Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ደግሞም በአንድ ወር ውስጥ ሦስት እረኞችን አባረርኩ፤ ይህን ያደረግኩት እነሱን መታገሥ ስላልቻልኩና* እነሱም እኔን ስለተጸየፉኝ* ነው።
Azerbaijani[az]
8 Bir ayın içində üç çobanı qovdum, çünki onlar məni təngə gətirmişdi, onların da məndən zəhləsi gedirdi.
Cebuano[ceb]
8 Ug tulo ka magbalantay ang akong gipapahawa sa usa ka bulan, kay nawad-an kog pailob nila, ug nagdumot sab sila nako.
Danish[da]
8 I løbet af en måned afsatte jeg tre hyrder, for jeg var blevet utålmodig med dem, og de hadede også mig.
Ewe[ee]
8 Emegbe meɖe lãkplɔvi etɔ̃ ɖa le dzinu ɖeka me, elabena nyemegbɔ dzi ɖi* na wo o, eye woawo hã wolé fum.
Greek[el]
8 Σε έναν μήνα έδιωξα τρεις ποιμένες, γιατί έχασα* την υπομονή μου μαζί τους, και με σιχάθηκαν και εκείνοι.
English[en]
8 And I dismissed three shepherds in one month, for I* became impatient with them, and they* detested me as well.
Estonian[et]
8 Ühe kuuga ma kõrvaldasin kolm karjast, kuna ma ei kannatanud neid enam ja nemadki tundsid tülgastust minu vastu.
Finnish[fi]
8 Minä poistin kolme paimenta yhden kuukauden aikana, kun minun kärsivällisyyteni heitä kohtaan loppui, ja hekin inhosivat minua.
Fijian[fj]
8 Au vakatala e tolu na ivakatawa ena dua ga na vula niu sega ni vosoti ratou, eratou cati au tale ga.
French[fr]
8 Et j’ai renvoyé trois bergers en un seul mois, car je perdais patience avec eux, et eux me détestaient aussi.
Ga[gaa]
8 Ni mishwie tookwɛlɔi etɛ yɛ nyɔɔŋ kome mli, ejaakɛ minyɛɛɛ mato mitsui shi mahã amɛ* dɔŋŋ, ni amɛ hu amɛnyaŋe mi.
Gilbertese[gil]
8 Ao I kabaneia taani kawakintiibu ake teniman n tii teuana te namwakaina, bwa I* a aki kona n taotaona nanou irouia, ao a* riribaai naba.
Gun[guw]
8 N’ko sọ yàn lẹngbọhọtọ atọ̀n to osun dopo gblamẹ, na yẹn* ma sọgan sọ doakọnna yé ba podọ na yé* sọ gbẹwanna mi sinsinyẹn wutu.
Hindi[hi]
+ और मैं झुंड की चरवाही करने लगा। 8 मैंने एक ही महीने में तीन चरवाहों को निकाल दिया क्योंकि मैं उनको बरदाश्त नहीं कर सका। वे भी मुझसे नफरत करते थे।
Hiligaynon[hil]
8 Kag sa sulod sang isa ka bulan, ginpahalin ko ang tatlo ka manugbantay, kay naubos ang pasensia ko* sa ila, kag ginkangil-aran man nila* ako.
Haitian[ht]
8 Mwen te revoke twa bèje nan yon sèl mwa, paske mwen* te vin pèdi pasyans avèk yo, epitou, yo* te rayi m.
Hungarian[hu]
8 Egyetlen hónap alatt három pásztort bocsátottam el, mert türelmetlen lettem* velük, és ők is megutáltak* engem.
Indonesian[id]
8 Dalam satu bulan, saya memecat tiga gembala, karena saya* sudah hilang kesabaran dengan mereka, dan mereka pun sudah muak terhadap saya.
Iloko[ilo]
8 Iti uneg ti makabulan, tallo a pastor ti pinapanawko ta saankon a maanusan ida, ken kagurguradak met.
Isoko[iso]
8 Me si ithuru-igodẹ esa no iruo evaọ amara ọvo, fikinọ a vẹso omẹ no, yọ a mukpahe omẹ gaga.
Italian[it]
8 In un mese mandai via tre pastori, perché persi* la pazienza con loro, e anche loro* mi detestavano.
Kongo[kg]
8 Mono katulaka bangungudi tatu na ngonda mosi, sambu mono* vandaka kukangila bo diaka ve ntima, mpi bo* vandaka kumenga mono.
Kikuyu[ki]
8 Na ngĩingata arĩithi atatũ ihinda-inĩ rĩa mweri ũmwe, nĩ gũkorũo nĩ ndarakaririo nĩo, na makĩmena o nao.
Kazakh[kk]
8 Бір айдың ішінде үш қойшыны қуып жібердім, өйткені оларға жаным төзбеді, олар да мені жек көрді.
Korean[ko]
8 나는 한 달 사이에 목자 셋을 쫓아냈다.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji napangile bakafunga basatu mu ñondo umo, mambo amiwa* nakankelwe kwibatekenya, ne abo* banshikilwe.
Ganda[lg]
8 Mu mwezi gumu nnagoba abasumba basatu kubanga nnali sikyayinza kubagumiikiriza era nga nabo tebanjagala.
Lozi[loz]
8 Mi nalundula balisana babalaalu mwa kweli iliñwi, kakuli neba nifelisize pilu, mi ni bona neba nikendile.
Lithuanian[lt]
8 Per vieną mėnesį pavariau tris ganytojus, nes jau nebeapsikenčiau, o ir jie manęs nekentė.
Luba-Katanga[lu]
8 Kadi napanga bakumbi basatu mu kweji umo, mwanda ami* nakomenwe kwibatūkijija mutyima, kadi nabo* baunshikilwe.
Luba-Lulua[lua]
8 Ngakipata balami ba mikoko basatu mu ngondo umue, bualu tshivua* kabidi nabu lutulu to, ne bobu* pabu bakankina.
Luvale[lue]
8 Ngwahangile tufunga vatatu mukakweji umwe mwomwo ngwazeyele kuvatalilila chikoki, kaha vakiko* nawa vanguhungile chikuma.
Malay[ms]
8 Dalam masa satu bulan, aku memecat tiga orang gembala kerana aku hilang sabar terhadap mereka, dan mereka juga membenci aku.
Burmese[my]
+ ပြီး တော့ သိုး အုပ် ကို ကျွန် တော် ထိန်း ကျောင်း တယ်။ ၈ တစ် လ တည်း မှာ သိုးထိန်း သုံး ယောက် ကို ကျွန် တော် ဖယ် ရှား လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
8 Og jeg avsatte tre gjetere på én måned, for jeg mistet tålmodigheten med dem, og de kunne heller ikke fordra meg.
Nepali[ne]
८ अनि मैले एकै महिनामा तीन जना गोठालोलाई हटाइदिएँ किनकि म तिनीहरूदेखि वाक्क भएको थिएँ र तिनीहरू पनि मलाई घृणा गर्थे।
Dutch[nl]
8 In één maand stuurde ik drie herders weg, want ik* verloor mijn geduld met hen en zij* hadden een hekel aan mij.
Pangasinan[pag]
8 Tan diad loob na sakey bulan et inekal ko so taloran managpastol, ta agak la* makaanos ed sikara, kanian binusol da ak.
Polish[pl]
8 W jednym miesiącu usunąłem trzech pasterzy, bo straciłem* do nich cierpliwość, a oni* też nie mogli mnie znieść.
Portuguese[pt]
8 E mandei embora três pastores num só mês, pois eu fiquei* impaciente com eles; e eles também me detestavam.
Sango[sg]
8 Na yâ ti nze oko, mbi tomba aberger ota na kua ti ala, ndali ti so mbi kanga* bê gbä na ala; ala* nga kue ake mbi bê oko.
Swedish[sv]
8 Och jag avskedade tre herdar på en månad, eftersom jag blev otålig på dem, och de kunde inte stå ut med mig heller.
Swahili[sw]
8 Nami nikawafukuza wachungaji watatu katika mwezi mmoja, kwa maana nilichoshwa nao, nao pia wakachukizwa nami.
Congo Swahili[swc]
8 Na nikaondoa wachungaji watatu (3) katika mwezi mumoja, kwa maana mimi sikuweza* kuwavumilia, na wao walinichukia* mimi pia.
Tetun Dili[tdt]
8 No haʼu duni sai bibi-atan naʼin-tolu iha fulan ida nia laran, tanba haʼu lakon pasiénsia ho sira no sira mós odi haʼu.
Tigrinya[ti]
8 ኣብ ሓንቲ ወርሒ ድማ ሰለስተ ጓሶት ሰጐጕኩ፣ ከመይሲ፡ ኣነ ኽዕገሶም ኣይከኣልኩን፡* ንሳቶም እውን ንዓይ ፈንፈኑኒ።
Tagalog[tl]
8 At nagpalayas ako ng tatlong pastol sa loob ng isang buwan, dahil naubos na ang pasensiya ko sa kanila, at kinamuhian din nila ako.
Tetela[tll]
8 Ndo dimi lakanya alami 3 w’ɛkɔkɔ lo ngɔndɔ 1, nɛ dia dimi* lakashisha solo dia lotutsha otsha le wɔ, ko vɔ* wakampetsha.
Tongan[to]
8 Pea na‘á ku kapusi ha kau tauhi-sipi ‘e toko tolu ‘i he māhina pē ‘e taha, he na‘e ‘ikai te u kei kātaki‘i kinautolu, pea na‘a nau fakalili‘a foki ‘iate au.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mpoonya ndakatanda beembezi botatwe mumwezi omwe, nkaambo bakandicima alimwi abalo bakandisesemwa.
Tok Pisin[tpi]
8 Na insait long wanpela mun, mi rausim tripela wasman bilong sipsip, long wanem, mi les pinis long ol, na ol tu i no laikim mi.
Tatar[tt]
8 Бер ай эчендә мин өч көтүчене кудым, чөнки түзәр хәлем калмады, өстәвенә, алар да мине күралмады.
Tumbuka[tum]
8 Nkhafumiskapo ŵaliska ŵatatu mu mwezi umoza, chifukwa nkhatondeka kuŵazizipizgira, ndipo nawo ŵakanitinkha.
Tuvalu[tvl]
8 Kae ne faka‵tea ne au a tausi mamoe e tokotolu i te masina e tasi, me ne kamata o se lava toku kufaki ki a latou, kae ne takalia‵lia mai foki latou ki a au.
Ukrainian[uk]
8 За один місяць я прогнав трьох пастирів, бо я* більше не міг зносити їх, а вони* ненавиділи мене.
Vietnamese[vi]
8 Trong một tháng, tôi đuổi ba kẻ chăn vì hết kiên nhẫn nổi với họ, và họ cũng gớm ghét tôi.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan akon ginpaiwas an tulo nga paraataman hin panon ha usa ka bulan, kay ako* naubosan hin pasensya ha ira, ngan nangalas gud liwat hira* ha akon.
Yoruba[yo]
8 Ní oṣù kan, mo lé olùṣọ́ àgùntàn mẹ́ta kúrò lẹ́nu iṣẹ́, torí ọ̀rọ̀ wọn sú mi,* àwọn* pẹ̀lú sì kórìíra mi.