Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كريه في الصباح وهو بوعيه وأكثر إثارة للازدراء عندما يكون ثملاً بعد الظهيرة
Bulgarian[bg]
Противен е сутрин, като е трезвен, а още по-противен е следобед, като е пиян.
Bosnian[bs]
Užasan je ujutro kad je trijezan a najužasniji poslije podne kad je pijan.
Czech[cs]
Ohavný zrána, kdy je střízlivý, a přeohavný odpoledne, kdy je opilý.
Danish[da]
Sjofel om morgenen, når han er ædru og enormt sjofel om eftermiddagen, når han er beruset.
German[de]
Abscheulich morgens, wenn er nüchtern ist, und höchst abscheulich nachmittags, wenn er besoffen ist.
Greek[el]
Πολύ πρόστυχος το πρωί όταν είναι νηφάλιος και πιο πρόστυχος το απόγευμα όταν είναι μεθυσμένος.
English[en]
Very vilely in the morning when he's sober and most vilely in the afternoon when he's drunk.
Spanish[es]
Bastante desagradable cuando está sobrio y aún más desagradable por la tarde cuando se emborracha.
Estonian[et]
Väga vähe hommikuti, kui ta on kaine, ja palju vähem pärastlõunal, kui ta on täis.
Finnish[fi]
Hän on lurjus aamuisin selvin päin ja vielä suurempi lurjus iltapäivisin juovuksissa.
French[fr]
Très rudement le matin quand il est sobre et encore plus rudement l'après-midi quand il est soûl.
Hebrew[he]
מאוד בשטני בבוקר כשהוא פיכח ורוב בשטניות בשעות אחר הצהריים כאשר הוא שיכור.
Croatian[hr]
Užasan je u jutro kada je trijezan a najužasniji poslije podne kada je pijan.
Hungarian[hu]
Utálatos reggel, amikor józan, és még utálatosabb délután, amikor részeg.
Italian[it]
Molto poco la mattina, quando è in sé, assai meno il pomeriggio quando ha bevuto.
Norwegian[nb]
Med vemmelse om morgenen når han er edru og med stor vemmelse om ettermiddagen når han er beruset.
Dutch[nl]
Walgelijk in de ochtend, wanneer hij nuchter is... en nog walgelijker in de middag wanneer hij dronken is.
Portuguese[pt]
Muito vilmente de manhã quando está sóbrio e ainda mais vilmente à tarde quando ele está bêbedo.
Romanian[ro]
Foarte vulgar dimineaţa când e treaz şi mai puţin vulgar la prânz când e beat.
Russian[ru]
По утрам, когда трезв, очень подлый, а наиболее гнусен после обеда, когда пьян.
Slovenian[sl]
Zelo je zoprn zjutraj, ko je trezen, in najbolj zoprn popoldne, ko je pijan.
Swedish[sv]
Med avsmak på morgonen när han är nykter och med vämjelse på eftermiddagen när han är berusad.
Ukrainian[uk]
Він огидний ранком, коли тверезий, і ще огидніший опівдні, коли нап'ється.
Vietnamese[vi]
Rất đê tiện vào buổi sáng khi không uống rượu và đê tiện nhất về chiều khi say bét nhè.