Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die muur was hoog, maar die ingang laag.
Amharic[am]
አጥሩ ከፍ ያለ ሲሆን መግቢያው በር ግን አጭር ነበር።
Arabic[ar]
وكان السور عاليا، لكنَّ المدخل كان منخفضا.
Central Bikol[bcl]
An lanob halangkaw, pero an pinto hababa.
Bemba[bem]
Ilinga lyali ilyasumbuka, lelo impongolo yali lwa pa nshi.
Bulgarian[bg]
Зидът бил висок, но портата била ниска.
Bislama[bi]
Stonwol i hae, be get blong hem i daon.
Cebuano[ceb]
Ang paril taas kaayo, apan ang ganghaan mubo.
Czech[cs]
Zeď byla vysoká, ale brána nízká.
Danish[da]
Muren var høj, men selve indgangen var lav.
German[de]
Die Mauer war hoch, doch das Tor war niedrig.
Efik[efi]
Ibibene oro ama esikon̄, edi inuaotop ama esimụhọ.
Greek[el]
Ο τοίχος ήταν ψηλός, αλλά η πύλη ήταν χαμηλή.
English[en]
The wall was high, but the gateway was low.
Spanish[es]
El muro era alto, pero la entrada era pequeña.
Estonian[et]
Müür oli kõrge, aga värav oli madal.
Finnish[fi]
Muuri oli korkea, mutta sisäänkäynti matala.
French[fr]
Le mur était haut, mais la porte basse.
Ga[gaa]
Gbogbo lɛ kwɔ gojoo, shi agbó lɛ baa shi kwraa loo eyɛ bibioo.
Hebrew[he]
החומה היתה גבוהה, אולם השער היה נמוך.
Hindi[hi]
दीवार ऊँची होती थी, लेकिन फाटक नीचा होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pader mataas, apang ang gawang manubo.
Croatian[hr]
Zid je bio visok, ali je ulaz bio nizak.
Hungarian[hu]
A fal magas volt, de a kapu alacsony.
Indonesian[id]
Temboknya tinggi, namun pintu gerbangnya rendah.
Iloko[ilo]
Nangato ti bakud, ngem nababa ti ruangan.
Italian[it]
Il muro era alto, ma la porta era bassa.
Korean[ko]
담은 높았지만, 문의 통로는 높지 않았다.
Lingala[ln]
Etutu ezalaki na likoló kasi ekuke ezalaki na nse.
Malagasy[mg]
Avo ilay tamboho, fa ilay vavahady kosa nataony iva.
Macedonian[mk]
Ѕидот бил висок, но влезната врата била ниска.
Marathi[mr]
भिंती खूप उंच असत पण त्याचा दरवाजा खूप लहान असे.
Burmese[my]
နံရံသည် မြင့်မည်ဖြစ်သော်လည်း တံခါးမူကား နိမ့်နိမ့်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Muren var høy, men inngangsporten var lav.
Niuean[niu]
Kua tokoluga e kaupa, ka kua tokolalo e pa he gutupa.
Dutch[nl]
De muur was hoog, maar de poort laag.
Northern Sotho[nso]
Leboto e be e le le phagamego, eupja mojako o le tlase.
Nyanja[ny]
Lingalo linali lalitali, koma khomo lachipata chake linali lalifupi.
Polish[pl]
Mur był wysoki, a brama niska.
Portuguese[pt]
A muralha era alta, mas o vão do portão era baixo.
Romanian[ro]
Zidul era înalt, dar poarta era joasă.
Russian[ru]
Стены были высокими, а входные ворота – низкими.
Slovak[sk]
Tento múr bol vysoký, ale brána bola nízka.
Slovenian[sl]
Obzidje je bilo visoko, vrata pa nizka.
Samoan[sm]
Sa maualuga le pa, a o le faitotoa e maulalo.
Shona[sn]
Rusvingo rwakanga rwakareba, asi suo rakanga rakaderera.
Serbian[sr]
Taj zid je bio visok, ali su vrata bila niska.
Southern Sotho[st]
Lebota le ne le phahama, empa monyako o e-ba tlaase.
Swedish[sv]
Muren var hög, men ingången var låg.
Swahili[sw]
Ukuta ulikuwa mrefu, lakini lango lilikuwa la chini.
Tamil[ta]
அந்தச் சுவர் உயரமாகவும், ஆனால் வாயிற்கதவு உயரம் குறைந்ததாகவும் இருந்தது.
Thai[th]
ตัว กําแพง สูง แต่ ประตู ทาง เข้า ต่ํา.
Tagalog[tl]
Ang pader ay mataas, subalit ang pintuan ay mababa.
Tswana[tn]
Lobota lo ne lo agelwa kwa godimo, mme phatlha ya kgoro e e ne e le kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Banis i go antap, tasol dua i kam daun.
Turkish[tr]
Bu duvar yüksek, kapısı ise alçaktı.
Tsonga[ts]
Khumbi a ri lehile, kambe nyangwa a yi komile.
Tahitian[ty]
Mea teitei te patu, mea haehaa râ te uputa.
Ukrainian[uk]
Мур був високим, а брама низькою.
Wallisian[wls]
Neʼe māʼoluga te kaupā, kae ko te matapā neʼe mālalo.
Xhosa[xh]
Olu donga lwaluphakamile, kodwa isango lilifutshane.
Yoruba[yo]
Ogiri naa ga, ṣugbọn ẹnu ọ̀nà àbájáde kuru.
Chinese[zh]
围墙的墙身高大,但入口却很矮小。
Zulu[zu]
Udonga lwaluphakama, kodwa isango libe lifushane.