Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HÓZHÓNÍ beteken “pragtig” in die taal van die Navaho-Indiane, en dit is hoe die Navaho-volk hulle land beskryf.
Amharic[am]
በናቫሆ ሕንዶች ቋንቋ ሆዝሆኒ ማለት “ውብ” ማለት ሲሆን የናቫሆ ሰዎች ምድራቸውን በዚህ ቃል ይገልጹታል።
Arabic[ar]
هوجوني، في لغة هنود النَّاڤاهو، يعني «جميلة،» وهكذا يصف شعب النَّاڤاهو ارضهم.
Central Bikol[bcl]
AN HÓZHÓNÍ, sa lenguahe kan mga Indian na Navajo, nangangahulogan “magayon,” asin iyan an paglaladawan kan mga Navajo sa saindang daga.
Bemba[bem]
HÓZHÓNÍ, mu lulimi lwa bena India ba ku Navajo, e mu kuti “icayemba,” kabili ifyo e fintu baNavajo balondolola icalo cabo.
Bulgarian[bg]
ХОЖОНИ на езика на индианците навахоозначава „красива“ и така племето навахо описва своята земя.
Bislama[bi]
HÓZHÓNÍ, wan tok long lanwis blong ol Navajo Indian, i minim “naes tumas.”
Bangla[bn]
নাভাহো ইন্ডিয়ানদের ভাষায় হোজনি এর অর্থ “সুন্দর” এবং এইভাবেই নাভাহোর লোকেরা তাদের দেশের বর্ণনা দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
ANG Hózhóní, sa pinulongan sa Navajo nga mga Indian, nagkahulogang “maanindot,” ug mao kana ang paghubit sa Navajo nga katawhan sa ilang yuta.
Czech[cs]
HÓZHÓNÍ — toto slovo znamená v indiánském jazyce navaho „krásný“ a Navahové jím popisují svou zemi.
Danish[da]
HÓZHÓNÍ på navajoindianernes sprog betyder „smukt“, og sådan beskriver de deres land.
German[de]
HÓZHÓNÍ bedeutet in der Sprache der Navajo „schön“, und so nennt dieser Indianerstamm das Land, in dem er lebt.
Ewe[ee]
HÓZHÓNÍ gɔmee nye “dzeani” le Navajo Indiatɔwo degbe me, eye nenemae Navajotɔwo ɖɔa woƒe anyigba lae.
Efik[efi]
HÓZHÓNÍ, ke usem Navajo mbon India, ọwọrọ “ediye,” ndien oro edi nte mbon Navajo ẹsitịn̄de ẹban̄a isọn̄ mmọ.
Greek[el]
ΧΟΖΟΟΥΝΙ, στη γλώσσα των Ινδιάνων Ναβάχο, σημαίνει «όμορφος», και έτσι περιγράφουν οι Ναβάχο τη γη τους.
English[en]
HÓZHÓNÍ, in the language of the Navajo Indians, means “beautiful,” and that is how the Navajo people describe their land.
Spanish[es]
HÓZHÓNÍ significa “hermoso” en el idioma de los indios navajos, y así es como se refiere el pueblo navajo a su tierra.
Estonian[et]
HÓZHÓNÍ tähendab navaho indiaanlaste keeles ”ilusat”, millise sõnaga navahod iseloomustavad oma maad.
Finnish[fi]
HÓZHÓNÍ merkitsee ’kaunista’ navajo-intiaanien kielellä, ja siten navajot kuvailevat maataan.
French[fr]
HÓZHÓNÍ, dans la langue des Indiens navahos, signifie “ beau ” : c’est ainsi que ce peuple décrit son pays.
Ga[gaa]
HÓZHÓNÍ, yɛ Navajo Indiabii awiemɔ mli lɛ shishitsɔɔmɔ ji “fɛfɛo,” ni nakai ji bɔ ni Navajobii lɛ tsɔɔ bɔ ni amɛshikpɔŋ lɛ yɔɔ ha.
Hebrew[he]
הֵז’וֹנִי, בשפת האינדיאנים בני שבטי הנַבַחוֹ, משמעה ”יפה”, וכך מתארים בני הנבחו את ארצם.
Hindi[hi]
नावहो आदिवासियों की भाषा में हॆज़ोनी का मतलब है “ख़ूबसूरत,” और नावहो लोग अपने क्षेत्र का इसी प्रकार वर्णन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG hózhóní, sa lenguahe sang mga Navajo Indian, nagakahulugan sing “matahom,” kag amo sina ang paglaragway sang mga Navajo sa ila duta.
Croatian[hr]
HÓZHÓNÍ, na jeziku Navaho Indijanaca znači “prekrasan”, i upravo tako Navaho narod opisuje svoju zemlju.
Hungarian[hu]
A HÓZHÓNÍ szó a navahó indiánok nyelvén ’gyönyörűségest’ jelent; így jellemzik földjüket a navahók.
Indonesian[id]
HÓZHÓNÍ, dalam bahasa Indian Navajo, artinya ”indah”, demikianlah cara orang-orang Navajo menggambarkan tanah mereka.
Iloko[ilo]
ITI pagsasao dagiti Navajo nga Indian, ti hózhóní, kayatna a sawen “napintas,” ket kasta ti panangdeskribir dagiti tattao a Navajo iti dagada.
Italian[it]
HÓZHÓNÍ, nella lingua degli indiani navaho, significa “bello”, ed è così che i navaho descrivono la loro terra.
Georgian[ka]
„ჰოჟონი“ — ნავაჰო ინდიელთა ენაზე „მშვენიერს“ ნიშნავს და ასე აღწერს ადგილობრივი მოსახლეობა თავის ქვეყანას.
Korean[ko]
나바호 인디언의 말로 호조니란 “아름답다”는 뜻이며, 나바호 인디언들은 자기들의 땅을 바로 그러한 말로 묘사합니다.
Lingala[ln]
HÓZHÓNÍ, na lokótá ya baɛndyɛ́ Navaho, elimboli “ya bonzenga,” mpe ezali lolenge yango nde bato ya Navaho balobelaka mokili na bango.
Lithuanian[lt]
HÓZHÓNÍ indėnų navahų kalba reiškia „gražus“, ir būtent taip navahai apibūdina savo kraštą.
Latvian[lv]
HÓZHÓNÍ navahu indiāņu valodā nozīmē ’brīnišķīga’, un tā navahu tauta apraksta savu zemi.
Malagasy[mg]
NY HOE hózhóní, amin’ny tenin’ireo Indiana (“Peaux-Rouges”) navajo, dia midika hoe “kanto”, ary izany no ilazalazan’ny Navajo ny taniny.
Macedonian[mk]
ХОЖОНИ — на јазикот на Навахо Индијанците значи „прекрасен“, и на тој начин Навахо народот ја опишува својата земја.
Marathi[mr]
हझोनी अर्थात “अतिसुंदर,” असे नावाहो इंडियन्स आपल्या भाषेत या प्रदेशाचे वर्णन करतात.
Burmese[my]
န ယ်ဗာဟို အင်ဒီးယန်းဘာသာစကားတွင် ဟာဇိုးနီး၏အဓိပ္ပာယ်မှာ “လှပသော” ဟူ၍ဖြစ်ပြီး ယင်းသည် မိမိတို့နယ်မြေကို နယ်ဗာဟိုလူတို့ ခေါ်ဆိုပုံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
HÓZHÓNÍ betyr «vakkert» på navahoindianernes språk, og dette er et ord navahofolket gjerne bruker når de skal beskrive landet sitt.
Dutch[nl]
HÓZHÓNÍ, in de taal van de Navaho-Indianen, betekent „mooi”, en aldus beschrijven de Navaho hun land.
Northern Sotho[nso]
HÓZHÓNÍ ka leleme la ma-India a Navajo e bolela “botse” gomme ke kamoo batho ba Navajo ba hlalosago naga ya bona ka gona.
Nyanja[ny]
HÓZHÓNÍ, m’chilankhulo cha Aindiya achinavajo, ndiye kuti “chokongola,” ndipo ndi mmene anthu achinavajo amanenera dziko lawo.
Papiamento[pap]
HÓZHÓNÍ, den e idioma dje indjannan navaho, ta nificá “bunita,” i asina ei e pueblo navaho ta describí nan teritorio.
Polish[pl]
INDIANIE z plemienia Nawahów określają swoją krainę słowem hózhóní, co w ich języku znaczy „piękna”.
Portuguese[pt]
HÓZHÓNÍ, na língua dos índios navajos, significa “lindo(a)”, e é assim que o povo navajo descreve sua terra.
Romanian[ro]
HÓZHÓNÍ în limba indienilor navaho înseamnă „frumos“, şi aşa îşi descriu ei ţinutul.
Russian[ru]
Хэжо́ни — на языке индейцев навахо это слово означает «красивый», и именно так навахи описывают свою землю.
Slovak[sk]
HÓŽÓNÍ v jazyku Indiánov kmeňa Navahov znamená „krásny“. Takto Navahovia opisujú svoju krajinu.
Slovenian[sl]
HÓZHÓNI v jeziku navajskih Indijancev pomeni »lep« in tako Navaji opisujejo svojo deželo.
Samoan[sm]
HÓZHÓNÍ, i le gagana a tagata Initia o Navajo e uiga faapea “matagofie,” ma o le upu lena e faamatala ai e tagata Navajo lo latou laueleele.
Shona[sn]
HÓZHÓNÍ, mumutauro wavaIndia vorudzi rweNavajo, zvinoreva “kunakisisa,” uye ndiwo marondedzerere anoita vaNavajo nyika yavo.
Albanian[sq]
HÓZHÓNÍ, në gjuhën e indianëve navajo, do të thotë «i bukur» e në këtë mënyrë e përshkruajnë navajot tokën e tyre.
Serbian[sr]
HAZONI, na jeziku Navaho Indijanaca znači „prelepa“, i tako navaho narod opisuje svoju zemlju.
Sranan Tongo[srn]
HÓZHÓNÍ, wani taki „moi”, na ini a tongo foe den Navajo-Ingi, èn dati na fa den Navajosma e taki foe den kondre.
Southern Sotho[st]
HÓZHÓNÍ, ka puo ea Maindia a Navajo, e bolela “e ntle,” ’me ke ka tsela eo batho ba Navajo ba hlalosang naha ea bona ka eona.
Swedish[sv]
HÓZHÓNÍ betyder ”vacker” på navajoindianernas språk, och det är så navajofolket beskriver sitt land.
Swahili[sw]
NENO hózhóní, katika lugha ya Wahindi wa Navajo, lamaanisha “uzuri,” na hivyo ndivyo watu wa Navajo hufafanua eneo lao.
Tamil[ta]
நவாஹோ இந்தியர்களின் மொழியில் ஹெழோனி என்பதற்கு அர்த்தம் “அழகானது” என்பதாகும், இப்படித்தான் நவாஹோ மக்கள் தங்கள் தேசத்தை வர்ணிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నవహొ ఆదివాసుల భాషలో హఝోనీ అంటే “సుందరమైన” అని అర్థం. నవహో ప్రజలు తమ దేశాన్ని ఆ విధంగా వర్ణిస్తారు.
Thai[th]
ฮอโซนี ใน ภาษา อินเดียน แดง เผ่า แนวาโฮ หมาย ถึง “งดงาม” และ นั่น คือ คํา ซึ่ง ชาว อินเดียน แดง เผ่า แนวาโฮ พรรณนา แผ่นดิน ของ ตน.
Tagalog[tl]
ANG hózhóní, sa wika ng mga Indiang Navajo, ay nangangahulugang “maganda,” at ganiyan ang paglalarawan ng mga taong Navajo sa kanilang lupain.
Tswana[tn]
HÓZHÓNÍ, mo puong ya Baindia ba kwa Navajo e raya “bontle,” e bile ke ka fa batho ba kwa Navajo ba tlhalosang naga ya bone ka teng.
Tok Pisin[tpi]
LONG tok ples bilong ol Indian Navajo, insait bilong tok hózhóní i olsem “naispela,” na ol Navajo i save tok olsem taim ol i stori long graun bilong ol.
Tsonga[ts]
HÓZHÓNÍ, hi ririmi ra Maindiya ya le Navajo, swi vula “ku saseka,” naswona leyi i ndlela leyi vanhu va le Navajo va hlamuselaka tiko ra vona ha yona.
Twi[tw]
HÓZHÓNÍ kyerɛ “biribi a ɛyɛ fɛ” wɔ Navajo Indiafo kasa mu, na saa na Navajofo frɛ wɔn asase no.
Tahitian[ty]
HÓZHÓNÍ, “nehenehe” ïa na roto i te reo o te mau Inidia Navajo, e mea na reira te feia Navajo ia faataa i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
СЛОВО «хежоуні» мовою індіанців з племені навахо означає «чудовий», і саме так ці люди описують свою землю.
Vietnamese[vi]
TRONG tiếng của người Da đỏ Navajo chữ hózhóní có nghĩa là “đẹp đẽ”, và họ dùng chữ này để miêu tả vùng đất của họ.
Wallisian[wls]
KO TE hahaʼi Navajo ʼe nātou ʼui ko tonatou fenua ʼe HÓZHÓNÍ, ko tona faka ʼuhiga “ ʼe matalelei,” ʼi te lea ʼa te kau Initia Navajo.
Xhosa[xh]
IGAMA elithi hózhóní ngolwimi lwamaIndiya aseNavajo, lithetha “ubuhle” yaye abantu baseNavajo balichaza ngaloo ndlela ilizwe labo.
Yoruba[yo]
HÓZHÓNÍ, túmọ̀ sí “ẹlẹ́wà” lédè àwọn Àmẹ́ríńdíà ti ilẹ̀ Navajo, bí àwọn ará Navajo sì ṣe ṣàpèjúwe ilẹ̀ wọn nìyẹn.
Chinese[zh]
在纳瓦霍族印第安语里,赫佐内 的意思是“美丽”;纳瓦霍族就用这个词语来描述他们的土地。
Zulu[zu]
ELITHI hózhóni, ngolimi lwamaNdiya angamaNavajo, lisho ukuthi “kuhle,” futhi yileyo indlela amaNavajo alichaza ngayo izwe lawo.