Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daardie vyf jaar in Siberië was gou vergete”, verduidelik een suster.
Arabic[ar]
توضح اخت اخرى: «سرعان ما نسينا تلك السنوات الخمس التي قضيناها في سيبيريا.
Cebuano[ceb]
“Wala lang namo mamatikdi nga lima ka tuig mi sa Siberia,” miingon ang usa ka sister.
Czech[cs]
„Na těch pět let prožitých na Sibiři jsem brzy zapomněla,“ říká jiná sestra.
Danish[da]
„De fem år i Sibirien var snart glemt,“ fortæller en anden søster.
German[de]
Eine andere Schwester sagt dazu: „Die fünf Jahre Sibirien waren schnell vergessen.
Greek[el]
«Τα πέντε χρόνια στη Σιβηρία ξεχάστηκαν γρήγορα», εξηγεί μια άλλη αδελφή.
English[en]
“Those five years in Siberia were soon forgotten,” explains another sister.
Spanish[es]
“Pronto olvidé los cinco años que pasé en Siberia —explica otra hermana—.
Estonian[et]
”Need viis Siberi-aastat ununesid peagi,” ütleb teine õde.
Finnish[fi]
”Pian nuo Siperiassa vietetyt viisi vuotta unohtuivat”, selittää eräs toinen sisar.
French[fr]
“ Ces cinq années en Sibérie ont vite été oubliées, constate une autre sœur.
Hiligaynon[hil]
“Wala magdugay, nalimtan na namon ang amon lima ka tuig sa Siberia,” paathag sang isa ka utod nga babayi.
Croatian[hr]
Jedna druga sestra kaže: “Pet godina koje sam provela u Sibiru brzo je izblijedjelo iz mog sjećanja.
Indonesian[id]
”Lima tahun di Siberia itu cepat terlupakan,” jelas seorang saudari lain.
Iloko[ilo]
“Nailiwliwagko met laeng ti lima a tawenmi idiay Siberia,” kuna ti sabali pay a kabsat a babai.
Italian[it]
“Ben presto quei cinque anni in Siberia divennero solo un ricordo”, spiega un’altra sorella.
Japanese[ja]
別の姉妹はこう語ります。「 シベリアでの5年間のことはすぐに忘れました。
Korean[ko]
한 자매는 이렇게 설명합니다. “시베리아에서 보낸 5년은 금세 잊혀졌습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray: “Vetivety dia hadinonay ireo dimy taona nipetrahanay tany Siberia.
Norwegian[nb]
«De fem årene i Sibir var snart glemt», sier en annen søster.
Dutch[nl]
„Die vijf jaar in Siberië waren al snel vergeten”, vertelt een andere zuster.
Polish[pl]
Inna siostra dodaje: „Pięć lat na Syberii szybko odeszło w zapomnienie.
Portuguese[pt]
“Em pouco tempo, eu já tinha esquecido os cinco anos na Sibéria”, explica outra irmã.
Romanian[ro]
Altă soră explică: „Am uitat repede cei cinci ani petrecuţi în Siberia.
Kinyarwanda[rw]
Hari undi mushiki wacu wagize ati “twahise twibagirwa imyaka itanu twamaze muri Siberiya.
Slovak[sk]
„Na tých päť rokov na Sibíri som čoskoro zabudla,“ rozpráva iná sestra.
Slovenian[sl]
»Tistih pet let v Sibiriji je bilo hitro pozabljenih,« pojasnjuje neka druga sestra.
Albanian[sq]
Një motër tjetër shpjegon: «Ato pesë vjet në Siberi u harruan shpejt.
Serbian[sr]
Jedna druga sestra kaže: „Brzo sam zaboravila tih pet godina koje sam provela u Sibiru.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong o re: “Kapelenyana ke ile ka lebala lilemo tseo tse hlano tseo ke li qetileng Siberia.
Swedish[sv]
”Vi hade snart glömt de fem åren i Sibirien”, säger en annan syster.
Swahili[sw]
Dada mwingine anasema, “Tulisahau upesi miaka mitano tuliyokuwa Siberia.
Congo Swahili[swc]
Dada mwingine anasema, “Tulisahau upesi miaka mitano tuliyokuwa Siberia.
Tagalog[tl]
“Saglit na saglit lang ang limang taon sa Siberia,” ang sabi ng isang sister.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u ri: “Ndzi hatle ndzi ma rivala malembe wolawo ya ntlhanu lawa ndzi ma heteke ndzi ri eSiberia.
Xhosa[xh]
Omnye udade yena uthi: “Yakhawuleza yalibaleka loo minyaka mihlanu esasiseSiberia.
Chinese[zh]
另一个姊妹说:“不久,我就把西伯利亚的日子忘记了。
Zulu[zu]
“Ngasheshe ngayikhohlwa leyo minyaka emihlanu siseSiberia,” kusho omunye udade.