сол кездерде Иерусалим патшаларында осындай жасақ болатын.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ರಾಜರಿಗಿದ್ದ ವಿಶೇಷ ಅಂಗರಕ್ಷಕರನ್ನು ಯೆಹೋಯಾದಾವನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕರೆತಂದನು.
Korean[ko]
여호야다는 당시 예루살렘의 왕들에게 속해 있었던 특수 경호대를 몰래 불러 모았어요.
Kyrgyz[ky]
Жойат ошол учурда Иерусалимде падышаларды кайтарган сакчыларды жашыруун чогултат.
Lingala[ln]
Yoyada ayanganisaki bato oyo bazalaki kobatela bakonzi na Yelusaleme na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Jehojada slapčia susikvietė sargybinius, kokius paprastai turėdavo Izraelio valdovai, ir papasakojo jiems, kaip abu su žmona išgelbėjo karaliaus Ahazijo sūnų.
Malagasy[mg]
Nanana mpiambina manokana ny mpanjaka tany Jerosalema.
Marshallese[mh]
Eokwe, ilo ittino Jihoiada ear kirtok dri lale ro an kar kiñ ro ilo Jerusalem ilo tõre eo.
Macedonian[mk]
Јодај тајно ја свикал телесната стража што во тоа време ги штитела царевите во Ерусалим.
Marathi[mr]
बरं, यहोयादा, त्या काळी जेरुसलेमच्या राजांच्या खास अंगरक्षकांची एक गुप्त सभा भरवतो.
Maltese[mt]
Tajjeb, Ġeħojada sejjaħ flimkien bil- moħbi lill- gwardji persunali speċjali li s- slaten f’Ġerusalemm kien ikollhom dak iż- żmien.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ဂျေရုဆလင်မြို့ရဲ့ဘုရင်တွေအတွက် အမှုထမ်းလေ့ရှိတဲ့ အထူးနန်းတော်စောင့်တပ်မှူးတွေကို ယောယဒ တိတ်တဆိတ်ခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jo, nå skal du høre.
Niuean[niu]
Ne fakapotopoto fufū e Iehoiata e tau kau leoleo pauaki ne ha ha he tau patuiki i Ierusalema he magahala ia.
Dutch[nl]
Jojada liet in het geheim de speciale lijfwachten of bewakers die de koningen in Jeruzalem in die tijd hadden, bij zich komen.
Northern Sotho[nso]
Joyada ka sephiring o ile a rapa baleta-kgoši ba kgethegilego bao dikgoši tša Jerusalema di bego di e-na le bona ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Yehoyada anaitanitsa mwamseri asilikali olondera mafumu a ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
Иодай Иерусалиммӕ сусӕгӕй ӕрӕмбырд кодта паддзахы хъахъхъӕнджыты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਯਾਦਾ ਨੇ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Onia ay, pasekreton tinawag nen Joiada iray sankamaongan iran nagmaliw a guardia na arari ed Jerusalem diad saraman a panaon.
Pijin[pis]
Jehoiada hipimap evri spesol gard wea olketa king long Jerusalem garem long datfala taem.
Polish[pl]
Arcykapłan Jehojada po kryjomu zwołał członków specjalnej straży przybocznej, którzy służyli wtedy królom w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Jeoiada secretamente chamou a guarda especial que os reis de Jerusalém tinham naquela época.
Rundi[rn]
Urumva, Yehoyada yarakoranije mu mpisho abarinzi badasanzwe abami b’i Yeruzalemu bari bafise ico gihe.
Russian[ru]
Иодай тайно созвал в храм царских телохранителей.
Sinhala[si]
මුලින්ම, යෙහෝයාදා යෙරුසලමේ රජවරුන් වෙනුවෙන් පත් කරලා තිබුණු විශේෂ ආරක්ෂක භටයන්ව රහසින් කැඳවාගත්තා.
Slovak[sk]
Jehojada tajne zvolal členov telesnej stráže, ktorá slúžila kráľom v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Jojada je na skrivaj zbral posebne telesne stražarje, ki so jih takrat imeli kralji v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Sa faapotopoto faalilolilo faatasi e Ieoiata leoleo faapitoa sa iai i tupu i Ierusalema i lenā taimi.
Shona[sn]
Jehoyadha akashevedza varindi vaiita basa rokuchengeta madzimambo muJerusarema panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Jehojada mblodhi fshehurazi truprojat speciale që mbanin në atë kohë mbretërit në Jerusalem.
Serbian[sr]
Bilo je to ovako: Jodaj je u tajnosti pozvao poglavare telesne straže koji su u to vreme služili kraljevima u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Jehojada o ile a bokella balebeli ba khethehileng ka sekhukhu, ba neng ba sebeletsa marena a Jerusalema mehleng eo.
Swedish[sv]
Jehojada kallade de kungliga livvakterna till ett hemligt möte.
Swahili[sw]
Yehoyada aliwakusanya kisiri walinzi waliokuwa wakiwalinda wafalme huko Yerusalemu siku hizo.
Congo Swahili[swc]
Yehoyada aliwakusanya kisiri walinzi waliokuwa wakiwalinda wafalme huko Yerusalemu siku hizo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் எருசலேமிலிருந்த ராஜாக்களுக்கு விசேஷக் காவலர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாரையும் யோய்தா ரகசியமாக வரவழைத்தார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు యెహోయాదా, ఆ కాలంలో యెరూషలేములోని రాజుల దగ్గర ఉండే రాజదేహ సంరక్షకులమీది శతాధిపతులను రహస్యంగా పిలిపించాడు.
Thai[th]
ยะโฮยาดา เรียก ประชุม ลับ กับ เหล่า ราชองครักษ์ พิเศษ ของ บรรดา กษัตริย์ องค์ ก่อน ๆ ใน เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ዮያዳ ነቶም ንነገስታት የሩሳሌም ዚዕጅቡ ፍሉያት ሓለውቲ ብምስጢር ጸውዖም።
Tiv[tiv]
Yehoyada yange tindi loho ken myer i lôhô adugwer a utor mba ken Yerusalem lu a mi sha ayange la.
Tagalog[tl]
Palihim na tinawag ni Jehoiada ang espesyal na mga tagapagbantay ng hari sa Jerusalem noon.
Tswana[tn]
Jehoiada o ne a biletsa batlhokomedi ba ba kgethegileng mo sephiring ba dikgosi tsa Jerusalema di neng di na le bone ka nako eo.
Tongan[to]
Sai, na‘e ui fakafufū ‘e Sihoiata ke fakatahataha mai ‘a e kau ka‘ate makehe ‘a ia na‘e ma‘u ‘e he ngaahi tu‘i ‘i Selusalemá ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin hait, Jehoiada i singautim ol spesel bodi gad, em ol bodi gad bilong ol king long Jerusalem long bipo.
Turkish[tr]
Yehoyada, o zamanlar Yeruşalim’deki krallara hizmet eden özel muhafızları gizlice bir araya topladı.
Tsonga[ts]
Yoyada u hlengelete varindzi vo hlawuleka exihundleni lava tihosi ta le Yerusalema a ti ri na vona hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Єгояда таємно скликав охорону, котра дбала про безпеку царів у Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa bí mật triệu tập những quân hộ vệ có nhiệm vụ bảo vệ vua ở Giê-ru-sa-lem thời đó.
Waray (Philippines)[war]
Aw, patago nga ginpatawag ni Jehoyada an espesyal nga mga gwardya hadto han mga hadi ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Kaloku uYehoyada wabiza amadoda ayeqhele ukukhusela ookumkani baseYerusalem.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhóádà ṣe ni pé, ó kọ́kọ́ pe àwọn ẹ̀ṣọ́ tó máa ń dáàbò bo àwọn ọba ìlú Jerúsálẹ́mù ní bòókẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
那时,耶路撒冷的君王都有贴身侍卫保护。
Zulu[zu]
UJehoyada wahlanganisa ngasese onogada abakhethekile ababenakekela amakhosi eJerusalema ngaleso sikhathi.