Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен обаче това твърдение не означава, че „лицето има субективно право на виза, защитено от правото на Съюза“.
Czech[cs]
Uvedená pasáž však podle mého názoru neznamená, že „jednotlivec má subjektivní právo na vízum chráněné unijním právem“.
Danish[da]
Den pågældende konstatering betyder efter min opfattelse imidlertid ikke, at »den enkelte har en subjektiv ret til at få udstedt et visum, der er beskyttet af EU-retten«.
German[de]
Diese Aussage bedeutet jedoch nicht, dass die betreffende Person ein durch Unionsrecht geschütztes subjektives Recht auf Erteilung eines Visums hat.
Greek[el]
Όμως, είμαι της γνώμης ότι η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει ότι ο ιδιώτης έχει υποκειμενικό δικαίωμα χορηγήσεως θεωρήσεως, κατοχυρούμενο από το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
However, that statement does not, in my view, mean that the individual has a subjective right to a visa, protected by EU law.
Spanish[es]
Sin embargo, dicha afirmación no supone, en mi opinión, que «esa persona tenga un derecho subjetivo a un visado protegido por el Derecho de la Unión».
Estonian[et]
See mõtteavaldus aga ei tähenda minu meelest, et isikul on liidu õigusega kaitstud subjektiivne õigus viisale.
Finnish[fi]
Tämä toteamus ei kuitenkaan mielestäni tarkoita sitä, että yksityisellä on unionin oikeudessa suojattu, subjektiivinen oikeus viisumiin.
French[fr]
Cette affirmation ne signifie cependant pas, selon moi, que la personne a un droit subjectif à l’obtention d’un visa, protégé par le droit de l’Union.
Croatian[hr]
Međutim, po mojemu mišljenju, taj navod ne znači da „pojedinac ima subjektivno pravo na vizu, zaštićeno pravom Unije”.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés azonban álláspontom szerint nem jelenti azt, hogy „a magánszemély az uniós jog védelmét élvező, vízumhoz való alanyi joggal rendelkezik”.
Italian[it]
Tuttavia, tale dichiarazione non significa, a mio avviso, che «il singolo ha un diritto soggettivo al visto, tutelato dal diritto dell’Unione».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad šis teiginys nereiškia, jog „asmuo turi subjektinę teisę gauti vizą, saugomą ES teisės“.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-fehma tiegħi, din id-dikjarazzjoni ma tfissirx li “l-individwu għandu dritt suġġettiv għal viża, protett mid-dritt tal-UE”.
Dutch[nl]
Die verklaring betekent mijns inziens echter niet dat „eenieder een subjectief, door het Unierecht gewaarborgd recht op een visum heeft”.
Polish[pl]
Jednakże w moim przekonaniu twierdzenie to nie oznacza, że osobie przysługuje prawo podmiotowe do wizy, chronione na gruncie prawa Unii.
Portuguese[pt]
No entanto, essa afirmação não significa, em meu entender, que «o sujeito tem um direito subjetivo a um visto, protegido pelo direito da União».
Romanian[ro]
Totuși, în opinia noastră, afirmația respectivă nu înseamnă că „persoana are un drept subiectiv la viză, protejat de dreptul Uniunii”.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie však podľa môjho názoru neznamená, že „jednotlivec má subjektívne právo na vízum chránené právom Únie“.
Slovenian[sl]
Vendar po mojem mnenju ta ugotovitev ne pomeni, da „ima posameznik subjektivno pravico do pridobitve vizuma, varovano s pravom Unije“.