Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa a maa hla nihi nɛ maa ye bua Mawu Matsɛ Yemi ɔ nya Matsɛ ɔ kɛ je zugba a nɔ, nɛ a maa ngɔ mɛ kɛ ya hiɔwe kaa mumi mi bɔ níhi
Afrikaans[af]
Jesus openbaar dat die medeheersers wat die Koning van God se Koninkryk sal help, van die aarde geneem en tot lewe as geesskepsele in die hemel opgewek sal word
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክን መንግሥት ንጉሥ የሚረዱ ተባባሪ ገዢዎች ከምድር እንደሚወሰዱና መንፈሳዊ ፍጥረታት ሆነው በሰማይ እንደሚኖሩ ገለጸ
Arabic[ar]
يسوع يوضح ان الحكام المعاونين له في الملكوت سيؤخذون من الارض الى السماء حيث يُقامون كمخلوقات روحانية
Aymara[ay]
‘Diosan Reinopan nayamp chik apnaqanipkani ukanakajja, aka Oraqet apatäpjjaniwa ukat ajayunakjamaw alajjpachan jaktapjjani’ sasaw Jesusajj sum qhanañchäna
Azerbaijani[az]
İsa açıqlayır ki, Allahın Padşahlığının Padşahına kömək edəcək hakimiyyət şərikləri yer üzündən götürüləcəklər və ruhani varlıqlar kimi dirildilərək göylər həyatına qovuşacaqlar
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus do molo halak na mamarenta rap dohot ibana di Harajaon ni Debata, dipillit sian tano on jala dipahehe tu surgo
Central Bikol[bcl]
Ihinayag ni Jesus na kukuanon sa daga an kairibang tagapamahala na matabang sa Hadi kan Kahadian nin Diyos asin bubuhayon sinda bilang espiritung mga linalang sa langit
Bemba[bem]
Yesu asokolwele ukuti abaali no kuteka ne Mfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa bakafuma pano calo no kubuukila ku muulu nge fibumbwa fya ku mupashi
Bulgarian[bg]
Исус посочва, че съвладетелите на Царя в Божието Царство ще бъдат взети от земята и възкресени като духовни личности в небето
Bislama[bi]
Jisas i talemaot se ol man we oli rul wetem hem long Kingdom, bambae oli kamaot long wol. Taem oli ded, bambae oli laef bakegen long heven
Batak Karo[btx]
Ijelasken Jesus maka teman-temanna si ikut merentah si nandangi nampati Raja Kinirajan Dibata ibuat bas doni nari janah ipekeke jadi mahluk roh i surga
Catalan[ca]
Jesús explica que els qui governaran amb ell en el Regne de Déu seran humans que aniran a viure al cel com a criatures espirituals
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpadayag nga ang mga kaubang magmamando sa Hari sa Gingharian sa Diyos kuhaon gikan sa yuta ug banhawon ingong espiritung mga linalang sa langit
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak i Siangpahrang he uktu a ṭuanṭi hngami hna cu vawlei in thim an si lai i vancung ah thlarau pum in thawhter an si lai tiah Jesuh nih a phuan
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i revele ki sa bann ki pou diriz avek sa Lerwa dan Rwayonm Bondye pou ganny pran lo later e resisite konman lespri pour al viv dan lesyel
Czech[cs]
Ježíš ukazuje, že jeho spoluvládci budou vzati ze země a budou žít jako duchovní bytosti v nebi
Chuvash[cv]
Иисус пуласлӑхра хӑйӗнпе пӗрле патшара ларакансене, Турӑ Патшалӑхӗн Патшине пулӑшакансене, ҫӗр ҫинчен илӗҫ те пӗлӗтре пурӑнма ангелсем пек кӗлеткесем парса чӗртсе тӑратасси пирки уҫса парать
Danish[da]
Jesus gør det klart at de medregenter der skal hjælpe Kongen i Guds rige, vil være mennesker der bliver oprejst til liv som åndeskabninger i himlen
German[de]
Jesus erklärt, dass diejenigen, die zusammen mit dem König des Reiches Gottes regieren sollen, von der Erde genommen und als Geistgeschöpfe zum Leben im Himmel auferweckt werden
Dehu[dhv]
Iesu a amamane laka, ame la itre ka troa ce musi memine la Joxu ne la Baselaia i Akötresie, tre, itre atr ka qaa celë fen, nge ka elë hnengödrai matre troa itre u
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be woafɔ ame siwo aɖu fia kple Mawu Fiaɖuƒea ƒe Fia la ɖe tsitre tso anyigba dzi woazu gbɔgbɔmenuwɔwɔwo ayi dziƒo
Efik[efi]
Jesus ama anam ẹfiọk ke ẹdida mbon oro ẹditienede Edidem Obio Ubọn̄ Abasi ikara ito isọn̄, n̄ko ke ẹyenam mmọ ẹset nte mme spirit ẹkedu ke heaven
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκαλύπτει ότι οι συγκυβερνήτες που θα βοηθήσουν τον Βασιλιά της Βασιλείας του Θεού θα παρθούν από τη γη και θα εγερθούν σε ζωή ως πνευματικά πλάσματα στον ουρανό
English[en]
Jesus reveals that the corulers who will assist the King of God’s Kingdom will be taken from the earth and raised to life as spirit creatures in heaven
Spanish[es]
Jesús revela que quienes gobernarán con él en el Reino de Dios serán tomados de la Tierra y resucitarán en el cielo como seres espirituales
Estonian[et]
Jeesus teatab, et Jumala kuningriigi kuninga kaasvalitsejad valitakse maa pealt ja nad saavad elada vaimolenditena taevas
Finnish[fi]
Jeesus ilmaisee, että Jumalan valtakunnan kuninkaan hallitsijatoverit otetaan maasta ja herätetään henkiolennoiksi taivaaseen.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Jisu nira na kau mai vuravura ra qai vakaturi ina bula vakayalo i lomalagi o ira era na veiliutaki kei na Tui ena Matanitu ni Kalou
Fon[fon]
Jezu ɖexlɛ́ ɖɔ è na cyan mɛ ɖěɖee na ɖu gǎn xá Axɔsuɖuto Mawu Tɔn sín Axɔsu é sín ayikúngban jí, bo na fɔ́n ye wá gbɛ̀ bɔ ye na nyí nùɖíɖó gbigbɔ tɔn ɖò jixwé
French[fr]
Jésus révèle que ceux qui régneront avec lui dans le Royaume de Dieu seront pris de la terre pour vivre au ciel en tant qu’esprits
Ga[gaa]
Yesu hã ale akɛ abaaŋɔ mɛi ni baafata Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ he kɛye nɔ lɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni abaatee amɛshi kɛya ŋwɛi akɛ mumɔŋ bɔɔnii
Gilbertese[gil]
E kaotia Iesu bwa taan tautaeka ake a na buoka te Uea n ana Tautaeka n Uea te Atua, a na anaaki mai aon te aba ao a na kautaki bwa a na maiu bwa taamnei i karawa
Guarani[gn]
Jesús omombeʼu umi ogovernátava hendive Ñandejára Rréinope ojeguerahataha ko yvýgui ha oñemoingove jeýta espírituicha yvágape
Gun[guw]
Jesu dehia dọ ganduhẹmẹtọ he na gọalọna Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹ na yin dide sọn aigba ji bo na yin finfọn dogbẹ̀ taidi nudida gbigbọnọ lẹ to olọn mẹ
Hausa[ha]
Yesu ya bayyana cewa za a ɗauko mutanen da za su taya Sarkin Mulkin Allah sarauta daga duniya kuma za su zama ruhohi a sama
Hebrew[he]
ישוע מגלה כי השותפים לשלטון אשר ימלכו עם העומד בראשה של מלכות אלוהים יילקחו מכדור הארץ ויוקמו לתחייה כיצורים רוחניים בשמיים
Hindi[hi]
यीशु बताता है कि परमेश्वर के राज में उसके साथ हुकूमत करनेवाले धरती से लिए जाएँगे और उन्हें स्वर्ग में जीवन दिया जाएगा
Hiligaynon[hil]
Ginpahayag ni Jesus nga ang kaupod nga mga gumalahom sang Hari sang Ginharian sang Dios magahalin sa duta kag pagabanhawon subong espiritu nga mga tinuga sa langit
Croatian[hr]
Isus je objasnio da će njegovi budući suvladari u Kraljevstvu postati duhovna stvorenja i otići na nebo
Haitian[ht]
Jezi te fè konnen moun ki t apral dirije avè l antanke wa nan Wayòm Bondye a t ap soti sou tè a, e yo t ap gen pou y al viv nan syèl la antanke kreyati espirityèl.
Hungarian[hu]
Jézus feltárja, hogy azok, akik társuralkodókként Isten Királyságának a királyát segítik majd, fel fognak vitetni a földről az égbe, és szellemteremtményekként támadnak fel
Armenian[hy]
Հիսուսը հայտնում է, որ Աստծու Թագավորության Թագավորի իշխանակիցները վերցվելու են երկրից եւ որպես ոգեղեն էակներ լինելու են երկնքում
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կը յայտնէ թէ իշխանակիցները, որոնք Աստուծոյ Թագաւորութեան Թագաւորին պիտի աջակցին, երկրէն պիտի առնուին եւ երկինք պիտի յարուցանուին որպէս հոգեղէն արարածներ
Herero[hz]
Jesus wa vandurura kutja ovahonapare mbu mave vatere Ombara yOuhona waMukuru, mave zu kombanda yehi nave pendurwa okukahupa otjoviutwa vyombepo meyuru
Indonesian[id]
Yesus menyingkapkan bahwa rekan-rekan penguasa yang akan membantu Raja Kerajaan Allah akan diambil dari bumi dan dibangkitkan sebagai makhluk roh di surga
Igbo[ig]
Jizọs mere ka a ghọta na ndị ahụ ha na ya ga-eso achị n’Alaeze Chineke ga-emecha bịa biri n’eluigwe. Tupu ha agaa eluigwe, a ga-eme ka ha bụrụ mmụọ
Iloko[ilo]
Impalgak ni Jesus a dagiti makipagturay iti Ari ti Pagarian ti Dios ket aggapu iti daga ken mapagungar kas espiritu a parsua idiay langit
Icelandic[is]
Jesús upplýsir að meðstjórnendur sínir í ríki Guðs verði teknir frá jörð og reistir upp sem andaverur á himni.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ a te rehọ isu nọ i ti lele Ovie Uvie Ọghẹnẹ su na no otọakpọ kpobọ odhiwu
Italian[it]
Gesù rivela che coloro che regneranno con lui nel Regno di Dio saranno presi dalla terra e risuscitati alla vita spirituale
Japanese[ja]
イエスは,神の王国の王を補佐する共同支配者たちが地から取られ,霊の被造物として天によみがえる,ということを明らかにする
Javanese[jv]
Yésus nduduhké nèk sing mréntah bareng Yésus ing Kratoné Allah asalé saka bumi lan diuripké manèh ing swarga dadi makhluk roh
Georgian[ka]
იესომ გარკვევით თქვა, რომ ის, როგორც ღვთის სამეფოს მეფე, თავის თანამმართველებს დედამიწიდან ზეცაში სულიერ ქმნილებებად წაიყვანდა.
Kabiyè[kbp]
Yesu wɩlaa se mba ɛ nɛ wɛ pakaɣ tɔɔʋ Kewiyitu Ɛsɔ Kewiyaɣ taa yɔ, pakaɣ-wɛ kpaɣʋ nɛ tataa nɛ pakpa ɛsɔdaa nɛ pɛkɛ fezuu taa ɛyaa
Kongo[kg]
Yezu me monisa pwelele nde bo ta baka bantu yina ta yala ti Ntotila ya Kimfumu ya Nzambi na ntoto mpi bo ta futumuka sambu na kuzinga na zulu bonso bigangwa ya kimpeve
Kikuyu[ki]
Jesu akĩguũria atĩ arĩa magaathana hamwe na Mũthamaki Ũthamaki-inĩ wa Ngai magaacagũrũo kuuma gũkũ thĩ na matwarũo igũrũ marĩ ciũmbe cia roho
Kuanyama[kj]
Jesus okwa holola kutya ovapangeli pamwe naye ovo tava ka kwafela Ohamba yOuhamba waKalunga otava ka kufwa kombada yedu notava ka nyumuninwa momwenyo ve li oishitwa yopamhepo meulu
Kazakh[kk]
Иса өзімен бірге Құдай Патшалығында билік ететіндер жер бетінен алынып, рухани жаратылыс ретінде көкте өмір сүру үшін қайта тірілтілетінін ашты
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បើក បង្ហាញ ថា អ្នក ដែល នឹង គ្រប់ គ្រង ជា មួយ ស្ដេច នៃ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នឹង ត្រូវ យក ពី ផែន ដី ហើយ នឹង ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ជា បុគ្គល វិញ្ញាណ នៅ ស្ថាន សួគ៌
Kimbundu[kmb]
Jezú ua zuela kuila o ió a kuatekesa o Sobha ia Utuminu ua Nzambi mu ixi, eji ku a ambata ni ku kala ku muenhu kala athu mu nzumbi ku diulu
Korean[ko]
땅에서 선택된 사람들이 하늘의 영적 피조물로 부활되어 하느님의 왕국에서 왕을 보조할 공동 통치자들이 될 것임을 예수께서 밝히시다
Kaonde[kqn]
Yesu waambile kuba’mba bo akalamanga nabo bakakwashako Mfumu wa Bufumu bwa Lesa, bakafuma pano pa ntanda ne kusangulwa ke bilengwa bya mupashi mwiulu
Kwangali[kwn]
Jesus ga divisire asi ava ngava ka pangera nendi moUhompa waKarunga ngava tunda pevhu nokuvavhumbwira keparu ngoyisitwa yopampepo meguru
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasengomona vo awana keyala yau muna Kintinu kia Nzambi va ntoto betuka yo kwenda zingila kuna zulu nze vangwa ya mianda
Kyrgyz[ky]
Машаяк Кудайдын Падышалыгында аны менен кошо башкара тургандардын жерден алынып, асманга рухий жаратуу катары тирилерин айткан
Lingala[ln]
Yesu amonisi ete bato oyo bakoyangela elongo na Mokonzi ya Bokonzi ya Nzambe bakouta na mabele mpe bakosekwa mpo na bomoi na likoló lokola bikelamu ya elimo
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບອກ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ບາງ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ກະສັດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຮັບ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ
Lithuanian[lt]
Jėzus moko, kad Dievo Karalystės Karaliui padės jo bendravaldžiai, paimti iš žemės ir prikelti gyventi danguje dvasiniu kūnu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu walombola patōkelela amba boba bakabikala na Mulopwe pamo mu Bulopwe bwa Leza bādi ba kuselwa pano panshi ne kusangwilwa mūlu bu bipangwa bya ku mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi uleja ne: bantu bakokesha nende mu Bukalenge bua Nzambi nebangatshibue pa buloba bua kuya mu diulu, nebikale ne muoyo bu bifukibua bia mu nyuma
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi vaze navakayula naMwangana waWangana waKalunga navakafuma hano hamavu nakuya mwilu
Lunda[lun]
Yesu washimwini nindi akayuula hamu nindi muWanta waNzambi akafuma hamaseki nawa akayisañula nakwikala yileñeleña yakuspiritu mwiwulu
Luo[luo]
Yesu noelo ni, joma ne dhi konyo ruoth locho e Pinyruodh Nyasaye ne dhi wuok e piny
Latvian[lv]
Jēzus atklāj, ka Dieva valstības ķēniņa līdzvaldnieki tiks paņemti no zemes un piecelti no nāves kā garīgas būtnes debesīs
Morisyen[mfe]
Jésus fer so bann disip kone ki bann ki pou regn ansam avek Lerwa Rwayom Bondie, pou sorti lor later ek pou resisite antan ki bann kreatir spiritiel dan lesiel
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa olona avy eto an-tany no hiara-manjaka aminy, ary ho lasa fanahy any an-danitra
Macedonian[mk]
Исус открива дека неговите идни совладетели ќе бидат избрани од Земјата и ќе воскреснат како духовни суштества на небото
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാ വി നെ സഹായി ക്കുന്ന സഹഭര ണാ ധി കാ രി കളെ ഭൂമി യിൽനിന്ന് എടുത്ത് സ്വർഗ ത്തി ലെ ആത്മസൃ ഷ്ടി ക ളെന്ന നിലയി ലുള്ള ജീവനി ലേക്ക് ഉയിർപ്പി ക്കു മെന്നു യേശു വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mòoré[mos]
A Zezi wilgame tɩ yẽ na-rɩt-n-taasã na n yɩɩ neb Wẽnnaam sẽn tũus tẽngã zugu, la tɩ b na n vʋʋgame n lebg wa malɛgse, n tɩ vɩɩmd saasẽ
Malay[ms]
Yesus menyingkapkan bahawa para pemerintah yang bakal membantu Raja Kerajaan Tuhan merupakan orang dari bumi yang dibangkitkan sebagai makhluk roh di syurga
Maltese[mt]
Ġesù jikxef li l- ħakkiema sħabu li jgħinu lis- Sultan tas- Saltna t’Alla kienu se jittieħdu minn fuq l- art u jiġu rxoxtati bħala ħlejjaq spirti fis- sema
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဘုရင်ကို ကူညီပေးမယ့် တွဲဖက်အုပ်ချုပ်သူတွေကို မြေကြီးကနေရွေးချယ်ပြီး ကောင်းကင်မှာ နာမ်ဝိညာဉ်အသက်တာ ပေးမယ်ဆိုတာ ယေရှုဖော်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus gjør det klart at de som skal herske sammen med Kongen i Guds rike, skal bli tatt fra jorden og oppreist til liv som åndeskapninger i himmelen
North Ndebele[nd]
UJesu uveza ukuthi abazabusa leNkosi yoMbuso kaNkulunkulu bazavela emhlabeni njalo bazavuswa bayephila ezulwini sebelemizimba yomoya
Nepali[ne]
येशूले परमेश्वरको राज्यको राजालाई सघाउने शासकहरू पृथ्वीबाट छानिनेछन् भनेर प्रस्ट पार्नुभयो; तिनीहरू पुनर्जीवित भएर स्वर्गमा जानेछन् भनेर पनि उहाँले बताउनुभयो
Ndonga[ng]
Jesus okwa yelitha kutya mboka taya ka pangela pamwe nOmukwaniilwa gwUukwaniilwa waKalunga otaya ka za kombanda yevi e taya yi megulu ye li iishitwa yopambepo
Nias[nia]
Iʼombakhaʼö Yesu wa moroi ba gulidanö tehalö nawönia samatörö, sanolo Razo ba Mbanua Lowalangi ba teʼorifi ira tobali boto eheha ba zorugo
Dutch[nl]
Jezus maakt duidelijk dat er mensen van de aarde zouden worden genomen en tot leven zouden worden gewekt als geesten in de hemel om samen met de Koning van Gods Koninkrijk te regeren
South Ndebele[nr]
UJesu uveza ukuthi abantu abayokubusa neKosi emBusweni kaZimu bayokuthathwa khona la ephasini bese bavuselwa ekuphileni kwezulwini bazimbunjwa zomoya
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bolela gore babuši bao ba bego ba tla buša gotee le Kgoši ya Mmušo wa Modimo ba be ba tla tšewa lefaseng gomme ba tsošetšwa bophelong bja legodimong e le dibopiwa tša moya
Nyanja[ny]
Yesu anafotokozera anthu momveka bwino kuti anthu amene adzalamulire pamodzi ndi Mfumu ya Ufumu wa Mulungu adzatengedwa padziko lapansi n’kupita kumwamba monga zolengedwa zauzimu
Nyaneka[nyk]
Jesus uhololola okuti ovatumini mavakakuatesako Ohamba Youhamba wa Huku, mavapolwa pano pohi avatutiliswa nomuenyo wo keulu
Nzima[nzi]
Gyisɛse lale ye ali kɛ bɛbava menli mɔɔ bɛbaboa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne azo Belemgbunli ne la bɛavi azɛlɛ ye azo na bɛamaa bɛanyia ngoane kɛ sunsum nu abɔdeɛ wɔ anwuma
Oromo[om]
Yesus, warri Mootii Mootummaa Waaqayyoo wajjin bulchuudhaan isa gargaaran, duʼaa kaafamuudhaan qaama hafuuraa uffatanii samiirra akka jiraatan ibse
Ossetic[os]
Йесо раргом кодта, Хуыцауы Паддзахады йемӕ паддзӕхтӕ чи уыдзӕн, уыдон зӕххӕй ист кӕй ӕрцӕудзысты ӕмӕ уӕларвон цардмӕ кӕй райгас уыдзысты
Pangasinan[pag]
Impaamta nen Jesus ya saray kaiba na Ari a manuley ed Panarian na Dios et manlapud dalin tan paolien ya espiritu ed tawen
Papiamento[pap]
Hesus ta revelá ku ta for di tera lo skohe e ko-gobernantenan ku lo yuda e Rei di e Reino di Dios i ku lo resusitá nan komo kriatura spiritual den shelu
Polish[pl]
Jezus wyjawia, że mający z nim panować współkrólowie będą pochodzić z ziemi i że zostaną wskrzeszeni do życia duchowego w niebie
Portuguese[pt]
Jesus revela que aqueles que reinarão com o Rei do Reino de Deus serão tirados da Terra e ressuscitados como criaturas espirituais para a vida celestial
Quechua[qu]
Jesusqa, Diospa Reinonpi paywan kamachejkuna Jallpʼamanta ripunankuta, janaj pachapitaj ángeles jina kausarinankuta sutʼincharqa
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi willakurqa kamachimunanpaq yanapaqninkunaqa kay pachamanta akllasqa kasqankuta, paykunaqa hanaq pachapim kawsanqaku
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi willarqan Diospa gobiernonpi paywan kuska kamachiqkuna kay pachamanta akllasqa kananku kasqanta, hanaq pachapi espíritu cuerpopi kawsarichisqa kanankutapas
Rundi[rn]
Yezu ahishura ko abazofasha Umwami w’Ubwami bw’Imana kuganza bazokurwa mw’isi bakajanwa kuba mw’ijuru ari ibiremwa vy’impwemu
Romanian[ro]
Isus arată că cei care vor domni împreună cu Regele Regatului lui Dumnezeu vor fi luaţi de pe pământ şi înviaţi la viaţă cerească
Russian[ru]
Иисус открывает, что соправители, которые будут помогать Царю Божьего Царства, будут взяты с земли и воскреснут к жизни на небе как духовные создания
Kinyarwanda[rw]
Yesu ahishura ko abazategekana n’Umwami w’Ubwami bw’Imana bari gukurwa mu isi bakazurirwa kuba ibiremwa by’umwuka mu ijuru
Sena[seh]
Yezu apangiza pakweca kuti atongi andzace akuti mbadaphedza Mambo wa Umambo wa Mulungu mbadakwatwa pa dziko mu kulamuswa ninga pyakucitwa pyauzimu kudzulu
Sango[sg]
Jésus afa so azo so ayeke komande legeoko na Gbia ti Royaume ni na yayu, a yeke soro ande ala na ndo ti sese ge na a yeke zingo ala na kuâ ti ga acréature ti yingo
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයේ පාලකයන් විදිහට පිරිසක්ව තෝරගන්නේ මේ පොළොවෙන් කියලා යේසුස් හෙළි කළා
Slovak[sk]
Ježiš objasňuje, že Kráľovi Božieho Kráľovstva budú pomáhať spoluvládcovia, ktorí budú vzatí zo zeme a po vzkriesení budú žiť ako duchovní tvorovia v nebi
Slovenian[sl]
Jezus razodene, da bodo sovladarji, ki bodo pomagali Kralju Božjega kraljestva, izbrani z zemlje in bodo kot duhovna bitja obujeni v nebeško življenje.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Iesu o ē o le a latou pule faatasi i le Malo o le Atua, o le a aumaia mai le lalolagi ma faatutūina aʻe o ni foafoaga agaga i le lagi
Shona[sn]
Jesu anozivisa kuti vachabatsira Mambo weUmambo hwaMwari kutonga vachatorwa panyika voendeswa kudenga sezvisikwa zvemudzimu
Songe[sop]
Yesu balesha shi bangi bantu abakamunana pamune na Nfumu a Bufumu bw’Efile Mukulu na abakaatshibwa pa nsenga na kutuadibwa mwiyilu bu bipangwa bya mu kikudi
Albanian[sq]
Jezui zbulon se bashkëqeveritarët që do të ndihmojnë Mbretin e Mbretërisë së Perëndisë, do të merren nga toka në qiell si krijesa frymore
Serbian[sr]
Isus otkriva da će njegovi suvladari u Božjem Kraljevstvu biti izabrani sa zemlje i uskrsnuti na nebo kao duhovna bića
Sranan Tongo[srn]
Yesus sori taki den tra sma di o tiri makandra nanga a Kownu fu Gado Kownukondre o de sma di ben e libi na grontapu. Den sma disi o kisi libi leki yeye na ini hemel
Swati[ss]
Jesu wembula kutsi labo lebebatawubusa naye njengeNkhosi yeMbuso waNkulunkulu bebatawutsatfwa emhlabeni bayiswe ezulwini, babe tidalwa temoya
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlakisa hore babusi ba neng ba tla thusa Morena oa ’Muso oa Molimo, ba ne ba tla nkoa lefatšeng ’me ba tsosetsoe leholimong e le libōpuoa tsa moea
Swedish[sv]
Jesus avslöjar att hans medregenter ska tas från jorden och få liv som andevarelser i himlen
Swahili[sw]
Yesu anafunua kwamba watawala wenzake ambao watamsaidia Mfalme wa Ufalme wa Mungu watachaguliwa kutoka duniani na kufufuliwa wakiwa viumbe wa roho mbinguni
Congo Swahili[swc]
Yesu anaonyesha waziwazi kwamba wale ambao watatawala pamoja na Mufalme wa Ufalme wa Mungu, watatoka duniani na kwamba watafufuliwa na kuwa viumbe vya kiroho na kuenda mbinguni
Tamil[ta]
தன்னோடு சேர்ந்து ஆட்சி செய்யப்போகிறவர்கள் பூமியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள் என்றும் அவர்கள் பரலோகத்துக்குரிய உடலில் உயிரோடு எழுப்பப்படுவார்கள் என்றும் இயேசு தெரியப்படுத்துகிறார்
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యంలో సహపరిపాలకులుగా ఉండేవాళ్లు భూమ్మీద నుండి తీసుకోబడి, ఆత్మప్రాణులుగా పరలోకానికి వెళ్తారని యేసు వెల్లడి చేశాడు
Thai[th]
พระ เยซู บอก ชัดเจน ว่า บาง คน จะ ได้ ร่วม ปกครอง กับ กษัตริย์ ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า พวก เขา จะ ถูก รับ ไป จาก แผ่นดิน โลก และ จะ มี ชีวิต อยู่ ใน สวรรค์
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ እቶም ንንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ዚሕግዝዎ መጋዝእቲ ኻብ ምድሪ ኺውሰዱን መንፈሳውያን ፍጡራት ኰይኖም ናብ ሰማይ ኪዓርጉን ምዃኖም ገለጸ
Tiv[tiv]
Yesu pase ér mba vea tema tor vea Tor u Tartor u Aôndo imôngo la cii a lu uumace mba a kura ve shin tar ne a yem a ve sha ken iyol i jijingi yô
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň Patyşalygynyň Patyşasy bilen höküm sürjekleriň ýerden saýlanyp, gökde ýaşamak üçin ruhy şahsyýet hökmünde direljekdigini aýan edýär
Tagalog[tl]
Isiniwalat ni Jesus na ang mga kasamang tagapamahala ng Hari ng Kaharian ng Diyos ay magmumula sa lupa at bubuhayin sa langit bilang mga espiritung nilalang
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dia anto wayotolɛ kaamɛ la nde lo Diolelo diaki Nzambi wayɔsama oma la nkɛtɛ ndo wayotɔsɛna oko ditongami dia lo nyuma l’olongo
Tswana[tn]
Jesu o ne a senola gore babusimmogo le ene ba ba neng ba tla thusa Kgosi ya Bogosi jwa Modimo, ba tla tsewa mo lefatsheng mme ba tsosediwe go ya go tshela kwa legodimong e le dibopiwa tsa semoya
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu walongo kuti ŵanthu wo wamuwusa nawu mu Ufumu waku Chiuta azamutuliya pacharu chapasi ndipu azamuluta kuchanya asani ayuskika nge vakulengeka vauzimu
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wayubununa kuti balelinyina ibayakulela a Mwami wa Bwami bwa Leza bayakubwezegwa anyika alimwi bayakubusyigwa kuti bakapone kujulu kabali zilenge zyamuuya
Papantla Totonac[top]
Jesús masiya pi tiku natamapakgsinankgo kxTamapakgsin Dios nakalaksakkan kKatiyatni chu la espíritus natawilakgo kʼakgapun akxni nalakastakwanankgo
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın Krallığının Kralına yardımcı olacak ortak hükümdarların yeryüzünden alınacağını ve ruhi varlıklar olarak gökte yaşayacağını açıkladı
Tsonga[ts]
Yesu u paluxa leswaku lava a nga ta fuma na vona loko se a fuma tanihi Hosi eMfun’weni wa Xikwembu a va ta tekiwa emisaveni hi ku va va pfuxeriwa etilweni tanihi swivumbiwa swa moya
Tswa[tsc]
Jesu i tivisa lezaku a vafumeli-kulobye lava va to fuma ni Hosi ya Mufumo wa Nungungulu va ta hlawuliwa kwalaha misaveni va tlhela va vuxelwa ku ya hanya le tilweni kota zivangwa za moya
Tatar[tt]
Гайсә шуны күрсәткән: Аллаһы Патшалыгында Патшага булышырга тиеш аның хакимдәшләре җирдән күккә алыначак һәм рухи затлар булачак
Tumbuka[tum]
Yesu wakavumbura kuti awo ŵamuwusa pamoza na themba la Ufumu wa Chiuta, ŵazamufuma pa charu chapasi
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne Iesu me i pule lagolago kolā ka fesoasoani ki te Tupu o te Malo o te Atua ka avaka mai te lalolagi kae toe‵tu aka ki te lagi e pelā me ne tino faka-te-agaga
Twi[tw]
Yesu daa no adi pefee sɛ wobeyi wɔn a wɔne Onyankopɔn Ahenni no so Hene no bedi ade no afi asase so na wɔde wɔn akɔ soro sɛ honhom abɔde
Tahitian[ty]
E faaite Iesu e te mau apiti e faatere e o ’na i roto i te Basileia o te Atua, e ravehia ïa mai te fenua ’tu no te ora i nia i te ra‘i ei varua
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ ta naʼel Jesus ti buchʼutik tskoltaik li Ajvalil sventa chventainvanik li ta Ajvalilal yuʼun Diose jaʼik krixchanoetik liʼ ta Balumile, chichʼik chaʼkuxesel ta vinajel ti mu xvinajik ta kʼelele
Ukrainian[uk]
Ісус пояснює, що співправителі, які допомагатимуть Цареві у Божому Царстві, будуть забрані з землі та воскреснуть як духовні створіння в небі
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti, omanu va ka viala kumue laye Vusoma wa Suku, va laikele oku tunda palo posi okuti, eci va fa, va pinduiwa latimba espiritu, oco va ende kilu
Venda[ve]
Yesu u dzumbulula uri vhavhusi nae vhane vha ḓo thusa Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu vha ḓo bva kha ḽifhasi nahone vha vuselwa u tshila sa zwivhumbiwa zwa muya ṱaḓulu
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tiết lộ rằng những người đồng cai trị với ngài trong Nước Trời sẽ được chọn từ trái đất và lên trời sống với tư cách là tạo vật thần linh
Makhuwa[vmw]
Yesu ohooniherya wira anamalamulela akhwa awe yaale anrowa omukhaliherya anrowa okhumaka valaponi nto anohihimuxiwa yakhaleke wiirimu ntoko soopattuxiwa sa wiirimu
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaa Kawuwaara issippe haaranaageeti ha saˈaappe doorettanaagaanne saluwan deˈanawu ayyaana mereta gididi hayquwaappe denddanaagaa Yesuusi qonccissiis
Waray (Philippines)[war]
Iginhayag ni Jesus nga an mga magigin magmarando nga makakaupod han Hadi han Ginhadian han Dios pagkukuhaon tikang dinhi ha tuna ngan babanhawon sugad nga espiritu nga mga linarang ha langit
Wallisian[wls]
ʼE tala e Sesu ko natou ʼae ka kaugā hau mo te Hau ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe toʼo anai natou mai te kele pea ʼe fakatuʼuake ko he ʼu laumalie ʼi selo
Xhosa[xh]
UYesu uchaza ukuba abo baza kulawula noKumkani woBukumkani bukaThixo baza kuthatyathwa emhlabeni baze bavuselwe ezulwini njengezidalwa ezingabonakaliyo
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé ayé làwọn tó máa bá Ọba Ìjọba Ọlọ́run ṣàkóso yóò ti wá, a ó sì jí wọn dìde sí ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le máaxoʼob kun gobernaroʼob tu yéetel teʼ kaʼanoʼ way Luʼum kun yéeybiloʼobeʼ
Cantonese[yue]
耶稣表明,上帝会从地上拣选一啲人同王国嘅君王一齐统治,蒙拣选嘅人死后会复活到天上成为灵体
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni Jesús ziuu caadxi binni guidxilayú ni zuni mandarné laa lu Reinu stiʼ Dios. Peru naquiiñeʼ gatiʼ ca binni riʼ primeru, ti ganda gusibani Dios laacaʼ casi ti espíritu
Chinese[zh]
耶稣表明,上帝会从地上拣选一些人跟王国的君王一起统治,蒙拣选的人死后会复活到天上成为灵体
Zande[zne]
Yesu ayuguhe nga agu aboro nika undo gu Bakindo nika zoga ga Mbori Kindo i nika dia yo auru kpotosende ane na ki zingisi yo be kpio i ga ku ngbangbaturũ yo ni agu aboro nga atoro
Zulu[zu]
UJesu wembula ukuthi ababusi ayobusa nabo abayosiza iNkosi yoMbuso kaNkulunkulu bayothathwa emhlabeni baphile ezulwini njengezidalwa zomoya