Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Посредством диалог със засегнатите населения и с необходимата решителност те преодоляват препятствия и възражения, често причинени от синдрома "не в моя заден двор", или от идеята, че гражданите не искат чужди отпадъци в собствения си заден двор.
Czech[cs]
Prostřednictvím dialogu s obyvateli, kterých se to týká, a s nezbytným odhodláním překonávají překážky a protesty, které bývají často způsobeny syndromem NIMBY neboli tím, že lidé nechtějí mít za humny cizí odpadky.
Danish[da]
Gennem en dialog med de berørte befolkninger og med den nødvendige beslutsomhed overvinder de hindringer og indvendinger, der ofte skyldes Nimby-syndromet, dvs. idéen om, at folk ikke ønsker andres affald i baghaven.
German[de]
Durch einen Dialog mit der betroffenen Bevölkerung und mit der notwendigen Entschlossenheit überwinden sie Hindernisse und Einwände, die meistens durch das Nimby-Syndrom bzw. der Idee, dass Menschen nicht anderer Leute Müll in ihrem Hinterhof haben wollen, verursacht werden.
Greek[el]
Μέσω διαλόγου με τους πληθυσμούς της περιοχής, καθώς και με την απαιτούμενη αποφασιστικότητα, ξεπερνούν τα εμπόδια και τις αντιρρήσεις που συχνά οφείλονται στο σύνδρομο NIMBY, ή στην ιδέα ότι κανείς δεν θέλει τα σκουπίδια των άλλων στην αυλή του.
English[en]
Through a dialogue with the populations concerned and with the necessary resolve, they are overcoming obstacles and objections that are often caused by Nimby Syndrome, or the idea that people do not want others' rubbish in their backyard.
Spanish[es]
Con el diálogo con las poblaciones afectadas y con la el arrojo preciso están superando todos los obstáculos y resisten los envites del síndrome "NIMBY": not in my back yard (no quiero tu basura en mi patio trasero).
Estonian[et]
Dialoogi abil asjaomase elanikkonna ja vajaliku otsusekindlusega ületavad nad takistusi ja vastuväiteid, mida sageli põhjustab Nimby sündroom või idee, et inimesed ei taha teiste prügi oma hoovi.
Finnish[fi]
Asukkaiden kanssa käydyn vuoropuhelun ja määrätietoisuuden avulla he ratkovat ongelmia ja vastalauseita, jotka johtuvat usein niin kutsutusta NIMBY-syndroomasta, toisin sanoen siitä, että ihmiset eivät halua toisten roskia omalle takapihalleen.
French[fr]
Grâce au dialogue avec les populations concernées, et à une nécessaire volonté, ils sont en train de surmonter les obstacles et les objections qui sont souvent causés par le syndrome NIMBY - l'idée que les gens ne veulent pas les déchets des autres dans leur cour.
Hungarian[hu]
Az érintett lakossággal folytatott párbeszédre támaszkodva és a szükséges eltökéltség birtokában legyőzik azokat az akadályokat és ellenvetéseket, amelyek az úgynevezett NIMBY-szindrómából, azaz abból táplálkoznak, hogy az emberek nem akarják mások szemetét a saját "udvarukban” tárolni.
Lithuanian[lt]
Plėtodami dialogą su susijusiais gyventojais ir padarydami būtiną apsisprendimą, jie įveikia kliūtis ir prieštaravimus, kurių dažnai kyla dėl savo interesų gynėjo sindromo ar minties, kad žmonės nenori kitų asmenų šiukšlių savo galiniame kieme.
Latvian[lv]
Izmantojot dialogu ar iesaistītajiem iedzīvotājiem un ar nepieciešamās izlēmības palīdzību, tās pārvar šķēršļus un iebildumus, ko nereti rada Nimby sindroms jeb ideja, ka cilvēki nevēlas redzēt citu radītos atkritumus savā pagalmā.
Dutch[nl]
Door het gesprek aan te gaan met de betreffende bevolking en met de benodigde vastberadenheid, vinden ze een oplossing voor de problemen en bezwaren die vaak voortkomen uit het NIMBY-syndroom, oftewel uit het feit dat mensen niet de rommel van een ander in hun achtertuin willen.
Polish[pl]
Dzięki dialogowi z zainteresowanymi społecznościami i niezbędnej determinacji instytucje te pokonują przeszkody i zastrzeżenia wynikające często z syndromu "nie na moim podwórku” lub przeświadczenia, że ludzie nie chcą mieć u siebie cudzych śmieci.
Portuguese[pt]
Através de um diálogo com as populações envolvidas e com a necessária determinação, estão a ultrapassar os obstáculos e as objecções que nascem, frequentemente, da "síndroma de Nimby" ("not in my backyard", ou seja, "no meu quintal não").
Romanian[ro]
Printr-un dialog cu populaţiile în cauză şi determinarea necesară, aceştia depăşesc obstacolele şi obiecţiile cauzate adesea de sindromul Nimby, sau ideea că oamenii nu doresc gunoiul altora în grădinile lor.
Slovak[sk]
Prostredníctvom dialógu s dotknutým obyvateľstvom a s potrebnou odhodlanosťou prekonávajú prekážky a námietky, ktoré sú často spôsobené syndrómom "nimby", alebo myšlienkou, že ľudia nechcú mať za domom odpadky niekoho druhého.
Slovenian[sl]
S pomočjo dialoga s prizadetimi občani in s potrebno odločnostjo premagujeta ovire in nasprotovanja, ki jih pogosto povzroča sindrom "ne na mojem dvorišču", zaradi katerega ljudje odpadkov drugih ne želijo na svojem dvorišču.
Swedish[sv]
Genom att föra en dialog med den berörda befolkningen och genom nödvändig beslutsamhet, överkommer de hinder och invändningar som ofta orsakats av det så kallade nimbysyndromet (Not In My Back Yard), dvs. tanken att människor inte vill ha andras skräp på sina bakgårdar.