Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ, целта на условието лицето да бъде несемейно, е да се предотвратят еднополовите бракове.
Czech[cs]
Zadruhé podmínka neexistence manželství má zabránit existenci sňatků osob stejného pohlaví.
Danish[da]
For det andet har betingelsen om, at en person skal være ugift, til formål at forhindre ægteskab mellem to personer af samme køn.
German[de]
Zweitens sei die Voraussetzung, unverheiratet zu sein, darauf gerichtet, gleichgeschlechtliche Ehen zu verhindern.
Greek[el]
Δεύτερον, η προϋπόθεση αγαμίας αποσκοπεί στην αποτροπή του γάμου μεταξύ ομοφύλων.
English[en]
Second, the condition to be unmarried is designed to prevent same-sex marriage.
Spanish[es]
En segundo lugar, el requisito de no estar casado está destinado a evitar los matrimonios entre personas del mismo sexo.
Estonian[et]
Teiseks on tingimus, mille kohaselt ei tohi olla abielus, ette nähtud samasooabielude ärahoidmiseks.
Finnish[fi]
Toiseksi naimattomuusedellytyksen tarkoituksena on estää samaa sukupuolta olevien henkilöiden välinen avioliitto.
French[fr]
Deuxièmement, la condition de ne pas être marié viserait à prévenir le mariage entre personnes du même sexe.
Croatian[hr]
Kao drugo, uvjet da osoba nije u braku ima za svrhu spriječiti istospolne brakove.
Hungarian[hu]
Másodszor, a nem házas családi állapotra vonatkozó feltétel célja, hogy az azonos neműek házasságát megakadályozza.
Italian[it]
In secondo luogo, la condizione di essere non coniugati è intesa ad evitare il matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Lithuanian[lt]
Antra, reikalavimu būti nesusituokusiam siekiama užkirsti kelią tos pačios lyties asmenų santuokoms.
Latvian[lv]
Otrkārt, nosacījums būt neprecētam ir ieviests tāpēc, lai novērstu viendzimuma laulības.
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-kundizzjoni li ma persuna ma tkunx miżżewġa hija mfassla sabiex tipprevjeni żwiġijiet bejn persuni tal-istess sess.
Polish[pl]
Po drugie, warunek niepozostawania w związku małżeńskim ma na celu zapobieganie istnieniu małżeństw osób tej samej płci.
Romanian[ro]
În al doilea rând, condiția de a fi necăsătorit este destinată să prevină căsătoria între persoane de același sex.
Slovenian[sl]
Drugič, namen pogoja, da je oseba neporočena, je preprečiti istospolne zakonske zveze.
Swedish[sv]
För det andra är villkoret att vara ogift avsett att hindra samkönade äktenskap.