Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mapol i ka ngeti,
Adangme[ada]
O kasa mi mohu,
Afrikaans[af]
tienduisend aan jou sy,
Southern Altai[alt]
Качар ӧштӱлери.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ቢያልቁ፣
Mapudungun[arn]
a-lün che tra-na-fuy.
Aymara[ay]
juma jakʼanakanx,
Azerbaijani[az]
Gözünün önündə,
Bashkir[ba]
Меңләгән алдыңда,
Batak Toba[bbc]
Rage di jolomi,
Baoulé[bci]
Sran akpi’m be tɔ sɛ,
Central Bikol[bcl]
Sa may kataed mo,
Bemba[bem]
Ku lubali lobe.
Bulgarian[bg]
от двете ти страни,
Catalan[ca]
al teu costat mateix,
Garifuna[cab]
gürigia éiguada;
Cebuano[ceb]
Sa imong kiliran;
Chuwabu[chw]
Amotte na wova
Seselwa Creole French[crs]
Lanmenm dan ou kote.
Czech[cs]
po tvém boku, jak víš,
Chuvash[cv]
Ӳкӗҫ, эсӗ курӑн.
Welsh[cy]
Dy wedd ni ddengys fraw;
Danish[da]
end falder, frem du går,
German[de]
doch du, du bleibst verschont.
Dehu[dhv]
A kei xö·trëi·thi ’ö,
Ewe[ee]
Le wò axadzi hã,
Efik[efi]
Ẹduọn̄ọ fi ke n̄kan̄,
Greek[el]
Χιλιάδες πονηροί,
English[en]
Along your very side,
Spanish[es]
a tu alrededor,
Estonian[et]
ju langeda võib veel,
Basque[eu]
zure inguruan,
Persian[fa]
نمانند در ایمان
Finnish[fi]
pois viereltäsi vain,
Fijian[fj]
Yasamu sara ga.
Faroese[fo]
øll falla, halt tú á!
French[fr]
Mille hommes à ton côté,
Ga[gaa]
Baanyɔ yɛ omasɛi,
Galician[gl]
caendo ó meu carón,
Guarani[gn]
heta hoʼa vaʼekue,
Gujarati[gu]
આશરો તે છે મારો
Gun[guw]
T’adà t’we mẹ pẹpẹ;
Ngäbere[gym]
rabadi ni rüere.
Hebrew[he]
עֵינֶיךָ זֹאת יִרְאוּ.
Hiligaynon[hil]
Sa imo kiliran.
Hmong[hmn]
Tuag rau ntawm koj sab xis,
Croatian[hr]
Kraj tebe, budi jak!
Haitian[ht]
Toupre’w, ou pap brannen.
Hungarian[hu]
s eltűnnek mellőled,
Armenian[hy]
ընկնեն հենց քո առաջ,
Western Armenian[hyw]
հազար հոգի իյնան,
Herero[hz]
Mbe ri meṋe yoye,
Indonesian[id]
Jatuh di sisimu,
Igbo[ig]
N’akụkụ eb’ị nọ,
Iloko[ilo]
Matuang ’ta sibaymo,
Icelandic[is]
til þín það ekki nær,
Isoko[iso]
Fihọ akotọ ra,
Italian[it]
cadranno accanto a te,
Javanese[jv]
Akèh sing ’ra ngabdi.
Georgian[ka]
ათასობით მტერი,
Kamba[kam]
Ngi·li mbi·ngĩ mũ·no.
Kongo[kg]
Penepene na nge,
Kikuyu[ki]
Magwa harĩa ũrĩ,
Kuanyama[kj]
Tava wile poshi,
Kazakh[kk]
Сенің дәл жаныңда.
Kalaallisut[kl]
orlussagaluit,
Khmer[km]
ក្បែរ អ្នក គេ នឹង រលំ
Kimbundu[kmb]
Mu ita ia Nzambi,
Kannada[kn]
ಪಕ್ಕ ಮಡಿದರೂ
Korean[ko]
쓰러질지라도,
Konzo[koo]
’Kwa lhuhandi lhwawu,
Kaonde[kqn]
Saka mutalako,
S'gaw Karen[ksw]
နကထံၣ်လၢနဃၢၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nza yawonsono,
Kyrgyz[ky]
жапырт куласа да,
Lamba[lam]
Ifyakutiinisha,
Ganda[lg]
Kulusegere lwo,
Lingala[ln]
Zingazinga na yo
Lozi[loz]
Kwatuko ni mina,
Lithuanian[lt]
Kris tūkstančiai šalia.
Luba-Katanga[lu]
Abe witumwene.
Luba-Lulua[lua]
ku luseke luebe.
Luvale[lue]
Navalindwomwoka.
Lunda[lun]
Kukabadi keyi,
Luo[luo]
Machiegni e bathi,
Lushai[lus]
In kiang hnai vêlah chuan;
Latvian[lv]
kaut tūkstošiem to būs,
Mam[mam]
qtxlaj tuʼn nimku nya bʼaʼn,
Huautla Mazatec[mau]
ali tsa nokjonjin.
Coatlán Mixe[mco]
milˈam mä jam myajpääty,
Morisyen[mfe]
Zot kit laverite,
Malagasy[mg]
Jehovah hiaro anao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yene yalafilwa.
Marshallese[mh]
Im i-lo̦k jãn m̦ool eo
Mískito[miq]
tnamya pali ra kra,
Macedonian[mk]
илјадници, без број,
Malayalam[ml]
വീഴാം എന്നാകിലും,
Mongolian[mn]
Хөл алдан унах авч
Mòoré[mos]
fo taoor la fo poorẽ,
Marathi[mr]
जरी सभोवती,
Malay[ms]
Rebah di sisimu,
Maltese[mt]
Maġenbek fil-futur,
Burmese[my]
ထောင်သောင်း ထိရှိသော်ငြား၊
Norwegian[nb]
ti tusen der du står,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tein yetoskej mouan,
North Ndebele[nd]
Zitshiy’ iqiniso,
Ndau[ndc]
Ku divi ra Mwari,
Nepali[ne]
तिम्रो दायाँ बायाँ,
Nias[nia]
Zimate ba ngaimö,
Niuean[niu]
Ke he ta-pa hā-u,
Dutch[nl]
tienduizend of nog meer,
Northern Sotho[nso]
Batho ba dikete.
Nyanja[ny]
Pambali pa iwe,
Nyankole[nyn]
’Ha rubaju rwawe,
Nzima[nzi]
Na ɔnrɛbikye wɔ.
Ossetic[os]
Куы хауой, уӕд дӕу та
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਆਸਰਾ
Pangasinan[pag]
Dia ed dikingan mo,
Papiamento[pap]
ta kai banda di bo,
Palauan[pau]
A mo cheroid er kid,
Pijin[pis]
Bae fol-daon saed long iu,
Polish[pl]
tuż obok tysiąc padł,
Punjabi[pnb]
اوہ ہی اے آسرا
Pohnpeian[pon]
Pahn pwupwudi limwahmw,
Portuguese[pt]
Milhares vão cair;
Quechua[qu]
Qam këkanqëkichö,
Ayacucho Quechua[quy]
Diospi hapipakuy.
Cusco Quechua[quz]
manan urmasunchu.
Rarotongan[rar]
Ki toou na ra pae,
Carpathian Romani[rmc]
amare Devlestar,
Rundi[rn]
Iruhande yawe.
Ruund[rnd]
Kuwa ku chikas chey,
Romanian[ro]
De tine vor cădea,
Russian[ru]
И тысяча падёт.
Kinyarwanda[rw]
Iruhande rwawe,
Sena[seh]
N’khundu n’khundu mwanu,
Sango[sg]
atï tâ na sese,
Slovak[sk]
po tvojej ľavici
Slovenian[sl]
jih tisoč padlo bo,
Samoan[sm]
I lou lava itu,
Shona[sn]
Parutivi penyu,
Songe[sop]
Ku lupese loobe,
Albanian[sq]
rreth teje nga çdo an’,
Serbian[sr]
al’ti ćeš stajati.
Sranan Tongo[srn]
Sref leti na yu sei.
Southern Sotho[st]
Ba ka oa pel’a hao,
Swedish[sv]
bredvid dig där du går,
Swahili[sw]
Kando yako wewe.
Congo Swahili[swc]
Kando yako wewe.
Tetun Dili[tdt]
Sei mo·nu be·sik ó,
Tajik[tg]
Дар гирду пеши ту,
Tigrinya[ti]
ዋላ ኣብ ጥቓኻ፣
Turkmen[tk]
Seniň gapdalyňda.
Tagalog[tl]
Ang nagsisibagsak,
Tetela[tll]
Lo lokondo laso.
Tswana[tn]
Gaufi le wena.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pafupi ndi iwi,
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya munsi lyako,
Tojolabal[toj]
ja bʼa jo-ya-na-li;
Papantla Totonac[top]
wi tu nakaʼakgspula,
Tok Pisin[tpi]
I dai klostu long yu.
Turkish[tr]
Senin tam yanında,
Tsonga[ts]
Vo ndzi fularhela,
Tswa[tsc]
Va tawa tlhelweni,
Tatar[tt]
Меңләгән алдыңда.
Tumbuka[tum]
Pafupi na iwe,
Twi[tw]
Bɔne bi renka wo.
Tahitian[ty]
I to oe hiti.
Tzotzil[tzo]
li te ta axokon,
Uighur[ug]
Сениң әтрапиңда,
Ukrainian[uk]
і тисячі впадуть,
Umbundu[umb]
Va ku yanduluka,
Urdu[ur]
تمہارے دہنے ہاتھ
Urhobo[urh]
Che she vw’akọkọ wẹn,
Venda[ve]
Vha zwigidigidi,
Vietnamese[vi]
đầy dẫy ở ngay cạnh ta,
Makhuwa[vmw]
Nyuwo khamummora,
Waray (Philippines)[war]
Ha im’ kagiliran.
Wallisian[wls]
Ki te ma·la·ʼi·a;
Xhosa[xh]
Kwethu amawaka.
Yao[yao]
Pambali penumwe,
Yapese[yap]
Girdi’ u toobem,
Yoruba[yo]
Ní ẹ̀gbẹ́ rẹ gan-gan,
Isthmus Zapotec[zai]
de xquidxi Dios Jiobá,
Zande[zne]
Atiwa patiro,
Zulu[zu]
Kuw’ i’nkulungwane,