Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يعد مسموحًا لأحد السخرية منّي
Bulgarian[bg]
Повече никой няма да ми се подиграва.
Czech[cs]
Nikdo už si ze mě nebude dělat srandu.
Danish[da]
Ingen skal gøre grin af mig mere.
German[de]
Niemand darf sich mehr über mich lustig machen.
Greek[el]
Σε κανέναν δεν επιτρέπεται να με ξανά κοροϊδέψει.
English[en]
No one's allowed to make fun of me anymore.
Spanish[es]
Ya nadie puede burlarse de mí.
Estonian[et]
Kellelgi pole luba mind enam naeruvääristada.
Persian[fa]
ديگه کسي حق نداره منو مسخره کنه.
Finnish[fi]
Enää mua ei saa pilkata!
Hebrew[he]
אף אחד לא יצחק עליי יותר!
Croatian[hr]
Više me nitko ne smije ismijavati.
Hungarian[hu]
Most már senki sem gúnyolhat ki engem soha többet!
Italian[it]
Nessuno potrà più prendermi in giro.
Japanese[ja]
これ で もう 僕 を 苦しめ て 楽し む こと は 出来 な い よ 、 誰 も ね
Korean[ko]
이젠 아무도 날 놀리지 못해
Lithuanian[lt]
Niekas daugiau iš manęs nebesišaipys.
Latvian[lv]
Nevienam vairs nav ļauts smieties par mani.
Norwegian[nb]
Ingen får lov til å gjøre narr av meg mer!
Dutch[nl]
Niemand mag mij nog belachelijk maken.
Polish[pl]
Nikt nie ma prawa więcej się ze mnie nabijać.
Portuguese[pt]
Já ninguém pode fazer troça de mim.
Romanian[ro]
Nimeni nu mai are voie să mă ia în râs.
Russian[ru]
Больше никто не будет надо мной смеяться.
Slovenian[sl]
Nihče več se ne sme delati norca iz mene.
Serbian[sr]
Више ме нико не сме исмејавати.
Swedish[sv]
Ingen tillåts driva med mig längre.
Thai[th]
จะไม่มีใครล้อเลียนฉันได้อีก
Turkish[tr]
Artık kimse benimle alay edemeyecek.
Vietnamese[vi]
Sẽ không ai được phép cười nhạo em nữa!