Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 След отхвърляне на обжалването му по административен ред, впоследствие и на жалбата му пред окръжния съд в Клермон-Феран, Brasserie Bouquet подава жалба пред апелативния съд в Риом, който я уважава.
Czech[cs]
11 Brasserie Bouquet, která neuspěla se svojí správní stížností a poté se svou žalobou u tribunal de grande instance de Clermont-Ferrand (soud prvního stupně v Clermont-Ferrand), podala odvolání ke cour d’appel de Riom (odvolací soud v Riom), který jejímu odvolání vyhověl.
Danish[da]
11 Da Brasserie Bouquet hverken fik medhold i dets administrative klage eller derefter i den ved tribunal de grande instance de Clermont-Ferrand (den ordinære domstol i Clermont-Ferrand) anlagte sag, iværksatte det appel ved cour d’appel de Riom (appelretten i Riom), som gav Brasserie Bouquet medhold.
German[de]
11 Nach erfolglosem Einspruch und Abweisung ihrer Klage durch das Tribunal de grande instance von Clermont-Ferrand legte Brasserie Bouquet Berufung ein, der von der Cour d’appel von Riom stattgegeben wurde.
Greek[el]
11 Μετά την απόρριψη της διοικητικής ενστάσεώς της και, εν συνεχεία, της προσφυγής της ενώπιον του tribunal de grande instance de Clermont-Ferrand (πρωτοβάθμιο δικαστήριο του Clermont-Ferrand), η Brasserie Bouquet άσκησε έφεση ενώπιον του cour d’appel de Riom (εφετείου Riom), το οποίο έκανε δεκτή την έφεσή της.
English[en]
11 Since its administrative complaint was unsuccessful, and its action before the Tribunal de grande instance de Clermont-Ferrand (Regional Court, Clermont-Ferrand) was dismissed, Brasserie Bouquet brought an appeal before the Cour d’appel de Riom (Court of Appeal, Riom), which upheld its appeal.
Spanish[es]
11 Tras haber sido desestimado su recurso administrativo, y después su recurso contencioso-administrativo ante el tribunal de grande instance de Clermont-Ferrand, Brasserie Bouquet interpuso un recurso de apelación ante la cour d’appel de Riom, que lo estimó.
Estonian[et]
11 Olles kõigepealt esitanud vaide ja seejärel kaebuse Tribunal de grande instance de Clermont-Ferrand’le (Clermont‐Ferrand’ piirkonnakohus), esitas Brasserie Bouquet apellatsioonkaebuse Cour d’appel de Riom’le (Riomi apellatsioonikohus), kes selle kaebuse rahuldas.
Finnish[fi]
11 Brasserie Bouquet’n tekemä oikaisuvaatimus ja sen tribunal de grande instance de Clermont-Ferrandissa nostama kanne hylättiin, minkä jälkeen se valitti cour d’appel de Riomiin, joka hyväksyi sen valituksen.
French[fr]
11 Ayant été déboutée de sa réclamation administrative, puis de son recours devant le tribunal de grande instance de Clermont‐Ferrand, Brasserie Bouquet a interjeté appel devant la cour d’appel de Riom, laquelle a accueilli son appel.
Croatian[hr]
11 Budući da je njezin upravni prigovor bio odbijen, a zatim i njezina tužba pred tribunal de grande instance de Clermont‐Ferrand, Brasserie Bouquet podnijela je žalbu pred žalbenim sudom u Riomu, koji je njezinu žalbu usvojio.
Hungarian[hu]
11 Közigazgatási panaszának, majd a tribunal de grande instance de Clermont‐Ferrand‐hoz (Clermont‐Ferrand‐i elsőfokú bíróság) benyújtott keresetének elutasítását követően a Brasserie Bouquet fellebbezett a cour d’appel de Riomhoz (riomi fellebbviteli bíróság), amely helyt adott a fellebbezésének.
Italian[it]
11 Poiché il suo reclamo amministrativo e poi il ricorso dinanzi al tribunal de grande instance di Clermont-Ferrand sono stati respinti, la Brasserie Bouquet ha proposto appello dinanzi alla cour d’appel di Riom, la quale ha accolto l’appello.
Lithuanian[lt]
11 Kadangi jos administracinį skundą ir vėliau ieškinį atmetė Tribunal de grande instance de Clermont‐Ferrand (Klermono-Ferano apygardos teismas), Brasserie Bouquet pateikė apeliacinį skundą Cour d’appel de Riom (Rjomo apeliacinis teismas), šis patenkino jos apeliacinį skundą.
Latvian[lv]
11 Pēc tam, kad tika noraidīta Brasserie Bouquet administratīvā sūdzība un vēlāk arī tās prasība Klermonferānas Tribunal de grande instance, tā iesniedza apelācijas sūdzību Cour d’appel de Riom [Riomas Apelācijas tiesā], kura apmierināja tās apelācijas sūdzību.
Maltese[mt]
11 Peress illi ġie miċħud l-ilment amministrattiv tagħha, sussegwentement anki r-rikors tagħha quddiem it-tribunal de grande instance ta’ Clermont-Ferrand, Brasserie Bouquet appellat quddiem il-Qorti tal-Appell ta’ Riom, liema qorti laqgħet l-appell tagħha.
Dutch[nl]
11 Nadat het bezwaar van Brasserie Bouquet ongegrond was verklaard en de door haar ingestelde vordering bij het Tribunal de grande instance de Clermont-Ferrand (arrondissementsrechtbank te Clermont-Ferrand) in eerste aanleg was afgewezen, is zij in hoger beroep gegaan bij de Cour d’appel de Riom (hof van beroep te Riom), die haar vordering heeft toegewezen.
Polish[pl]
11 Brasserie Bouquet, po oddaleniu jej odwołania w trybie administracyjnym, a następnie skargi do tribunal de grande instance [sądu okręgowego] w Clermont-Ferrand, wniosła skargę apelacyjną do cour d’appel [sądu apelacyjnego] w Riom, który uwzględnił jej apelację.
Portuguese[pt]
11 Face ao insucesso da sua reclamação administrativa e do recurso subsequente no tribunal de grande instance de Clermont‐Ferrand (Tribunal de grande instância de Clermont‐Ferrand), a Brasserie Bouquet interpôs recurso na cour d’appel de Riom (Tribunal de Recurso de Riom), que concedeu provimento ao recurso.
Romanian[ro]
11 Întrucât i‐a fost respinsă reclamația administrativă, iar ulterior acțiunea la tribunal de grande instance de Clermont‐Ferrand (Tribunalul de Mare Instanță Clermont‐Ferrand), Brasserie Bouquet a declarat apel la cour d’appel de Riom (Curtea de Apel Riom), care i‐a admis apelul.
Slovak[sk]
11 Brasserie Bouquet, ktorá neuspela so svojou správnou námietkou, ani žalobou pred Tribunal de grande instance de Clermont‐Ferrand (Súd prvého stupňa v Clermont – Ferrand), podala odvolanie na Cour d’appel de Riom (Odvolací súd v Riom), ktorý jej odvolaniu vyhovel.
Slovenian[sl]
11 Ker je bila družbi Brasserie Bouquet zavrnjena upravna pritožba, pozneje pa tudi njena tožba pri tribunal de grande instance de Clermont-Ferrand, je vložila pritožbo pri cour d’appel de Riom, ki je njeni pritožbi ugodilo.
Swedish[sv]
11 Sedan Brasserie Bouquet inte vunnit framgång med vare sig sin begäran om omprövning eller sitt överklagande till Tribunal de grande instance de Clermont-Ferrand (domstol i första instans i Clermont-Ferrand), gav bolaget in ett överklagande till Cour d’appel de Riom (överrätt i Riom), som biföll överklagandet.