Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die basiese eenhede, wat nukleotiede genoem word, in letters van die alfabet omgesit sou word, sou hulle “meer as ’n miljoen bladsye van ’n gewone boek vul”, sê een naslaanwerk.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደገለጸው ኑክሊዮታይድ ተብለው የሚጠሩት የዲ ኤን ኤ የመጨረሻ ክፍልፋዮች ወደ ፊደል ቢለወጡ “ከሚሊዮን የሚበልጡ ገጾች ያሉት አንድ መጽሐፍ ሊወጣቸው” ይችላል።
Arabic[ar]
لو حُوِّلت الوحدات الاساسية في الدَّنا المعروفة بالنيوكليوتيدات الى احرف الابجدية «لملأت كتابا يضمّ اكثر من مليون صفحة عادية الحجم».
Bulgarian[bg]
Ако основните елементи на ДНК, наречени нуклеотиди, бъдат превърнати в букви от азбуката, ще „запълнят повече от един милион страници на обикновена книга“, се казва в един справочник.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga parte niana nga gitawag ug nucleotide itandi sa mga letra sa alpabeto, “mapuno niana ang kapin sa usa ka milyong panid sa libro,” miingon ang usa ka reperensiya.
Czech[cs]
Kdyby se její základní jednotky, označované jako nukleotidy, převedly na písmena abecedy, pak by podle jedné encyklopedie „zaplnily více než milion stránek středně velké knihy“.
Danish[da]
Hvis grundenhederne, der kaldes nukleotider, blev konverteret til bogstaver i alfabetet, ville de „fylde mere end en million sider i en almindelig bog“, oplyser et websted.
German[de]
Würde man ihre Bausteine, die Nukleotide, als Buchstaben eines Alphabets darstellen, würden sie, wie man verschiedentlich liest, in einem Buch über eine Million Seiten füllen.
Greek[el]
Αν οι βασικές του μονάδες, οι οποίες ονομάζονται νουκλεοτίδια, μετατρέπονταν σε γράμματα του αλφαβήτου, θα «καταλάμβαναν πάνω από ένα εκατομμύριο σελίδες ενός μέσου βιβλίου», λέει μια πηγή.
English[en]
If the basic units, called nucleotides, were converted into letters of the alphabet, they would “occupy more than a million pages of a typical book,” says one reference.
Spanish[es]
Si convirtiéramos sus unidades básicas (llamadas nucleótidos) en letras del alfabeto, “ocuparían más de un millón de páginas de un libro”, dice una obra de consulta.
Estonian[et]
Kui nukleotiidideks kutsutavad põhiühikud tähestiku tähtedeks muuta, „täidaksid need tavamõõdus raamatu rohkem kui miljon lehekülge”, mainib üks teatmeteos.
Finnish[fi]
Jos sen perusyksiköt, nukleotidit, muutettaisiin aakkosten kirjaimiksi, ne erään lähteen mukaan ”täyttäisivät yli miljoona normaalikokoisen kirjan sivua”.
French[fr]
De l’ordre du million de pages, si on remplaçait les nucléotides, les constituants élémentaires de l’ADN, par des lettres de l’alphabet.
Hebrew[he]
אם היו ממירים את יחידות הבסיס, הקרויות נוּקליאוֹטידים, לאותיות האלף־בית, הן היו ”ממלאות למעלה ממיליון דפים של ספר ממוצע”, נאמר בספר עיון אחד.
Hindi[hi]
एन. ए के एक बुनियादी अंग, जिसे न्यूक्लियोटाइड्स कहते हैं, अगर उसमें रखी जानकारी को कागज़ पर लिखें, तो पता है क्या होगा? एक किताब के मुताबिक इस जानकारी से “एक किताब के दस लाख से भी ज़्यादा पन्ने भर जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon ang magagmay nga bahin sini nga ginatawag nucleotides ipaanggid sa mga letra, “makahimo ini sing sobra sa isa ka milyon ka pahina nga libro,” siling sang isa ka reperensia.
Croatian[hr]
Kad bi se osnovni dijelovi DNK, nukleotidi, pretvorili u slova, “njima bi se mogla napisati knjiga od preko milijun stranica”, stoji u jednom priručniku.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint, ha a DNS fő alkotóelemeit, vagyis a nukleotidokat átírnánk az ábécé betűire, akkor „egy átlagos méretű könyvet alapul véve, több mint egymillió oldalt töltenének ki”.
Armenian[hy]
Մի աշխատության մեջ նշվում է, որ եթե չորս տեսակի նուկլեոտիդները, որոնցից կազմված է ԴՆԹ-ի մոլեկուլը, նշանակվեն այբուբենի տառերով, ապա այդ տառերը «կլցնեն սովորական չափի գրքի միլիոնավոր էջեր»։
Indonesian[id]
Jika unit-unit dasarnya, yang disebut nukleotida, dikonversi menjadi huruf alfabet, isinya akan ”memenuhi lebih dari sejuta halaman buku”, kata sebuah referensi.
Iloko[ilo]
No dagiti kangrunaan a yunit a maaw-awagan iti nucleotide ket mapagbalin a letra ti alpabeto, “saklawenna daytoy ti minilion a panid ti gagangay a libro,” sigun iti maysa a reperensia.
Icelandic[is]
Ef grunneiningunum, sem kallast núkleótíð eða kirni, væri breytt í bókstafi myndu þær „fylla meira en milljón blaðsíður í venjulegri bókarstærð“, að sögn heimildarrits.
Italian[it]
Se le unità fondamentali, chiamate nucleotidi, fossero convertite in lettere dell’alfabeto “occuperebbero più di un milione di pagine di un normale libro”, dice una fonte.
Japanese[ja]
ある資料によれば,ヌクレオチドと呼ばれる基本単位をアルファベットに変換したなら,「普通の本100万ページ以上に」なります。
Georgian[ka]
თუ მის ძირითად შემადგენელ ნაწილებს, ნუკლეოტიდებს ანბანის ასოებად გარდავქმნით, როგორც ერთ ნაშრომშია ნათქვამი, ისინი „საშუალო ზომის წიგნის მილიონზე მეტ გვერდს გაავსებს“.
Kannada[kn]
ಡಿಎನ್ಎಯ ಮೂಲ ಘಟಕಗಳಾದ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯೋಟೈಡ್ಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವು “ಒಂದು ಮಿಲಿಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳಿರುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತುಂಬಿಸಬಲ್ಲದು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಒಂದು ಕೃತಿ.
Korean[ko]
DNA를 구성하는 기본 단위인 뉴클레오티드를 알파벳 글자로 변환하여 “보통 크기의 책”에 기록하면 “100만 페이지가 넘”는 분량이 될 것이라고 한 참조 자료에서는 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте ДНКны түзгөн нуклеотиддерди алфавиттеги тамгалар менен жазып чыга турган болсок, анда ал «миллион беттен ашкан китеп болмоктугу» айтылат.
Lithuanian[lt]
Jei pagrindinius DNR informacijos vienetus, vadinamus nukleotidais, paverstume abėcėlės raidėmis, jos, kaip teigiama viename žinyne, „užimtų daugiau kaip milijoną įprasto dydžio knygos puslapių“.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa “hahafeno boky misy pejy iray tapitrisa mahery” ireo tapany fototra amin’ny ADN raha avadika ho litera.
Macedonian[mk]
Ако нејзините основни составни делови наречени нуклеотиди ги изразиме со буквите од азбуката, овие букви „би зафатиле повеќе од милион страници во една типична книга“, наведува еден извор.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളായ ന്യൂക്ലിയോറ്റൈഡുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, “പത്തുലക്ഷത്തിലേറെ പേജുകളുള്ള ഒരു പുസ്തകം നിറയാൻമാത്രം കാണും” എന്ന് ഒരു വെബ്സൈറ്റ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis grunnenhetene, som kalles nukleotider, ble omgjort til bokstaver i alfabetet, ville de «fylle mer enn en million sider i en vanlig bok,» sier en kilde.
Dutch[nl]
Een wetenschappelijke bron zegt dat als de nucleotiden (bouwstenen waaruit DNA is opgebouwd) zouden worden omgezet in letters van het alfabet, ze „ruim een miljoen bladzijden van boekformaat zouden beslaan”.
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti ngati malangizo amene amakhala mu DNA atalembedwa m’buku, “bukulo likhoza kukhala ndi masamba opitirira 1 miliyoni.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਤੱਤਾਂ (ਨਿਊਕਲੀਓਟਾਇਡਾਂ ਯਾਨੀ ਨੁਕਲਿਆਈ ਤੇਜ਼ਾਬਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ “ਇਸ ਨਾਲ ਦਸ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ੇ ਭਰ ਜਾਣਗੇ।”
Polish[pl]
Jeśli każdej podstawowej jednostce gromadzącej informacje, zwanej nukleotydem, odpowiadałaby jedna litera, to według pewnego źródła wszystkie one „zajęłyby ponad milion stron typowej książki”.
Portuguese[pt]
Se as unidades básicas, chamadas nucleotídeos, fossem convertidas nas letras do alfabeto, elas “ocupariam mais de um milhão de páginas de um livro comum”, diz uma referência.
Romanian[ro]
Dacă elementele lui de bază, numite nucleotide, ar fi convertite în litere, acestea „ar umple peste un milion de pagini ale unei cărţi de mărime obişnuită“, se arată într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
Если основные единицы информации, называемые нуклеотидами, представить в виде букв алфавита, то, как отмечается в одном источнике, «получилась бы книга более чем в миллион страниц».
Sinhala[si]
අපගේ එක DNA අණුවක ඇතුළත් තොරතුරු සටහන් කිරීමට පිටු මිලියනයකට වඩා තිබෙන පොතක් අවශ්ය බව වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako uvádza jedno odborné dielo, keby boli základné jednotky DNA, nazývané nukleotidy, vyjadrené písmenami abecedy, „zaplnili by viac než milión strán bežnej knihy“.
Slovenian[sl]
Če bi njegove osnovne gradnike, imenovane nukleotidi, spremenili v črke abecede, bi, kot piše v neki referenci, »zavzeli več kot milijon strani običajne knjige«.
Albanian[sq]
Nëse njësitë bazë, të quajtura nukleotide, do të ktheheshin në shkronja, «do të krijohej një libër me më shumë se një milion faqe normale», siç thotë një referim.
Serbian[sr]
Ako bi se njeni osnovni gradivni blokovi, zvani nukleotidi, pretvorili u slova azbuke, njima bi se „ispisalo više od milion stranica jedne prosečne knjige“, stoji u jednom delu.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re haeba likaroloana tsa eona tsa motheo tse bitsoang li-nucleotide, li ne li ka ngoloa ka litlhaku tsa alfabeta, li ne li tla “tlala buka e maqephe a fetang a milione.”
Swedish[sv]
Om de grundläggande beståndsdelarna, som kallas nukleotider, skulle omvandlas till bokstäver skulle de ”uppta mer än en miljon normalstora sidor i en bok”, uppger en forskare.
Swahili[sw]
Ikiwa habari za msingi, zinazoitwa nukliotidi, zingebadilishwa kuwa herufi za alfabeti, “zingejaza zaidi ya kurasa milioni moja za kitabu,” kinasema kitabu fulani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa habari za msingi, zinazoitwa nukliotidi, zingebadilishwa kuwa herufi za alfabeti, “zingejaza zaidi ya kurasa milioni moja za kitabu,” kinasema kitabu fulani.
Tamil[ta]
டிஎன்ஏ-வின் அடிப்படைக் கூறுகளான நியூக்கிளியோடைடுகளுக்கு எழுத்து வடிவம் கொடுத்தால் “ஒரு சாதாரண புத்தகத்தின் 10 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பக்கங்களைப் பிடிக்கும்” என்கிறது ஒரு வெப் சைட்.
Thai[th]
ถ้า หน่วย พื้น ฐาน ที่ เรียก ว่า นิวคลีโอไทด์ ถูก ถอด รหัส เป็น ตัว อักษร ก็ จะ “กิน เนื้อ ที่ ใน หนังสือ ขนาด ปกติ มาก กว่า หนึ่ง ล้าน หน้า” หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
Kung ang bawat pangunahing yunit nito, na tinatawag na nucleotide, ay tutumbasan ng isang letra, “mapupuno ang mahigit isang milyong pahina ng isang aklat na may katamtamang laki,” ang sabi ng isang reperensiya.
Tswana[tn]
Tshupiso nngwe e bolela gore fa dikarolo tsa konokono, tse di bidiwang di-nucleotide, di ka fetolwa go nna ditlhaka tsa dialefabete, di ne di tla “tsaya ditsebe tse di fetang milione tsa buka e e tlwaelegileng.”
Turkish[tr]
DNA’nın temel birimleri (nükleotitler) harflere dönüştürülseydi, bir kaynağa göre “bir milyondan fazla sayfalık bir kitap doldururdu.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku loko rungula ra kona a ri kota ku cinciwa ri tsariwa hi maletere, a ri ta “tata matluka lama tlulaka miliyoni ya buku leyi tolovelekeke.”
Ukrainian[uk]
Якщо основні її одиниці, нуклеотиди, перетворити в літери алфавіту, то вони займали б, як сказано в певній праці, «понад мільйон сторінок друкованого тексту».
Vietnamese[vi]
Theo một tài liệu tham khảo, nếu những đơn vị cơ bản, gọi là nucleotide, được chuyển thành ký tự chữ cái thì nó sẽ “chiếm hơn một triệu trang sách”.
Xhosa[xh]
Enye imbekiselo ithi, ukuba ezona zinto zincinane ezibumba iDNA bezinokutshintshwa zibe ngoonobumba “bezinokuzalisa incwadi enamaphepha angaphaya kwesigidi.”
Chinese[zh]
DNA的基本单位是核苷酸,如果把每个核苷酸比作一个英文字母,那么,据一份参考资料说,DNA里所有的核苷酸加起来就可以“印成一本超过一百万页的书”。
Zulu[zu]
Uma izakhi eziyisisekelo ezibizwa ngokuthi ama-nucleotide, bezingaguqulwa zenziwe izinhlamvu zamagama, “bezingagcwala amakhasi angaphezu kwesigidi encwadi evamile,” kusho omunye umthombo.