Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle babbel, maar met hulle hande.”
Arabic[ar]
انهم يناغون ولكن بأيديهم».
Bislama[bi]
Oli stap traem blong toktok, be hemia wetem han nomo.”
Cebuano[ceb]
Kini [maoy] pagsultisulti apan pinaagi sa ilang mga kamot.”
Czech[cs]
Žvatlají totiž svýma rukama.“
Danish[da]
Det [er] en form for pludren, bare med hænderne.“
German[de]
Sie plappern mit ihren Händen.“
Greek[el]
Είναι σαν να βγάζουν άναρθρους ήχους, αλλά με τα χέρια τους».
English[en]
It [is] babbling but with their hands.”
Spanish[es]
[Es] ‘balbuceo’, pero con las manos”.
Estonian[et]
Tegelikult on see lalisemine käte abil”.
French[fr]
Ils babillent, mais avec leurs mains ”.
Croatian[hr]
To [je] gukanje koje se izražava rukama.”
Hungarian[hu]
Gügyögnek, csak ők a kezükkel.”
Indonesian[id]
Itu merupakan celotehan tetapi dengan tangan mereka”.
Iloko[ilo]
Daytat’ panagibalikas ngem babaen kadagiti ima.”
Italian[it]
Balbettano ma con le mani”.
Japanese[ja]
......それは手を使った赤ちゃん言葉なのだ」。
Georgian[ka]
ეს ბავშვური ტიტინია, მაგრამ ხელებით ტიტინი“.
Lingala[ln]
Yango ezali elobeli, kasi na mabɔkɔ na bango.”
Lithuanian[lt]
Tai vaikiška gestų kalba“.
Maltese[mt]
Dan [hu] tlablib imma jsir b’idejhom.”
Norwegian[nb]
Det babler i vei, men med hendene».
Dutch[nl]
Het [is] brabbelen, maar dan met hun handen.”
Polish[pl]
To takie ‚manualne gaworzenie’”.
Portuguese[pt]
É um balbucio, mas com as mãos”.
Romanian[ro]
[E] un fel de gângureală cu mânuţele“.
Russian[ru]
Можно сказать, что дети „лепечут“ ручками».
Slovak[sk]
Je to bľabotanie, ale rukami.“
Slovenian[sl]
To [je] čebljanje, vendar z rokami.«
Albanian[sq]
Ky [është] belbëzim, por me duar».
Serbian[sr]
To [je] brbljanje, ali rukama“.
Swedish[sv]
Barnet jollrar med sina händer i stället.”
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba watoto hao wanajaribu kuwasiliana kupitia ishara za mikono.’
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba watoto hao wanajaribu kuwasiliana kupitia ishara za mikono.’
Tamil[ta]
அந்த காம்ப்ளக்ஸில், ஒரு டிராவல் ஏஜன்ஸி, ஒரு பியூட்டி பார்லர், ஓர் உணவகம் ஆகியவையும் உள்ளன.
Thai[th]
นั่น คือ การ อ้อ แอ้ ด้วย มือ.”
Tagalog[tl]
Nagsasalita ito subalit sa pamamagitan ng kanilang mga kamay.”
Ukrainian[uk]
Це є лепетання, але руками».
Urdu[ur]
وہ اپنے ہاتھوں کی مخصوص حرکات کے ساتھ غوںغاں کرتے ہیں۔“