Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugkyk op al daardie jare van beproewinge en ontberinge, kan ek ’n paar belangrike bronne van aanmoediging identifiseer.
Amharic[am]
እነዚያን በመከራና በችግር የተሞሉ ዓመታት መለስ ብዬ ሳስብ ያበረታቱኝን አንዳንድ ዋና ዋና ነጥቦች መጥቀስ እችላለሁ።
Arabic[ar]
هنالك بعض الامور المهمة التي كانت مصدر تشجيع لي خلال كل تلك السنوات التي قاسيت فيها المحن والتجارب.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigirumdom ko an gabos na taon na idto nin mga pagbalo asin kasakitan, masasabi ko an nagkapirang mahalagang ginigikanan nin pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
Nga naibukisha ifyacitike muli ilya myaka yonse iya mesho na macushi, kuti namwebako ifyacindama fimo ifyangafwile sana ukukosa muli fyonse ifyo napitilemo.
Bulgarian[bg]
Когато погледна назад към всичките тези години на изпитания и трудности, виждам ясно някои основни източници на насърчение.
Bangla[bn]
এই ধরনের পরীক্ষা ও কষ্টকর বছরগুলোর কথা ভেবে আমি উৎসাহের কিছু গুরুত্বপূর্ণ উৎসকে শনাক্ত করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon akong palandongon kadtong mga katuigan nga ako nakaagom sa mga pagsulay ug mga kalisdanan, akong mahinumdoman kon unsa gayoy nakadasig kanako.
Czech[cs]
Když se dívám zpět na všechny ty roky zkoušek a těžkostí, mohu říct, že povzbuzení jsem získával především z několika zdrojů.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage på alle årene med prøvelser og trængsler, kan jeg let pege på noget af det der især var til opmuntring.
German[de]
Rückblickend auf all die Jahre voller Härten und Prüfungen lassen sich einige wichtige Quellen der Ermunterung herausstellen.
Ewe[ee]
Ne metrɔ kpɔ dodokpɔ kple ɣeyiɣi sesẽ siwo me meto la, mate ŋu agblɔ nu ɖedzesi siwo do ŋusẽm.
Efik[efi]
Ke ini mfiakde ntie n̄kere mban̄a mme ini idomo ye nsọn̄ọn̄kpọ oro, mmekeme ndikụt mme akpan n̄kpọ oro ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ mi.
Greek[el]
Καθώς αναλογίζομαι όλα αυτά τα χρόνια που ήταν γεμάτα δοκιμασίες και κακουχίες, μπορώ να προσδιορίσω μερικές κύριες πηγές ενθάρρυνσης.
English[en]
As I look back on all those years of trials and hardships, I can identify some major sources of encouragement.
Spanish[es]
Al mirar atrás a todos esos años de pruebas y sufrimientos, veo con claridad de dónde saqué las fuerzas para aguantar.
Estonian[et]
Kui vaatan tagasi neile katsumusi täis aastatele, võin välja tuua mõned peamised julgustuseallikad.
Finnish[fi]
Kun muistelen kaikkia noita koettelemusten ja vaikeuksien vuosia, voin nähdä joitakin tärkeitä kannustuksen lähteitä.
Fijian[fj]
Niu raica lesu na gauna dredre kei na veivakatovolei oya, au vulica kina e so na tikina bibi e veivakayaloqaqataki.
French[fr]
Si je devais faire le bilan de toutes ces années d’épreuves et de souffrances, je distinguerais plusieurs sources d’encouragement.
Ga[gaa]
Kɛ́ mifo misɛɛ mikwɛ afii ni mikɛ kaai kɛ naagbai kpe yɛ mli lɛ amli lɛ, manyɛ mikɛ minine atsɔɔ nibii titrii ni wo mi hewalɛ.
Gun[guw]
Eyin n’flin owhe susu whlepọn po nuhahun po tọn enẹlẹ, n’sọgan doayi asisa tulinamẹ tọn tangan delẹ go.
Hebrew[he]
לאחר כל השנים שסבלתי מבחנים וקשיים, אני יכול להצביע על מספר מקורות עיקריים שחיזקו את ידיי.
Hiligaynon[hil]
Kon balikan ko ang mga tinuig sang mga pagtilaw kag mga kabudlayan, mahambal ko kon ano ang mga butang nga nagpalig-on gid sa akon.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem na sve te godine kušnji i poteškoća, uviđam da mi je veliko ohrabrenje pružalo nekoliko činilaca.
Hungarian[hu]
Ha visszatekintek a próbákkal és nehézségekkel teli évekre, több olyan dolgot is meg tudok említeni, melyek a buzdítás kiemelkedő forrásai voltak.
Armenian[hy]
Հետ նայելով փորձություններով ու դժվարություններով լի այդ տարիներին՝ տեսնում եմ, թե ինչն էր ինձ քաջալերում։
Indonesian[id]
Seraya mengenang kembali tahun-tahun yang penuh cobaan dan penderitaan, saya dapat mengenali beberapa sumber anjuran yang sangat penting.
Igbo[ig]
Ka m na-echetaghachi afọ ndị ahụ m nwetara ọtụtụ ule na ihe isi ike, apụrụ m icheta ihe ụfọdụ bụ́ isi gbara m ume.
Iloko[ilo]
No lagipek dagita a tawen ti pannakasuot ken pannakaparigat, makaibagaak iti sumagmamano kadagiti nakapabileg kaniak.
Italian[it]
Ripensando a tutti quegli anni di prove e difficoltà, riesco a identificare chiaramente alcune notevoli fonti di incoraggiamento.
Japanese[ja]
長年にわたる試練や苦難を振り返ってみると,大きな励ましの源となったものを幾つか挙げることができます。
Georgian[ka]
როდესაც სირთულეებითა და განსაცდელებით აღსავსე განვლილ წლებს ვიხსენებ, შემიძლია გამოვყო რამდენიმე მნიშვნელოვანი მხარე, რაც მხნეობას მინარჩუნებდა.
Korean[ko]
그 모든 시련과 고난의 시기를 되돌아보면, 큰 격려의 근원이 되어 준 몇 가지 요인을 발견할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki nakanisi bambula wana nyonso ya mikakatano mpe ya mpasi, namonaka mwa makambo oyo ezalaki kolendisa ngai.
Lozi[loz]
Ha ni nahana ze ne ezahezi mwa lilimo zeo za litiko ni matata, na kona ku lemuha lika ze ne ni tiisize.
Lithuanian[lt]
Prisimindamas visus išbandymus bei sunkumus, galiu pasakyti, iš kur sėmiausi jėgų.
Luba-Lulua[lua]
Pandi mvuluka bidimu bionso abi bia mateta ne ntatu, ndi mmona amue malu manene avua mankoleshe ku muoyo.
Luvale[lue]
Nge nangushinganyeka lwola luze vanguyanjishilenga, ngweji kwanukanga vyuma vyangukafwile ngumike.
Malagasy[mg]
Afaka manasongadina an’ireo lafin-javatra nanampy ahy hiaritra aho, rehefa manao jery todika ny lasa.
Macedonian[mk]
Кога размислувам за сите тие години на неволји и маки, можам да кажам дека неколку важни работи ми дадоа сила да истраам.
Malayalam[ml]
പരിശോധനകളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും നിറഞ്ഞ ആ വർഷങ്ങളിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ചില മുഖ്യ ഉറവുകൾ എന്റെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif inħares lura lejn dawk is- snin kollha taʼ provi u tbatijiet, nistaʼ nidentifika xi sorsi ewlenin taʼ inkuraġġiment.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker tilbake på alle disse årene med prøvelser og motgang, kan jeg tydelig se hva det var som virkelig gav meg og andre oppmuntring.
Dutch[nl]
Als ik terugblik op al die jaren van beproevingen en ontberingen kan ik een paar belangrijke bronnen van aanmoediging aanwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago nywageng yeo ka moka ya diteko le mathata, nka šupa methopo e mengwe e mentši ya kgothatšo.
Nyanja[ny]
Ndikakumbukira zaka zonse zomwe ndinakumana ndi mayesero komanso mavuto, ndimaona zinthu zingapo zimene zinandilimbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਝਾਤੀ ਮਾਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No nodnonoten ko iraman a taon na subsubok tan irap, nibagak no dinan iray talagan akapabiskeg ed siak.
Polish[pl]
Wspominając minione lata prób i przeciwności, dostrzegam kilka istotnych czynników, które były źródłem pokrzepienia.
Portuguese[pt]
Ao me lembrar de todos aqueles anos de provações e dificuldades, posso identificar algumas fontes importantes de encorajamento.
Rundi[rn]
Iyo ntereje amaso inyuma kuri iyo myaka yose y’ibigeragezo n’amakuba naciyemwo, ndashobora kubona ibintu nyamukuru vyamfashije kwihanga.
Romanian[ro]
Privind în urmă la acei ani de încercări şi greutăţi, pot să spun că au existat câteva surse importante de încurajare.
Russian[ru]
Теперь, оглядываясь на годы тяжелых испытаний, я с уверенностью могу сказать, что́ меня укрепляло.
Kinyarwanda[rw]
Nshubije amaso inyuma nkareba ibigeragezo ndetse n’ingorane nahuye na zo muri iyo myaka yose, nshobora kumenya ibintu by’ingenzi byanteye inkunga.
Sinhala[si]
මම මුහුණ දීපු පීඩා ගැන හිතත්දී මට කියන්න පුළුවන් මට ශක්තියක් වුණේ මොනවද කියලා.
Slovak[sk]
Keď spätne uvažujem o tých rokoch skúšok a ťažkostí, jasne vidím niekoľko vecí, ktoré boli pre mňa hlavným zdrojom povzbudenia.
Slovenian[sl]
Ko se ozrem nazaj na vsa ta leta preizkušenj in težav, lahko jasno vidim, katere pomembne reči so me držale pokonci.
Samoan[sm]
Pe a ou toe tepa i tua i na tausaga uma o puapuaga ma faigatā, ou te manatua nisi o puna mataʻina o faalaeiʻauga.
Shona[sn]
Pandinombofunga nezvemakore iwayo emiedzo uye akanga akaoma, ndinogona kutaura zvimwe zvinhu zvikuru zvakandikurudzira.
Albanian[sq]
Kur sjell ndër mend tërë ato vite sprovash e vështirësish, mund të veçoj disa burime të rëndësishme inkurajimi.
Serbian[sr]
Kada se osvrnem na sve te godine kušnji i nevolja, mogu da prepoznam neke glavne izvore ohrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri ala den tesi nanga problema di mi kisi na ini den yari di pasa, dan mi musu taki dati wan tu prenspari sani gi mi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ha ke nahana ka lilemo tseo tsohle tsa liteko le mathata, nka supa lintho tse ngata tsa bohlokoa tse khothatsang.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka på de här åren och alla prövningar och svårigheter, inser jag vad som har gett mig särskild uppmuntran.
Swahili[sw]
Ninapotazama miaka hiyo yote ya majaribu na magumu, ninaweza kutaja mambo muhimu yaliyonitia moyo.
Congo Swahili[swc]
Ninapotazama miaka hiyo yote ya majaribu na magumu, ninaweza kutaja mambo muhimu yaliyonitia moyo.
Tamil[ta]
சோதனைகளும் வேதனைகளும் மிகுந்த அந்த வருடங்களை நினைத்துப் பார்க்கையில், உற்சாக ஊற்றுகளாக திகழ்ந்த சில விஷயங்களை என்னால் குறிப்பாகச் சொல்ல முடியும்.
Telugu[te]
గత సంవత్సరాలన్నిటిలో పడిన కష్టాలను, ఎదుర్కొన్న పరీక్షలను గుర్తుచేసుకున్నప్పుడు, ప్రోత్సాహానికి కొన్ని ప్రాముఖ్యమైన మూలాలను నేను గుర్తించగలను.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม มอง ย้อน ไป ดู เวลา หลาย ปี ที่ ผม ได้ ทน การ ทดลอง และ ความ ยาก ลําบาก ผม สามารถ ระบุ บาง แหล่ง ที่ ให้ การ ชู ใจ ที่ สําคัญ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘሕለፍክዎ ፈተናታትን ጸገማትን ምልስ ኢለ ኽሓስቦ ኸለኹ: ምንጪ ምትብባዕ ዝዀነኒ ነገራት ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag ginugunita ko ang mga taóng iyon ng pagsubok at paghihirap, natutukoy ko kung saan nagmula ang ilang mahahalagang pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Fa ke leba kwa morago mo dingwageng tsotlhe tsa diteko le mathata, ke kgona go bona dilo dingwe tsa botlhokwatlhokwa tse di neng tsa nkgothatsa.
Tongan[to]
‘I he‘eku sio atu ki he ngaahi ta‘u kotoa ko ia ‘o e ‘ahi‘ahí mo e faingata‘á, ‘oku malava ai ke u ‘ilo‘i ha ngaahi ma‘u‘anga fakalototo‘a tu‘u-ki-mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingting i go bek long ol dispela yia bilong ol traim na hevi, mi inap luksave long sampela bikpela samting i bin strongim mi.
Turkish[tr]
Sınavlarla ve sıkıntılarla geçen onca yıla dönüp baktığımda, beni özellikle nelerin teşvik ettiğini ve cesaret verdiğini görebiliyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanya hi malembe wolawo ya ndzingo ni ya maxangu, ndzi tsundzuka swilo leswi ndzi khutazeke.
Twi[tw]
Sɛ misusuw sɔhwɛ ne amanehunu a mafa mu wɔ mfe pii mu no ho a, metumi akyerɛ nneɛma titiriw bi a ɛhyɛɛ me nkuran.
Ukrainian[uk]
Вертаючись подумки у всі ті роки випробувань і труднощів, я розумію, що́ перш за все зміцнювало мене.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại những năm tháng đầy gian truân và thử thách, tôi có thể nhận ra những nguồn khích lệ giúp tôi chịu đựng.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahihinumdoman ko ito nga mga tuig han mga pagsari ngan kakurian, nasasantop ko an pipira nga importante nga burabod han pagdasig.
Xhosa[xh]
Xa ndicinga ngezo mvavanyo nobunzima endajamelana nabo ngaloo minyaka, ndikhumbula izinto ezithile ezandikhuthazayo.
Yoruba[yo]
Tí mo bá ronú nípa gbogbo ọdún tí mo fi rí ọ̀pọ̀ àdánwò àti gbogbo ìnira yẹn, mo lè sọ àwọn ohun pàtàkì kan to fún mi níṣìírí.
Chinese[zh]
回想过去经历考验和艰辛的年头,我肯定自己主要从几个方面得到鼓励。
Zulu[zu]
Uma ngibheka emuva kuyo yonke leyo minyaka yovivinyo nobunzima, kunezinto engingazibala ezaba isikhuthazo esikhulu.