Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко благодарен съм, че послушах Духа и бутнах крака си, възпирайки вратата през онзи горещ юлски ден!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko nga naminaw ko sa Espiritu ug mibangil sa akong tiil diha sa pultahan nianang init nga adlaw sa Hulyo.
Czech[cs]
Jsem nesmírně vděčný, že jsem naslouchal Duchu a strčil onoho horkého červencového dne nohu do dveří.
Danish[da]
Hvor er jeg taknemlig for, at jeg lyttede til Ånden og satte min fod i døren den varme julidag.
German[de]
Ich bin überaus dankbar, dass ich an jenem heißen Tag im Juli auf den Geist gehört und den Fuß in die Tür gestellt habe.
English[en]
How grateful I am that I listened to the Spirit and stuck my foot in the door on that hot July day.
Spanish[es]
Cuán agradecido estoy por haber escuchado al Espíritu y haber metido el pie contra la puerta aquel caluroso día de julio.
Finnish[fi]
Kuinka kiitollinen olenkaan, että kuuntelin Henkeä ja työnsin jalkani ovenrakoon sinä helteisenä heinäkuun päivänä.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka niu a vakarorogo ki na Yalo meu latia na katuba e yavaqu ena siga katakata ni vula o Jiulai o ya.
French[fr]
Comme je suis reconnaissant d’avoir écouté l’Esprit et d’avoir mis mon pied en travers de la porte en cette chaude journée de juillet !
Hungarian[hu]
Mily hálás vagyok, amiért hallgattam a Lélekre, és bedugtam a lábam az ajtónyílásba azon a forró júliusi napon!
Indonesian[id]
Betapa saya bersyukur bahwa saya mendengarkan Roh dan mengganjal pintu dengan kaki saya pada hari yang panas di bulan Juli itu.
Italian[it]
Quanto sono grato di aver dato ascolto allo Spirito e di aver infilato il piede nella porta in quel caldo giorno di luglio.
Japanese[ja]
わたしはあの7月の暑い日に,御霊に耳を傾け,ドアに片足を突っ込んだことに心から感謝しています。
Korean[ko]
그 무더운 7월의 어느 날 제가 영에 귀를 기울이고 황급히 문 사이에 발을 끼워 넣었던 것이 얼마나 감사한지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Tena feno fankasitrahana aho fa nihaino ny Fanahy ka nanatsatoka ny tongotro teo amin’ilay varavarana tamin’io andro mahamain’ny jolay io.
Norwegian[nb]
Jeg er så takknemlig for at jeg lyttet til Ånden og stakk foten i dørsprekken den varme julidagen.
Dutch[nl]
Ik ben zo dankbaar dat ik op die hete julidag naar de Geest luisterde en mijn voet tussen de deur zette.
Polish[pl]
Jakże wdzięczny jestem, że tego gorącego lipcowego dnia posłuchałem Ducha i włożyłem stopę między drzwi a framugę.
Portuguese[pt]
Como sou grato por ter ouvido o Espírito e travado a porta com o pé naquela manhã quente de julho!
Romanian[ro]
Sunt atât de recunoscător că am ascultat Spiritul și mi-am pus piciorul în prag în acea zi călduroasă de iulie!
Russian[ru]
Как же я благодарен за то, что послушал Духа и поставил ногу в дверной проем в тот жаркий июльский день!
Samoan[sm]
Ou te faafetai i lo’u faalogo i le Agaga ma tuu lo’u vae i le faitotoa i lena aso vevela o Iulai.
Swedish[sv]
Jag är så tacksam att jag lyssnade på Anden och körde in foten i dörröppningen den där varma julidagen.
Tagalog[tl]
Lubos ang pasasalamat ko na nakinig ako sa Espiritu at inilagay ang aking paa sa pintuan noong mainit na araw ng Hulyong iyon.
Tongan[to]
ʻOku ou houngaʻia heʻeku fakafanongo ki he Laumālié ʻo mono atu hoku vaʻé he matapaá, he ʻaho māfana ko ia ʻi Siulaí.
Tahitian[ty]
’Auē au i te māuruuru ē ’ua fa’aro’o vau i te Vārua ’e ’ua tu’u i tō’u ’āvae i roto i te ’ōpani i taua mahana ve’ave’a ra nō te ’āva’e tiurai.
Ukrainian[uk]
Який же я вдячний, що послухався Духа, і вставив ногу у двері того спекотного липневого дня.
Vietnamese[vi]
Tôi biết ơn biết bao vì đã nghe theo Thánh Linh và thò chân vào để cản cánh cửa vào cái ngày tháng Bảy nóng nực đó.