Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد أُرسل بالقارب في صندوق ملآن بالماء المالح، وكان رأسه فقط مكشوفا.
Czech[cs]
Poslali ho lodí v nádobě naplněné slanou vodou, přičemž ven mu vykukovala jen hlava.
Danish[da]
Han blev nemlig sendt med en båd hvor han opholdt sig i en kasse fyldt med saltvand, kun med hovedet oppe.
German[de]
Er wurde mit dem Boot befördert, und zwar steckte er in einem Behälter mit Salzwasser, aus dem nur sein Kopf herausschaute.
Greek[el]
Τον έστειλαν με πλοιάριο, κλεισμένο σε ένα δοχείο γεμάτο θαλασσινό νερό, από το οποίο εξείχε μόνο το κεφάλι του.
English[en]
He was sent by boat in a box filled with salt water, with only his head exposed.
Finnish[fi]
Hänet lähetettiin laivalla laatikossa, joka oli täynnä suolavettä niin että vain hänen päänsä oli pinnalla.
Hungarian[hu]
Hajóval küldték el, belerakták egy sós vízzel teli ládába, melyből csak a feje volt kint.
Indonesian[id]
Ia dikirim dengan kapal dan ia dimasukkan dalam sebuah kotak berisi air laut, dan kepalanya saja yang muncul.
Italian[it]
Viaggiò su una barca in una cassa piena di acqua salata, con solo la testa fuori.
Japanese[ja]
塩水を満たした箱に入れられ,首から上だけを出した状態で船で送られたのです。
Malagasy[mg]
Nalefa an-tsambo izy sady natao tao anaty vata iray nofenoina ranon-tsira, ka ny lohany ihany no niseho.
Norwegian[nb]
Han ble sendt med båt i en kiste som var fylt med saltvann, slik at bare hodet hans var fritt.
Dutch[nl]
Hij werd per schip verstuurd in een met zout water gevuld vat, waar alleen zijn hoofd bovenuit stak.
Polish[pl]
Podróż tę odbył statkiem w pojemniku ze słoną wodą, z którego wystawała mu jedynie głowa.
Portuguese[pt]
Foi enviado de barco numa caixa cheia de água salgada, ficando apenas com a cabeça para fora.
Russian[ru]
Его послали на судне, поместив в контейнер, заполненный соленой водой так, что только голова торчала над водой.
Slovak[sk]
Poslali ho člnom v debne naplnenej slanou vodou, z ktorej mu vyčnievala iba hlava.
Swedish[sv]
Han skeppades med båt i en låda fylld med saltvatten, med bara huvudet ovanför vattenytan.
Zulu[zu]
Wahanjiswa ngesikebhe esebhokisini elinamanzi anosawoti, evele ngekhanda kuphela.