Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа реиҳараҩык аҭаацәарақәа рымоуп, убри аҟынтә, аизара аусқәа рыдагьы, дара аус рулароуп, аҭаацәараҿы ирыду адҵақәа аанырмыжьроуп.
Acoli[ach]
Medo i kom ticgi me kacokke, pol pa luelda gitye ki dog tic ma myero guti pi gwoko jo me odigi, magi ducu kwanyo cawagi ki tamgi.
Adangme[ada]
Ngɛ ní nɛ asafo mi nikɔtɔmahi tsuɔ ngɛ asafo ɔ mi ɔ tsuo se ɔ, a kpɛti nihi fuu tsuɔ he lo nya ní tsumi, nɛ weku mi blɔ nya ní tsumihi hu fɔɔ si ngɛ a kuɛ nɔ nɛ e biɔ nɛ a ná be kɛ deka kɛ tsu a he ní.
Afrikaans[af]
Benewens hulle werk in die gemeente het die meeste ouer manne ook sekulêre werk en gesinsverantwoordelikhede wat hulle tyd en aandag vereis.
Ahanta[aha]
Sɛ ɛyɩ egyima mɔɔ bedi wɔ asafʋ yɩ nu esiye ahanlɩ a, mbanimbani sʋ̃maa zɛ sʋ̃ bɔwɔ bɛzabɛ bɛ nnwʋnlamɩ fʋãnu egyima azʋlɔtʋ nɩɩ bɛ abusunwa nu asɛdɩ azʋlɔtʋ mɔɔ ide mmɩlɩ na ihyinyia kɛɛ bɛma bɛ anyɩ ɩkɔ ɔnwʋmɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Gbesɔ kpedo hamɛmɛshinshindɔ lɔ nuɔ, woɖo edɔwaɖu koɖo xomu gbannɔamɛjiwo hɛnnɛ. Edɔ cɛwo biɔnɔ gamɛ koɖo ebu lenɔ nu so wo shi.
Southern Altai[alt]
Кӧп саба аксагалдар билелӱ, оныҥ учун јуунныҥ керектеринеҥ башка, олорго иштеерге ле билениҥ молјуларын бӱдӱрерге ӧй керек.
Alur[alz]
M’uweko tic ma gitimo i cokri, judong cokri dupa tie bende ku tic migi mi kum man ku rwom i udi migi, lembe maeno bende ubekwayu giwodh saa migi man gidieng’ pire.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሽማግሌዎች በጉባኤ ውስጥ ከሚያከናውኑት ሥራ በተጨማሪ ጊዜያቸውንና ትኩረታቸውን የሚጠይቁ ሌሎች ኃላፊነቶች አሏቸው፤ ከእነዚህም መካከል ሰብዓዊ ሥራቸውና የቤተሰብ ኃላፊነታቸው ይገኙበታል።
Arabic[ar]
إِضَافَةً إِلَى مُهِمَّاتِ ٱلشُّيُوخِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ، لَدَى مُعْظَمِهِمْ أَعْمَالٌ دُنْيَوِيَّةٌ وَمَسْؤُولِيَّاتٌ عَائِلِيَّةٌ تَسْتَلْزِمُ ٱلِٱنْتِبَاهَ وَٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْوَقْتِ.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pu peñi longkolelu trawünche mu, ka nieyngün kiduke ñi küdaw ka tañi pu che ñi kuñiwtukuafiel ka inaduamafiel engün.
Attié[ati]
Tsakɔa ˈba, ˈba -zösɔan -giman ˈkɛ -nunmën, -ba kiɛ -pɔn -giman ˈkɛ ˈyi -ba lele -ka -shɛ ˈpɛ, nanmɛ -ba pɔnpɔn ˈˈve e shɔ ama. -Ba mmiɛ -ye hɛndzhi ko ˈpɛ.
Aymara[ay]
Jilïr irpirinakajj janiw taman luräwinakapampik phoqhapkiti, jan ukasti niya taqeniw familiapar uñjapjje ukat trabajapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar yığıncaqdakı məsuliyyətlərlə yanaşı, başqa şeylərə də vaxt ayırmalı olurlar. Onlar işləyir və ailədəki vəzifələrini icra edirlər.
Bashkir[ba]
Йыйылышта башҡарған эштәрҙән тыш, күпселек өлкәндәргә шулай уҡ эшләргә һәм ғаиләләре тураһында ҡайғыртырға кәрәк. Бының барыһы ла ваҡыт һәм иғтибар талап итә.
Basaa[bas]
Handugi bôlô yap i likoda, libim li mimañ li yoñ ngéda ni boñ bilia inyu tééda ni yéñ koga kel inyu ndap yap lihaa. Bilôk bikéé gwés bi, bi ntumbba ni nson inyu yés.
Batak Toba[bbc]
Angkup ni ulaon di huria, adong do ulaon siganup ari ni angka sintua jala adong do parsaripeonna be na porlu disarihon jala diparateatehon.
Baoulé[bci]
Nán asɔnun’n nun lɔ junman ngunmin yɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be di ɔ. Sanngɛ be di be sa ti junman wie kpɛkun be nian be awlobo’n i lika ekun.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa gibohon sa kongregasyon, an kadaklan na elder igwa man nin sekular na trabaho asin paninimbagan sa pamilya na nangangaipo nin panahon saka atension.
Bemba[bem]
Baeluda tababomba fye imilimo ya mu cilonganino, lelo abengi balaya na ku ncito e lyo balakabila ne nshita ya kusakamana indupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Освен работата си в сбора повечето старейшини имат светска работа и семейни отговорности, които отнемат от времето и вниманието им.
Bislama[bi]
Ol elda oli wok had. Oli lukaot long ol man blong God, mo oli wok tu blong winim mane, mo oli lukaot gud long famle blong olgeta. Ol wok ya i tekem plante taem mo paoa blong olgeta.
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে তাদের কাজ ছাড়াও, অধিকাংশ প্রাচীনকে চাকরি করতে হয় এবং তাদের পারিবারিক দায়দায়িত্ব রয়েছে, যেগুলোর জন্য তাদের সময় ও মনোযোগ দিতে হয়।
Batak Dairi[btd]
Mbuè sintua oda pellin mertugas i kuria, tapi lotma ngo kerèjo dekket tanggung jawab mi simpangaanna si kiperluken tikki dekket ngkelleng kalak i.
Batak Simalungun[bts]
Ambah ni horja i kuria, dong ope horja ni sintua marhorja laho manggoki haporluan kaluargani, na mamorluhon panorangni laho mampardiateihon sidea.
Batak Karo[btx]
Selain tugas i bas runggun, enterem pertua enda melala ka nge dahinna si deban ras arus ndalanken tanggung jawab keluarga si nuntut waktu ras perhatinna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé jap é nji bo ve akônda. Abui y’été é bili mesu mésaé mefe a mimbe’e ya nda bôt. Mam mete mese ma nyoñe be abui éyoñ.
Medumba[byv]
Nkwiʼde num faʼ ndà ntseʼde, bwoñ ghakwé mbwe ghù sub faʼ mbab wut, bo yub tunndà nelôde, yennà nke mbètte ngelañ bo.
Belize Kriol English[bzj]
Apaat fahn aal weh dehn ga fi du eena di kangrigayshan, wahn lata di elda dehn hafu werk ahn tek kayr a dehn famili.
Catalan[ca]
A part de les seves tasques a la congregació, la majoria dels ancians també treballen i tenen responsabilitats familiars que requereixen del seu temps i atenció.
Garifuna[cab]
Amu luéi wadagimanu le hadügübei lidan damuriguaü, hibe-agei wéiyaaña lidan afiñeni nadagimeintiña giñe lun gayara lan híchuguni hemegeirun hafamilian houn ani tóunigi hamaña.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey man xa xe ta ri samaj pa congregación nkibʼän, kʼïy chi ke rijeʼ yesamäj, chuqaʼ kʼo chi yekitzʼët ri kachʼalal pa kochoch. Ronojel riʼ rukʼwan ramaj.
Chopi[cce]
Makhaloni ya mthumo wawe dibanzani, madhota o tala ma ni mithumo ya ona yo tihanyisa ni wutixamuleli wa mwaya eto ni tona ti lava mbimo ni ku khatalelwa.
Cebuano[ceb]
Gawas sa ilang buluhaton sa kongregasyon, kadaghanan sa mga ansiyano may mga trabaho ug responsabilidad sa pamilya nga hatagan sab nilag panahon.
Chuukese[chk]
Me lúkún án ekkewe mwán mi ásimaw angang lón ewe mwichefel, lap ngeniir a pwal wor ar angangen atufichi me túmúnú wiser lón ar famili.
Chuwabu[chw]
Mabasa awa mmulogoni balivi, anddimuwa a mmulogoni enjiya ahikaana ganyo na ntakulu ninfuna mudhidhi na ntanaalo nawa.
Chokwe[cjk]
Ha milimo yo ya mu chikungulwila, makulwana kali nawa ni milimo yikwo yakulikwasa nayo ku musunya, nawa chaatamba kusa mashimbu hanga afunge asoko jo.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa tampi cu Khrihfabu i an rian leng ah an pawcawmnak rian, an caan le an lungthin pek a haumi chungkhar rian dangdang zong an ngei.
Island Carib[crb]
Tïmongeme kïwoseʼnanopïsan neroʼkon kapïn nienerïkon me ma, morote tïaʼropa pore neroten onenamon tïpo eropa kïnemaminiaton tïwosemangatoʼkonʼme tasakarïkon maro.
Seselwa Creole French[crs]
Apard zot responsabilite dan kongregasyon, bokou ansyen i annan en louvraz ek responsabilite familyal ki pran zot letan ek latansyon.
Tedim Chin[ctd]
Leitung bupa upa a tamzaw in pawlpi nasep banah leitung nasep zong nei-in hun le lungsim piakna a kisam innkuan tavuante zong nei uh hi.
Chol[ctu]
Anquese añob yeʼtel yaʼ ti congregación, cabʌl ancianojob añob yambʌ yeʼtel baqui miʼ tojtʌlob yicʼot añob yijñam i yalobil yom bʌ miʼ cʌntan jaʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Gwenagan abargi emar idudimar inigwale, na nabir neguya sedii guega na egad egad arbaed nigmalad.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, нумай старейшина ҫемьеллӗ, ҫавӑнпа та пухури ӗҫсене тунисӗр пуҫне ӗҫе те ҫӳремелле тата ҫемьери тивӗҫлӗхсене туса тӑма вӑхӑт уйӑрмалла.
Welsh[cy]
Yn ogystal â’u gwaith yn y gynulleidfa, mae gan y rhan fwyaf o’r henuriaid swyddi a chyfrifoldebau teuluol sy’n mynnu amser a sylw.
Danish[da]
Foruden deres tjeneste i menigheden har de fleste ældste også et job og forskellige familieforpligtelser som kræver deres tid og opmærksomhed.
German[de]
Neben ihrer Arbeit für die Versammlung sind die meisten Ältesten noch berufstätig und haben familiäre Verpflichtungen, die ihre Zeit und Aufmerksamkeit beanspruchen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti a wooko di den owluman mu du aini a kemeente, da den mu e wooko tu fu solugu den osufamii. Ala den faantiwowtu ya di den abi, e teke tyaipi ten fu den.
East Damar[dmr]
ǀHaohâba gu ra sîsenba xawe gu ge mâtarehera sîsen-e ūhâ tsî ǁîgu omaride kēǃgâ tsî ǁaeba ūbahâ.
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo yö ˈwo- kë -zlanwokɔdhi ˈgü -a -bha, yö ꞊va -yö mɛn zii -nu -kɔ -ta. -An dua -mü kö -wo wo -zokë wo -bha ˈkɔdhigümɛn -nu ˈˈpiʋ̈. -A ꞊gban ˈˈpɛpɛ -yö ˈˈtʋ̈ŋ -sü.
Kadazan Dusun[dtp]
Suwai mantad ko’ i karaja’ id sidang, kogumuan diyolo nga’ mamakai do maso om kinoris diyolo tu’ pakaraja’ om haro o paganakan di tonggungon.
Duala[dua]
O sumo te̱ ebol’abu ya batudu o mwemba, jita la batudu ba be̱n m’bē̱ ma jombwea mbia mabu na wasea babo̱ da la buńa, nika e mabaise̱ babo̱ ponda.
Jula[dyu]
Ka fara u ka baaraw kan kafo kɔnɔ, diinan mɔgɔkɔrɔw fanba be baloɲini baara la ani denbaya b’u fɛ. O kunkanbaaraw be u ka wagati ta fana ani u ka kan k’u janto u la.
Ewe[ee]
Togbɔ be hamemetsitsi siawo wɔa dɔ geɖe le hamea me hã la, dɔwɔɖui kple ƒomegbanɔamedziwo hã le wo dzi siwo gbɔ wòle be woakpɔ nyuie.
Efik[efi]
Ke adianade ye utom oro mbiowo ẹsinamde ke esop, ata ediwak mmọ ẹnyene utom idịbi udia ye mbiomo ubon oro ẹsiyomde ini ye ntịn̄enyịn mmọ.
Greek[el]
Εκτός από το έργο που επιτελούν στην εκκλησία, οι περισσότεροι πρεσβύτεροι έχουν επίσης κάποια επαγγελματική απασχόληση καθώς και οικογενειακές ευθύνες που διεκδικούν το χρόνο και την προσοχή τους.
English[en]
In addition to their work in the congregation, most elders also have secular jobs and family responsibilities that require their time and attention.
Spanish[es]
Además del trabajo que realizan en la congregación, la mayoría de los ancianos tienen un empleo y una familia que cuidar y atender.
Estonian[et]
Lisaks kogudusetööle teeb enamik vanemaid ka palgatööd, samuti on neil perekohustusi, mis nõuavad aega ja tähelepanu. Need töökad vennad väärivad meie lugupidamist (1.
Basque[eu]
Kongregazioko lanez gain, arduradunen gehiengoek denbora eta arreta eskatzen duten lanpostua eta familia-ardurak dituzte.
Persian[fa]
بسیاری از پیران مسیحی علاوه بر وظایفشان در جماعت، شغلی برای امرار معاش خانوادهشان و مسئولیتهای دیگری نیز در قبال آنان دارند که نیاز به وقت و توجه دارد.
Fanti[fat]
Wɔ edwuma a mpanyimfo no yɛ wɔ asafo no mu no ekyir no, hɔn mu dodowara wɔ hɔnankasa ndwuma ahorow a wɔyɛ nye hɔn ebusua mu asodzi ahorow a ɔsɛ dɛ wodzi ho dwuma so.
Finnish[fi]
Seurakunnan tehtävien lisäksi useimmilla vanhimmilla on myös ansiotyö ja perhevelvollisuuksia, jotka vaativat heidän aikaansa ja huomiotaan. Näillä veljillä on paljon työtä, ja he ansaitsevat kunnioituksemme.
Fijian[fj]
Eso na qase ni ivavakoso era cakacaka saumi qai tu na nodra icolacola vakavuvale. Qori ena vinakati tale ga kina nodra gauna.
Faroese[fo]
Umframt sína tænastu í samkomuni, hava teir flestu av teimum elstu eisini verðsligt arbeiði og familjuskyldur at taka sær av.
Fon[fon]
Gɔ́ nú azɔ̌ e mɛxo lɛ nɔ wà ɖò agun mɛ é ɔ, ye mɛ gègě lɛ ɖó agbazazɔ́, bo lɛ́ nyí xwétɔ́-xwénɔ bɔ é nɔ byɔ hwenu kpo ayiɖonuwu yetɔn kpo.
French[fr]
En plus de leur activité dans l’assemblée, la plupart des anciens ont un emploi et des responsabilités familiales qui leur demandent temps et attention.
Irish[ga]
Chomh maith leis an obair a dhéanann siad sa bpobal, tá an chuid is mó de na seanóirí ag saothrú a mbeatha agus tá cúraimí teaghlaigh orthu, rudaí a thógann cuid mhaith ama.
Ga[gaa]
Yɛ nii ni asafoŋ onukpai lɛ tsuɔ yɛ asafo lɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ehe miihia ni amɛteŋ mɛi babaoo kɛ amɛbe lɛ eko atsu amɛheloonaa nitsumɔ kɛ weku mli sɔ̃i ahe nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Anplis dè sa yo ka fè an kongrégasyon-la, onlo ansyen ka travay pou yo gangné vi a yo é fò-yo pran swen a fanmi a yo. Sa ka mandé onlo tan é onlo vijilans osi.
Gilbertese[gil]
Irarikini mwiokoaia unimwaane n te ekaretia, a mwakuri ni kareketianti angiina mai buakoia ao iai naba tabeia ibukia aia utu are e kainnanoaki iai aia tai ao aia tararua.
Gokana[gkn]
Gba nagé ló bá tóm mm̀ bõ̀ònatõ̀ò, gã́bug gbò kànen ní ólò sinágé ba tóm kpègè vaá ié pá tọ e bà gé ẹb nu ea kil ló, ea ólò tu nagé gã́bug ba tṍó.
Galician[gl]
Ademais de todo o que fan na congregación, a maioría dos anciáns teñen un traballo e responsabilidades familiares, que tamén requiren do seu tempo e das súas enerxías.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ningo ndahaʼéi kongregasiónpe añónte ombaʼapóva, ombaʼapo avei omantene hag̃ua ifamília ha oñangareko hesekuéra.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના વડીલો મંડળની સેવા કરવા ઉપરાંત, નોકરી-ધંધો અને કુટુંબ પણ સંભાળે છે. એ બધું ઘણો સમય અને ધ્યાન માંગી લે છે.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe naʼyataain sünain akaaliinjaa na anoujüshiikana, eeshii na laülaashii aʼyataainjanakana shiyaaluʼu napüshi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Anciano reta mbaetɨ jembiapo congregaciónpeño, oime oï vi jeta anciano oparavɨkɨ jëtara oyangareko vaerä.
Farefare[gur]
Keendoma basɛba n le tara tuunse’a pa’asɛ tansugere tuuma poan dela nasaara tuuma la ba deodoma zugbere yele, n me de ba dekɛ tɛm zo’e zo’e tuna.
Gun[guw]
Gbọnvona azọ́n he mẹho lẹ nọ wà to agun mẹ lẹ, suhugan yetọn tindo agbasazọ́n po azọngban whẹndo tọn lẹ po he nọ biọ whenu po ayidonugo yetọn po.
Wè Southern[gxx]
ˈBho ɲɔnsoagbu aˈ dhbho ˈdhe ɛ, ɲankɔʋn- anˈ -da -duuˈˈ ˈbhleɛ ʋaˈ ˈˈjɛ ɛˈ dhbho ʋa nʋn. Ʋʋ ˈbhleɛ ʋaˈ ˈˈgbuzɔncɛ ɛˈ dɩ ˈˈduɛ- -ke.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka ye kisete sribita konkrekasionte, akwa niaratre jökrä bäsi tätre sribire ja kräke aune tätre mräkätre ngübare.
Hausa[ha]
Ƙari ga hidimar da suke yi a cikin ikilisiya, yawancin dattawan nan suna da aikin da suke yi, kuma suna bukatar su kula da iyalinsu, hakan yana bukatar lokacinsu da kuma kulawarsu.
Huichol[hch]
Xeikɨ́a meukatepareewie xeɨritsikatsíe, tsiere hiipatɨ ʼuximayatsika mepexeiya metá yunuiwari mepɨwaʼɨɨwiya.
Hindi[hi]
ज़्यादातर प्राचीनों के पास मंडली के अलावा और भी कई ज़िम्मेदारियाँ होती हैं। उन्हें अपनी नौकरी और परिवार पर भी ध्यान देना और उनके लिए समय निकालना होता है।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa ila mga responsibilidad sa kongregasyon, kalabanan sang mga gulang may mga trabaho kag responsibilidad sa ila pamilya nga nagakinahanglan sang ila tion kag atension.
Hmong[hmn]
Cov txwj laus tsis yog ua lawv tes haujlwm rau lub koom txoos xwb. Feem coob, cov txwj laus nyias muaj nyias haujlwm thiab nyias yuav tau siv sijhawm los saib xyuas nyias tsev neeg.
Hmong Njua[hnj]
Cov txwj laug tsi yog ua puab teg num rua lub koom txoos xwb. Feem coob, cov txwj laug nyag muaj nyag dlej num hab nyag yuav tau siv sijhawm lug saib nyag tsev tuabneeg.
Caribbean Hindustani[hns]
Jádá aguwá loganke ná kháli samáj ke kám hai, baki ulogan bahire bhi kám kare hai aur uloganke bhi palwár ke jimáwári hai jaun khátin samai aur dhiyán jaruri hai.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be kongrigeisen gaukara sibona idia karaia lasi, to momo be mai edia moni gaukara bona famili —unuseniai edia nega bona goada idia gaukaralaia danu.
Croatian[hr]
Pored odgovornosti koje imaju u skupštini, većina starješina mora raditi i brinuti se za svoju obitelj, što iziskuje puno vremena i truda.
Hunsrik[hrx]
Newich te aarwayt in te kemaynt, hon ti mëyeste ëlteste aach sayn aychne familye un aarwayt. Fer tas ales mise se tsayt hoole.
Haitian[ht]
Apa travay ansyen yo gen pou yo fè nan kongregasyon an, pifò ladan yo gen travay pwofàn e yo responsab yon fanmi, sa ki mande tan ak atansyon.
Hungarian[hu]
Azonfelül, hogy a vének a gyülekezetért fáradoznak, általában dolgoznak is, és családi kötelezettségeik is vannak.
Huastec[hus]
Axéʼchik xi ókʼnom yab expidh u tʼojnal ti tamkuntaláb. Jayej kwaʼal ka tʼojonchik abal kin pidhaʼ jawaʼ in yéjenchal in yanél.
Armenian[hy]
Բացի ժողովում ունեցած պարտականություններից, շատ երեցներ աշխատում են եւ ունեն ընտանեկան պարտականություններ, որոնք նույնպես իրենցից ժամանակ եւ ուշադրություն են պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին մէջ իրենց աշխատանքին կողքին, երէցներուն մեծամասնութիւնը նաեւ ունի աշխարհիկ գործեր եւ ընտանեկան պատասխանատուութիւններ, որոնք ժամանակ եւ ուշադրութիւն կը պահանջեն։
Herero[hz]
Pendje noviungura mombongo, ovanene vombongo wina ve ungura nu ve nomerizirira wokutumba omaṱunḓu wawo, nu imbi vi hepa oruveze nombango yawo.
Iban[iba]
Kelimpah ari pengawa ba eklisia, mayuh ari bala tuai gempuru begunaka awak endur ngiga belanja sereta bisi tanggungjawap ba ruang bilik.
Ibanag[ibg]
Fuera paga ta responsabilidad ta kongregasion, aru nga elder i egga gapa sekular nga trabahu anna responsabilidad ta familia nga makawag tu tiempo anna atensiodda.
Indonesian[id]
Selain tugas di sidang, kebanyakan penatua juga memiliki pekerjaan sekuler dan tanggung jawab keluarga yang menuntut waktu dan perhatian mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị ọrụ ọgbakọ ka ndị okenye na-arụ. Ọtụtụ n’ime ha nwere ezinụlọ ha na-elekọta. Ha na-arụkwa ọrụ ha ji akpa afọ ezinụlọ ha. Ihe a niile na-eme ka ha ghara ịna-enwecha efe.
Iloko[ilo]
Malaksid iti responsabilidadda iti kongregasion, ti kaaduan a panglakayen ket addaan iti trabaho ken pamilia a masapul nga asikasuenda.
Icelandic[is]
Auk þess að starfa í þágu safnaðarins vinna flestir öldungar veraldleg störf og hafa fyrir fjölskyldu að sjá. Hvort tveggja kostar tíma og krafta.
Esan[ish]
Rẹ deba iwẹnna agbotu nele gbẹloghe, enin ewanlẹn nan yẹ mhọn azagba-uwa bi iwẹnna ọsi obọ ele, nele yẹ gbẹloghe.
Isoko[iso]
U te no ewha-iruo ukoko nọ ekpako ukoko a be wọ no, a be kọ okọ jẹ be rẹrote ewha-iruo iviuwou rai, yọ enana e be rehọ oke buobu mi ai.
Italian[it]
Oltre ai compiti che assolvono nella congregazione, nella maggior parte dei casi gli anziani hanno anche un lavoro secolare e responsabilità familiari che richiedono tempo e attenzione.
Japanese[ja]
多くの長老は,会衆での務めに加え,仕事に就いて家族に対する責任を果たします。 その面でも時間や関心を払うことが求められます。
Shuar[jiv]
Aya nunák turú pujuchu áiniawai, antsu ni nuarí tura uchirí utsúmainiamurin susátasar niisha takákmainiawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ kuaʼa̱n nuu̱ tein congregación na̱ yóʼo kée ná chúun jo, ió java na̱ kachúun ná já koto ná na̱ veʼe ná ta ndaá ñaʼá ná.
Javanese[jv]
Tanggung jawabé para pinituwa ora mung ing jemaat. Akèh pinituwa uga nyambut gawé lan nduwé kulawarga sing kudu digatèkaké.
Georgian[ka]
კრების საქმეების გარდა, უხუცესების უმეტესობა მუშაობს და ოჯახურ მოვალეობებსაც ართმევს თავს, რაც დროსა და ენერგიას მოითხოვს.
Kabyle[kab]
Ţ- ţideţ, lecyux qeddcen di tejmaɛt. Lameɛna, amur ameqran seg- sen sɛan daɣen lxedma yerna ilaq- asen a d- lhin ţ- ţwaculin- nsen; annect- a yeṭṭalab- asen- d xilla n lweqt.
Kachin[kac]
Myitsu salang law malawng gaw, kanbau bungli hte dinghku lit ni nga tim, hpung lit hpe mung shakut nna gun hpai ai.
Kamba[kam]
Vamwe na wĩa woo kĩkundinĩ, atumĩa aingĩ nĩmathũkũmaa wĩa wa kũandĩkwa na me na wĩa wa kũsũvĩa mĩsyĩ yoo. Maũndũ asu nĩmendaa ĩvinda na ũsyaĩĩsya woo.
Kabuverdianu[kea]
É ka sô kongregason ki ansions ta djuda, txeu di es ten ki tra ténpu pa trabadja i pa kuida di ses família.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan moko kaʼaj tawiʼ li chʼuut nekeʼxbʼeeresi, naabʼal rehebʼ li cheekel winq aʼin nekeʼkʼanjelak re xchʼoolaninkil ut xtenqʼankil li xjunkabʼal.
Kongo[kg]
Katula kisalu ya bo ke salaka na dibundu, bankuluntu mingi ke vandaka mpi ti kisalu ya kinsuni mpi mikumba ya dibuta yina ke lombaka ntangu mpi dikebi na bo.
Khasi[kha]
Nalor ka kam balang, bun na ki rangbah balang ki don la ka kam bad la ka ïing ka sem ïa kaba ki dei ban ai por bad kit khia ïa ki.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma wĩra wao wa kĩũngano, athuri aingĩ nĩ makoragwo na mawĩra mao na ma famĩlĩ marĩa mabataraga ihinda rĩao.
Kuanyama[kj]
Kakele koinakuwanifwa yavo yomeongalo, ovakulunhuongalo vahapu ohava longo yo oilonga yokulikongela omboloto nove na oinakuwanifwa i na sha nomaukwaneumbo avo.
Khakas[kjh]
Ах сағалларның кӧбізінің сӧбірелері пар, аннаңар ӧмедегі киректернең пасха оларға тоғынарға паза сӧбіредегі кирексіністерні толдырарға тус кирек.
Kazakh[kk]
Қауымдағы міндеттерін атқарумен қатар, ақсақалдардың көбісі жұмыс істейді. Олардың уақыт пен көңіл бөлуді қажет ететін отбасылары да бар.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat amerlanersaat ilagiinni suliassaqarnermik saniatigut piffissaqarfigisariaqakkaminnik eqqumaffigisariaqakkaminnillu suliffeqarlutillu ilaquttanut tunngasunik akisussaaffeqarput.
Kimbundu[kmb]
Ene a kalakala ué phala ku dikila o muiji. Ene a bhingi ué kithangana phala kukala kumoxi ni muiji.
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಯ ಗಮನವನ್ನು ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೂ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
대부분의 장로들은 회중에서 맡은 일에 더해, 시간과 관심을 쏟아야 하는 세속 일과 가족적 책임도 가지고 있습니다.
Konzo[koo]
Eryongera okwa mubiiri owa bawithe omwa kithunga, abasyakulhu bangyi banawithe n’emibiiri yabu eyabakakolha, n’amaka aw’erilabirira. Kandi ebi bikayithaghisaya endambi.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo kechi bengilatu mingilo ya mu kipwilo ne, baya ne ku nkito kabiji baji ne na mingilo ikwabo ya kisemi ikebewa kimye kyabaya.
Krio[kri]
Apat frɔm di wok we di ɛlda dɛn gɛt na di kɔngrigeshɔn, bɔku ɛlda dɛn gɛt say we dɛn de wok ɛn dɛn gɛt fɔ kia fɔ dɛn famili.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko yirugana yomombungakriste, sinzi sovakuronambunga va hepa hena siruwo nononkondo mokupakera mbili yirugana yavene nomapata gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a salu yawonso besalanga muna nkutakani, ndonga muna akuluntu awaya, besalanga mpe salu ya yau kibeni muna lungisa nsatu za esi nzo zau, mawonso mama ntangwa yayingi mevavanga.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар жыйналыштагы милдеттерин аткаргандан тышкары, үй-бүлөсүнө кам көрүп, аларды багыш үчүн иштеп акча табышат.
Lamba[lam]
Ukulunda pa kupyunga kwabo ukwa mwi kelesha, abakulu ba mwi kelesha abengi balapyunge’milimo ya ku calo kabili ne ya kulama bwino icisoolo cabo, ukupyunge’yo imilimo kulapengela impindi yabo.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko obuvunaanyizibwa bwe baba nabwo mu kibiina, abakadde balina n’ebirala ebitwala ebiseera byabwe. Abasinga obungi balina emirimu gye bakola okweyimirizaawo, era balina n’amaka.
Lingala[ln]
Longola mikumba na bango ya lisangá, bankulutu mingi bakendeke mosala mpe bazali na mikumba ya libota oyo basengeli kokokisa.
Lao[lo]
ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ວຽກ ຢູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ແລ້ວ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຍັງ ມີ ວຽກ ອາຊີບ ແລະ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທາງ ດ້ານ ຄອບຄົວ ເຊິ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ເວລາ ແລະ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kwandaa misebezi ye ba peta mwa puteho, buñata bwa baana-bahulu ba beleka mi ba na ni buikalabelo bo butuna bwa ku babalela mabasi a bona. Mi zeo kaufela li tokwa nako ni maata a bona.
Latgalian[ltg]
Nasaskotūt iz tū, ka draudzis vacuokī guodoj par draudzi, leluokajai daļai nu jim ir i juostruodoj i juopylda giminis pīnuokumi, kas prosa jūs laiku i uzmaneibu.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa mwingilo wabo mu kipwilo, bakulumpe bavule badi na twaji ne bisaka bibalomba kitatyi ne kuta mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha midimu idibu benza mu tshisumbu, bakulu ba bungi badi kabidi ne midimu ya bianza idibu benza ne majitu mu mêku, bionso ebi bidi bibalomba dîba ne didifila dia bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu vakulwane veji kuzatanga milimo yayivulu muchikungulwilo oloze vavavulu vakwechi nawa milimo yakumujimba namilimo yeka yakuzakama jitanga javo.
Lunda[lun]
Kubombela hanyidimu yawu yamuchipompelu, aeluda amavulu azataña nyidimu yakumujimba niyamuchisaka yakeñekaña mpinji nikuyizata swayi.
Luo[luo]
E wi tije ma gin-go e kanyakla, thoth jodongo bende nigi tije mochuno kendo makawo kinde kaka tije andika koda rito joot.
Lushai[lus]
Kohhrana mawhphurhna an neih bâkah, upa a tam zâwkte chu hun leh ngaihsakna pêk ngai hna thawh lai nei leh chhûngkaw nei an ni hlawm a.
Mam[mam]
Nya oʼkx in che aqʼunan ansyan toj ttnam Jehová, ax ikx chʼixmi kykyaqil in che aqʼunan kyukʼe xjal ex il tiʼj tuʼn tel kypaʼn ambʼil tuʼn kyok kyxqʼuqin toj kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga me ngatsʼi xi chjotajchínga sʼin tjío ya jinjtín xi síxá nga bajngiʼa yaole kao familiale. Kʼoa tjínnele nga kʼoati sikuinda familiale.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë mëjjäʼäytyëjk nan myëdäjttëbë tyuunk etsë fyamilyë diʼib tsojkëp tkuentʼattët, abëkyë net ja tuunk diʼib nyikëjxmʼäjttëp mä naymyujkën.
Mende (Sierra Leone)[men]
I gbua ngingi na ma ta pie jamaa hu, kpakuisia gbotoma ngenge yekeisia lɔ ti yeya, tao ti bondeisia ti gɔlei lɔ ti ma, ji wue va hinda wulo yana.
Morisyen[mfe]
Anplis travay ki zot ena dan kongregasion, laplipar ansien ena zot travay ek zot responsabilite familial ki demann boukou letan ek boukou latansion.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miasa sy mikarakara ny fianakaviany koa anefa ny ankamaroan’ny anti-panahy, ary mitaky fotoana izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti i cakuti yakaomba vii umu cilongano, ya eluda aingi yakaomba ni ncito izingayazwa ukusunga indupwa; nazyo kwene incito zii zikalondeka insita sana nu kusumbako sana amano.
Marshallese[mh]
Enañin aoleper ewõr aer jerbal. Rej aikuj kabwe aikuj ko an kõrã eo im ajri ro nejier im bar kõm̦m̦an aer iien ippãer. Elukkuun l̦ap an em̦m̦aan rein poub.
Mbukushu[mhw]
Kushwayithako yirughana yomumbungakriste, thingi thohakuru hombunga kurughana podiyo eshi hapakere thinga madhiko ghawo.
Mískito[miq]
Kangrigisan almukka nani wark takaia sa ai pamalika nani dukiara. Baha mita ai taimka ba kunhku sa.
Macedonian[mk]
Освен она што го прават за собранието, повеќето старешини се и вработени и имаат семејни обврски на кои треба да им посветат време и внимание.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾക്കു പുറമേ മിക്ക മൂപ്പന്മാർക്കും, ജോലി യും കുടും ബോ ത്ത ര വാ ദി ത്വ ങ്ങ ളും ഉണ്ട്. ആ ചുമത ലകൾ നിർവ ഹി ക്കു ന്ന തി ലും അവർ വീഴ്ച വ രു ത്താ റില്ല.
Mongolian[mn]
Ихэнх ахлагч хуралд үүрэг хүлээхээс гадна ажил хөдөлмөр эрхэлж, ар гэрийнхэндээ цаг зав гаргаж, ар гэрээ авч явах үүрэг хүлээдэг.
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmbã tʋmda wʋsg tigingã pʋgẽ. La b fãa la bal yaa zak soben-dãmb me sẽn tʋmde, tɩ b tʋʋmã la b zakã rãmb yell gesg rɩkd b sẽkã.
Marathi[mr]
मंडळीतील जबाबदाऱ्यांव्यतिरिक्त, बहुतेक वडिलांचा बराच वेळ नोकरी करण्यात व कुटुंबाच्या जबाबदाऱ्या सांभाळण्यात जातो.
North Marquesan[mrq]
Mea nui te hana a te tau hamua i ‘oto i te tau ha’e putuputu’ia Kiritiano. Ma ‘uka atu, e hana to atou, e hua’a ha’e to atou. E to’o atu to atou ava me to atou ha’ataetae.
Mangareva[mrv]
Taake atu a ta ratou aga ki roto te amuiraga, te nuigaraga o te utu mataihapo e aga ana ia te aga, e apao ana to ratou oraraga akairiga ma te o atu atu to ratou koroio ma te porotu.
Malay[ms]
Di samping memenuhi tanggungjawab sidang, kebanyakan penatua juga perlu meluangkan masa dan tenaga untuk mencari nafkah dan menjaga keluarga sendiri.
Maltese[mt]
Apparti x- xogħol tagħhom fil- kongregazzjoni, il- maġġoranza tal- anzjani għandhom ukoll xogħol sekulari u responsabbiltajiet tal- familja li jeħtieġu l- ħin u l- attenzjoni tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xi̱ku̱aʼa yóʼo su̱ví iinlaa chiñu ña̱ congregación kuití kéʼéna chi íyoka inka chiñu kéʼéna chi káchíñuna kuxu na̱ veʼena ta ndáana na̱yóʼo.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း မှာ အကြီးအကဲ အများစု မှာ အသင်း တော် တာဝန်တွေ အပြင် လောကအလုပ် တွေ၊ အချိန် နဲ့ အာရုံစိုက်မှု လိုအပ် တဲ့ မိသား စု တာဝန်တွေ လည်း ရှိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg til det arbeidet de eldste gjør i menigheten, har de fleste av dem vanlig jobb og familieforpliktelser, som tar mye av deres tid og oppmerksomhet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej ueuejtlakamej amo san tlatekipanouaj ipan tlanechikoli, nojkia tekitij uan kinmokuitlauiaj ininchampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekananij kichiuaj miak taman itech nechikol, sayoj ke miakej no moneki kixeloskej tonal uan ijkon motekipanoskej, uan no kinpiaj ininchankauan akin moneki kinyekpiaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan amo san tekitij itech tlanechikol, noijki kixeloaj kauitl pampa kinmaluiskej uan kinmakaskej tlen okachi moneki ma kipiakan ikalchanejkauan.
North Ndebele[nd]
Eminye imisebenzi abalayo ngaphandle kweyebandla ngeyokuziphilisa lokunakekela izimuli zabo. Konke lokhu kudinga isikhathi sabo.
Ndau[ndc]
Mukuengejera ku basa ravo mu Ungano, vakuru vazinji vano mabasazve o kunyama zve mutoro wo mbhuri, izvi zvinoda nguva yavo kuti vazvivonerere.
Nepali[ne]
धेरैजसो एल्डरले मण्डलीमा जिम्मेवारीहरू सम्हाल्नुका साथै जागिरमा र पारिवारिक दायित्व पूरा गर्नमा पनि आफ्नो समय र शक्ति खर्च गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kwaashoka haya longo megongalo, aakuluntugongalo oyendji oye na wo okulongitha ethimbo lyawo miilonga yokwiikongela omboloto nosho wo mokusila oshimpwiyu aanegumbo lyawo.
Lomwe[ngl]
Ohiya pahiru nikhaviheryo anavahaaya mmulokoni, atokweene ancipale aakhalano tho muteko weelapo ni murici veechokoni seiho inamaliha elukuluku aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski kipiyaj miyek tekitl ipan tlanechikojli, miyekej tlayekankej noijki tekitij niman kinpiyaj inchanejkauan akin kintlajpiyaj niman kitaj maka itlaj makinpolo.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej tayaka̱naj aya̱san tapale̱wiáj pan tanechko̱lis, yejeme̱n no̱ tekipanowaj wan kipiáj se̱ familiaj yej moneki makimakakan te̱ yejeme̱n kinekij.
Nias[nia]
Baero halöwöra bakha ba gangowuloa niha Keriso, ato ndra satua sokubaloi sangogunaʼö inötö ba laʼameʼegö tödö göi wohalöwö ba wangalui soguna ba nösi nomora.
Niuean[niu]
Lafi ke he tau gahua ha lautolu he fakapotopotoaga, laulahi he tau motua kua gahua tupe mo e fai matagahua fakamagafaoa foki kua lata ma e tau magaaho mo e tau onoonoaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Naast hun werk in de gemeente hebben de meeste ouderlingen ook een baan en een gezin die hun tijd en aandacht vragen.
Nande[nnb]
Eryongera oko mubiri owo bawite omo ndeko, abasyakulu bangyi bawite emibiri yabo, n’emibiri y’omo manyumba wabo eyikabalira endambi.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kwemisebenzi yabo yebandleni, abadala abanengi nabo banomsebenzi wokuziphilisa nemithwalo yemindeni etlhoga isikhathi sabo.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša mošomong wa bona ka phuthegong, bagolo ba bantši ba na le mešomo ya boiphedišo le boikarabelo bja lapa tšeo di nyakago tlhokomelo le nako ya bona e ntši.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa ntchito imene amakhala nayo kumpingo, akulu ambiri amakhalanso otanganidwa chifukwa amagwira ntchito zolembedwa komanso amasamalira mabanja awo.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno vetupu vala ovilinga mewaneno, mahi tupu vaundapa kukaputu, nokuna ovilinga mombunga yavo viesukisa omuvo omunyingi.
Nyankole[nyn]
Oyihireho obujunaanizibwa obu abareeberezi baine omu kibiina, baingi aharibo nibakora kandi nibareeberera ab’omu maka gaabo.
Nyungwe[nyu]
Kusiya kutumikira m’gwere, akulu wazinji wambaphatambo basa lakunembedwa ndipo wana mabanja yawo yomwe yambafunambo nthawe na thandizo lawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukongelelapo pa mbombo syabo isi abakulumba bobomba nkipanga, bali nimbombo isingi isi silonda akabalilo kabo. Abene bobomba imbombo isi ukuti batule imbumba syabo.
Nzima[nzi]
Ɛye gyima ɛhye mɔɔ bɛyɛ ye wɔ asafo ne anu la ɛsie ahane a, mgbanyima dɔɔnwo eza yɛ gyima yɛɛ bɛlɛ abusua nu ɛzonlelilɛ mɔɔ die bɛ mekɛ a.
Khana[ogo]
Gbaanageloo wa tam bu bɔŋanaloo gbɛnɛ-edo pya kanɛɛ̄ ɛrɛ tam gbora le toh butɔ loa gbī wa sɔ̄ le ekɛɛrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ba owian ọrẹ aye uvuẹn ukoko na, ekpako buebun i ji vwo owian omobọ ọrẹ aye, ọrhẹ ekrun, rọ guọlọ ọke rhẹ ẹro-ete ọrẹ aye.
Oromo[om]
Jaarsolii baayʼeen, hojii gumii keessatti hojjetan dabalatee, hojii dhuunfaafi itti gaafatamummaa maatii yeroosaanii fudhatuufi xiyyeeffannaasaanii barbaadu qabu.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕрмӕст ӕмбырды не ’ххӕст кӕнынц алыхуызон хӕстӕ. Сӕ фылдӕрӕн ис бинонтӕ, ӕмӕ сӕ хъӕуы дарын, семӕ рӕстӕг ӕрвитын, узӕлын сыл.
Mezquital Otomi[ote]
Pe yä ansiano hingä se̱he̱ di su yä mhuntsˈi, nuyu̱ ˈnehe di ˈueke yä tiempo pa dä mpe̱fi ˈne pa dä su yä familia.
Pangasinan[pag]
Nilikud ed saray kimey dad kongregasyon, maslak ed saray elder et walay anapan da tan responsabilidad ed pamilya ya kaukolan da met ya ipanaon tan ikday imano.
Papiamento[pap]
Aparte di nan trabou den e kongregashon, mayoria di ansiano tin tambe nan trabou i responsabilidatnan di famia ku ta eksigí tempu i atenshon di nan.
Palauan[pau]
Nguldimukl er a ngerechelir er a chelsel a ongdibel, e a ruumesingd el mechuodel a dirrek el ngar er ngii a urerir me a ngerechelir er a chelsel a delengcheklir el ousbech a temir.
Páez[pbb]
Nawa txaawẽˈsxwa wala mjĩi jiˈphyã yatte weˈsxjĩi, thegwa kĩh jxpeejxtewa pejxmee jiˈphukan.
Nigerian Pidgin[pcm]
As dem no dey collect salary, elders dey do other work to support their family.
Plautdietsch[pdt]
Buta daut, waut dee fa de Vesaumlunk doonen, motten de mieeschte Eltestasch uk noch schaufen un sikj om äare Famielje kjemren.
Phende[pem]
Holo dia mudimo wawo mu hungu, havula mu katshi diawo adi nu midimo yawo, enji inemo ya fami jiawo yana guatoga tangua nu gudihana.
Polish[pl]
Oprócz zajmowania się obowiązkami w zborze większość starszych musi też zarabiać na swoje utrzymanie oraz poświęcać czas i uwagę swoim rodzinom.
Pilagá[plg]
ʼUana ỹisamaq daʼ lʼonataxanaxac daʼ ỹilotalégue jenʼ lapootʼaʼt, jalcote jenʼ nasoxolaʼ ʼuo jenaa lʼonatac qataxa jenʼ lecʼóqoʼtepi ʼme netela.
Punjabi[pnb]
کلیسیا دیاں ذمےداریاں سنبھالن دے نال نال بزرگ نوکری کردے نیں تے اپنے گھرانے دی دیکھ بھال وی کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Patehng arail doadoahk nan mwomwohdiso, pali laud en elder kan pil ahneki doadoahk en mwohni oh kin apwalih pwukoa en arail peneinei me anahne arail ahnsou.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen di juda kongregason, manga di ansions tene se tarbaju ku responsabilidadis di familia ku ta toma parti di se tempu ku atenson.
Portuguese[pt]
Além da ajuda que prestam à congregação, a maioria dos anciãos tem seu emprego e responsabilidades familiares que tomam parte de seu tempo e atenção.
Quechua[qu]
Jina congregacionchö allipa yanapakurpis kë anciänukunaqa llapannömi trabajayan, familiankunata cuidayan y atiendiyan.
K'iche'[quc]
Kʼi chike ri e ajkʼamal bʼe xaq xiw ta kʼo kkibʼan pa ri congregación, xuqujeʼ kechakunik rech kkichʼak kipwaq xuqujeʼ kkikoj kitiempo che rilik ri kajwataj chike ri kifamilia ronojel wariʼ kukʼam bʼi tiempo chike.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Congregacionpi ayudana cashpapish, achca ancianocunaca familiata cuidana, trabajanami can.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Nátaj congregaciunpi ’ruasckancunamanta, cá huauckes capacitasckas suj llámcay apincu y suj familia cuidáypaj y atendéypaj.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ashca cuirajcunaga, paiguna quiquin aillura cuirangaj shinzhira tarbana ashas, tandarinaibi tarbangahua timpura llucchinun.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi yanapakusqankumantapas familiankuta mantienenankupaqmi llamkanku hinaspapas paykunamantam tukuy imapi allinta nanachikunku.
Cusco Quechua[quz]
Iñiq taqapi imaymana ruwanayoqña kanku chaypas, yaqa llapa umallikunan familiayoq kanku, chaymi paykunata uywananku llank’anankutaq kanpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionbi shina ayudashpapash tauca ancianocunaca familiata cuidana, mantinina, trabajanapashmi can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caran muntunbi ashcata yanapana ashahuas cadsi huin cuiraccunami tarbangahua, ailluta cuirangahua timputa surcunaun.
Rarotongan[rar]
Kapiti mai ki ta ratou au angaanga i roto i te putuputuanga, e angaanga moni katoa ana te maata anga o te aronga pakari e te akono anga i to ratou pamiri.
Réunion Creole French[rcf]
An plus bann travay ke zot néna dan la kongrégasion, in bonpe zansien néna in travay é bann résponsabilité familial ki demann a zot bokou d’tan é bonpe zéfor.
Carpathian Romani[rmc]
On pes na starinen ča pal o zboros, mušinen thiš te phirel andre buťi, te starinel pes pal e romňi the pal o čhave. Pre ada peske mušinen te arakhel thiš časos.
Rundi[rn]
Turetse ibikorwa barangura mw’ishengero, abakurambere batari bake usanga bakora akazi k’umubiri bakagira n’amabanga bajejwe mu miryango yabo, ivyo vyose bikaba bisaba ko bavyitwararika kandi bakabihebera umwanya.
Ruund[rnd]
Kuwejaku midimu yau ya mu chikumangen, amakurump avud akweting kand midimu yau ya ku mujimbu ni yisend ya dijuku yitining chisu ni manangu mau.
Romanian[ro]
În afară de activitatea pe care o desfășoară în congregație, majoritatea bătrânilor au serviciu laic, precum și responsabilități familiale ce necesită timp și atenție din partea lor.
Rotuman[rtm]
Fā mamfua matạ‘ se kạurotuga, ma‘oi tē irisa garue tög ka matạ‘ tape‘ma se ‘oris kạunohoga ne ‘es‘ao‘ȧk a‘ti‘ ‘oris ava.
Russian[ru]
У большинства старейшин есть семьи, поэтому, помимо дел в собрании, им нужно еще работать и уделять время семейным обязанностям.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’inshingano abo basaza baba bafite mu itorero, abenshi muri bo baba bafite akazi bakora, n’inshingano zo mu muryango bagomba kwitaho kandi zibasaba igihe.
Sena[seh]
Kusiyapo mabasa awo m’mpingo, akulu a mpingo azinji asaphatambo basa ya kudziko pontho ali na mabasa pa banja akuti asaphemba ndzidzi wawo na citsalakano cawo.
Sango[sg]
Nde na akua so a-ancien ayeke na ni na congrégation, mingi ti ala ayeke sara nga kua ti nginza nga ala yeke na asewa so a lingbi ala bâ lege ti ala.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් හැටියට සේවය කරන ගොඩක් අය රැකියාවල් කරනවා. ඒ වගේම එයාලට පවුල් වගකීමුත් තියෙනවා. ඒ හැම දෙයක්ම කරන අතරවාරේ තමයි එයාලා සභාවේ වගකීමුත් ඉටු කරන්නේ.
Sidamo[sid]
Rooriidi cimeeyye songote loosono agurranna, maalaamittete hasiisannonsare afiˈrateno loossanno, hattono maate noonsareeti; kurirano yannansa uyitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy asa amy fiangona ao avao ro ataon-drozy fa mbo mana asa fiveloma koa rozy noho mikarakara fianakavia.
Samoan[sm]
E lē gata i a latou galuega i le faapotopotoga, ae o le toʻatele o toeaina e galulue foʻi i galuega faaletino ma tiute tauave faaleaiga lea e manaʻomia ai lo latou taimi ma le malosi.
Shona[sn]
Vakuru vanewo mamwe mabasa avanoita asiri emuungano. Vazhinji vavo vanoenda kumabasa uye vane mhuri dzavanofanira kuchengeta uye zvese izvi zvinoda nguva nesimba.
Somali[so]
Hawsha kiniisadda ka sokow odayaasha intooda badan way shaqeeyaan waxaana saaraan xilka xaaskooda. Waa inay waxyaalahan waqti siiyaan.
Songe[sop]
Kukaasha midimo yabadi nayo mu kakongye, bakulu bebungi be na ingi mifubo na mashito a mu kifuko abibataa nsaa ibungi.
Albanian[sq]
Përveç shërbimit që kryejnë në kongregacion, shumica e pleqve janë në punë dhe kanë përgjegjësi familjare që kërkojnë kohën e vëmendjen e tyre.
Serbian[sr]
Osim onoga što rade za skupštinu, većina starešina ima zaposlenje i porodične odgovornosti koje iziskuju vreme i pažnju.
Saramaccan[srm]
Boiti di wooko di dee gaanwomi ta du a di kemeente, gaansë u de abi woto wooko di de ta du u sölugu de wosudendu. Söseei de musu buta mëni a dee faantiwöutu di de abi a de wosudendu, nöö di dë ta tei de ten tu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den owruman abi wroko fu du na ini a gemeente, furu fu den e wroko tu fu sorgu den osofamiri. Den e poti prakseri tu na den frantwortu dati èn disi e teki furu fu den ten.
Swati[ss]
Ngetulu kwekwenta imisebenti yelibandla, labadzala baphindze bente nemisebenti yekutiphilisa neyekunakekela imindeni yabo, futsi loko kudzinga sikhatsi sabo lesinyenti.
Southern Sotho[st]
Ho phaella mosebetsing oo ba o etsang ka phuthehong, baholo ba bangata baa sebetsa ebile ba na le boikarabelo ba ho hlokomela ba malapa a bona ’me sena se hloka nako.
Sundanese[su]
Salian pancén di sidang, kalolobaan kokolot ogé boga pagawéan sarta tanggung jawab kulawarga anu ngabutuhkeun waktu sarta perhatian.
Swedish[sv]
Förutom sitt arbete i församlingen har de flesta äldste även jobb och familj som kräver tid och uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Mbali na majukumu yao katika kutaniko, wazee wengi hufanya kazi ili kujiruzuku na wanahitaji kushughulikia familia zao.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kazi za kutaniko, wazee wengi wana mambo mengine ya kufanya, kama vile kazi zao za kimwili na madaraka ya familia, mambo hayo yanaomba pia wakati na uangalifu wao.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் சபை பொறுப்புகளை பார்த்துக்கொள்கிறார்கள், வேலைக்கும் போகிறார்கள், குடும்பத்தையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள். சபையில் இருப்பவர்களுக்காக அவர்களுடைய நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவிடுகிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko pe ke echoná napawíliwachi bi nocha, né nokí sinéami nocha mea winomí alí napawíka raʼicha echi téemala japi yúa piré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu guáʼdáá mbá ñajunʼ rí muni náa congregación, mbaʼin bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa nagimbáanʼxo guáʼdáá mbá ñajunʼ náa makanun mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ guáʼdiin guʼñún ga̱jma̱a̱ ejñún bi̱ mumbañún ma̱ngaa muñewu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Maski katuas sira iha knaar barak iha kongregasaun, maibé sira barak mós presiza uza sira-nia tempu atu buka moris no atu halaʼo sira-nia responsabilidade iha família laran.
Telugu[te]
చాలామంది పెద్దలకు సంఘ బాధ్యతలతోపాటు ఉద్యోగ, కుటుంబ బాధ్యతలు కూడా ఉంటాయి. వాటికి కూడా వాళ్లు సమయం కేటాయించాల్సి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ба ғайр аз корҳои дар ҷамъомад доштаашон, аксари пирон ҳамчунин дар ягон ҷо кор мекунанд ва масъулиятҳои оилавӣ доранд, ки ин вақту диққат металабад.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሽማግለታት ኣብ ርእሲ እቲ ኣብ ጉባኤ ዚገብርዎ ዕዮ፡ ግዜን ቈላሕታን ዚጠልብ ዓለማዊ ዕዮን ሓላፍነት ስድራ ቤትን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Dugh ityom i mbatamen ve eren ken atôônanongo la sha yô, shi mbatamen kpishi mba eren ityom i uke shi mba nengen sha icombor ve, man akaa ne cii ka a tôô ve shighe.
Turkmen[tk]
Ýaşulular ýygnagyň işlerinden başga-da, maşgala agzalarynyň aladasyny etmek üçin zähmet çekýärler we maşgaladaky borçlaryny ýerine ýetirmek üçin wagt sarp edýärler.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga atas sa kongregasyon, karamihan sa mga elder ay mayroon ding trabaho at pamilya na kailangang bigyan ng panahon at atensiyon.
Tetela[tll]
Lâdiko di’olimu wakambawɔ l’etshumanelo, dikumanyi efula diekɔ nto la elimu wa l’emunyi ndo la ɛkɛndɛ wa lo nkumbo wawaɔsɛ wenya ndo wahombawɔ mbidja yimba lɔkɔ.
Tswana[tn]
Kwantle ga tiro e ba e dirang mo phuthegong, bontsi jwa bagolwane ba na le tiro ya boitshediso le maikarabelo a lelapa a a ba tlhokang.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he‘enau ngāue ‘i he fakataha‘angá, ko e tokolahi taha ‘o e kau mātu‘á ‘oku toe ‘i ai ‘enau ngaahi ngāue fakamāmani mo e ngaahi fatongia fakafāmili ‘oku fiema‘u ki ai ‘a honau taimí mo ‘enau tokangá.
Toba[tob]
Na ancianopi sa ishet ra ndoteec ra huoʼo ra lʼonataxanaxac añi la congregación. Qaloteʼ na mayepi huoʼo ye lʼonataxanaxac taq ye maiche lalamaxat lhuoʼ lʼecpi iuen ra iloʼogue taq ntelaʼa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pa ntchitu yo agwira mumpingu, ŵara anandi agwira so ntchitu zakulembeka kweniso ŵe ndi maudindu mu mabanja ngawu ngo ngakhumbika nyengu ndipuso chovyu chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya amulimo ngobajisi mumbungano, baalu banji balabeleka milimo yakumubili alimwi balijisi mikuli yamikwasyi yalo iiyanda ciindi cinji alimwi akubikkila maano.
Tojolabal[toj]
Pe mi kechanta wa skʼelawe ja kongregasyoni, chomajkil jitsan bʼa yeʼnle ay jun yaʼtele sok spamilyaʼe bʼa smakʼlajel sok stalnajel.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya tlawakgo taskujut kcongregación, lhuwa lakgkgolotsin kgalhikgo xtaskujutkan, xfamiliajkan tiku kuentajtlawakgo chu kamaxkikgo tuku maklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i gat wok bilong kongrigesen, na tu, planti bilong ol i mas lusim taim bilong ol long mekim wok mani na lukautim famili.
Turkish[tr]
Çoğu ihtiyarın işi ve ailesi var, dolayısıyla cemaatteki görevlerinin yanı sıra zaman ayırmaları gereken başka birçok şey var.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ntirho lowu va nga na wona evandlheni, nakambe vakulu vo tala va tirha mintirho ya ku tihanyisa ni ku va ni vutihlamuleri emindyangwini leswi endlaka leswaku va tshama va khomekile.
Tswa[tsc]
Ahandle ka ntiro lowu ma wu mahako laha bandleni, a kutala ka madota ma na ni mitiro ya kutihanyisa ni wutihlamuleli ga ngango, lezi zi tekako xikhati xabye kasi ku zi khatalela.
Purepecha[tsz]
Kánikua ánchikuarhitaksï jatsisti kúnguarhikuarhu, ka útasï sáno iámindu orhejtsïkuticha, jatsikuarhestiksï ánchikuarhita ma ka familia ma engaksï jatsika para kuidarini ka kéndaani ambe ma.
Tatar[tt]
Җыелыш эшләреннән тыш, күпчелек өлкәннәр шулай ук эшли һәм гаиләләрендә үз бурычларын үти.
Tooro[ttj]
Oihireho emirimo y’ekitebe, baba n’ebintu ebindi ebibaina kutungira obwire nk’emirimo yaabu eyibakora kweyemerezaho, n’obujunanizibwa obundi obw’amaka.
Tumbuka[tum]
Padera pa ivyo ŵalara ŵakuchita mu mpingo, ŵakugwira ntchito zakulembeka, kweniso ŵakupwelelera mbumba zawo. Vyose ivi vikukhumba nyengo.
Tuvalu[tvl]
I tafa o olotou galuega i te fakapotopotoga, a te tokoukega o toeaina e isi foki ne olotou galuega ‵togi mo tiute i te kāiga kolā e manakogina ei olotou taimi ke ‵saga faka‵lei atu ki ei.
Tahitian[ty]
Mea rahi te hopoia a te mau matahiapo i roto i te amuiraa. Hau atu â, e ohipa e e hopoia utuafare ta te rahiraa o ratou o te titau ra i to ratou taime.
Tuvinian[tyv]
Удуртукчулар колдуунда өг-бүлелиг, ынчангаш хуралдың ажыл-херээнден аңгыда, олар ажылдаар база өг-бүле хүлээлгелерин күүседир ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
Te ancianoetike, ma jaʼuknax ay yaʼtelik ta congregación, jteb ma spisilukik ay yaʼtelik sok ay yinamik, yal snichʼnabik te ya skʼan ya yilik euke.
Tzotzil[tzo]
Li moletike akʼo mi oy yabtelik li ta tsobobbaile, jutuk mu skotolikuk oy yabtelik noxtok xchiʼuk oy yutsʼ yalalik ti skʼan xchabiik xchiʼuk skʼelike.
Udmurt[udm]
Тросэзлэн тӧроослэн асьсэлэн семьяоссы вань, соин ик, кенешын уж нуон сяна, соослы ужано но семьязылы дырзэс висъяно на.
Uighur[ug]
Җамаәттики вәзипиләрни атқуруштин ташқири, ақсақалларниң көпинчиси ишләйду. Уларниң вақит билән көңүл бөлүшини тәләп қилидиған аилилириму бар.
Ukrainian[uk]
Окрім праці, яку старійшини виконують у зборі, більшість з них має світську роботу і сімейні обов’язки, що вимагає багато часу й уваги.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo ndaño va kuete ovikele vialua, pole, va sukilavo otembo yoku talavaya kupange woku sanda eteku, kuenda oku songuila epata liavo.
Urdu[ur]
کلیسیا کی خدمت کرنے کے علاوہ زیادہتر بزرگ ملازمت یا کاروبار بھی کرتے ہیں اور اپنے بیویبچوں کی دیکھبھال بھی کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwọba iruo rayen vwevunrẹ ukoko na, ekpako na ji vwo iruo rẹ ayen ruẹ vẹ oghwa rẹ orua rẹ ayen muẹ, re reyọ ọke rayen.
Uzbek[uz]
Aksariyat oqsoqollar jamoatdagi vazifalarini bajarishdan tashqari, ro‘zg‘or tebratish uchun ham ter to‘kib ishlashadi.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha mishumo yavho ya tshivhidzo, vhahulwane vhanzhi vha dovha vha vha na mishumo ya u ḓitshidza na vhuḓifhinduleli ha muṱa vhune ha ṱoḓa tshifhinga tshavho na ṱhogomelo.
Venetian[vec]
I ansiani no sol i da aiuto ala congregassion, ma quasi tuti i ga el so laoro e responsabilità cola fameia che anca tol parte del so tempo e atension.
Vietnamese[vi]
Ngoài công việc ở hội thánh, hầu hết các trưởng lão đều đi làm để kiếm sống, đồng thời chăm sóc và dành thời gian cho gia đình.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi avaraka miteko iyo mmulokoni, axitokweene anceene aakhalana muteko wa mulaponi onivara aya, ni ahaana othokorerya-tho miteko sa vatthokoni vaya.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa cimatuppe daroti gubaaˈiyan oottiyo ooso xalla gidennan, hara oosuwaa oottiyaageetanne bantta soo asaara gayttida aawatettay deˈiyoogeeta.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha buruhaton han mga tigurang ha kongregasyon, kadam-an ha ira an may sekular nga trabaho ngan responsabilidad ha pamilya nga nagkikinahanglan hin panahon ngan atensyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Elder them get plenty work for di lukot congregation. Some of them di work and get family for lukot-am.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki ʼanatou gaue ʼaia ʼi te kokelekasio, ʼe toe fakamaʼua ki te tokolahi ʼi te kau tagata ʼafeā tonatou temi mo tonatou malohi ki tanatou gaue fakamalama pea mo tanatou tokakaga ki te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki ʼonatou kiʼi famili.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nitakw iyhaj hinʼul toj tʼu nʼoyehen iwoye wujpe mʼayhay toj ihi congregación, hate hiwʼen lechumtes wet lewʼet lheley toj is che tʼuye wet itetshan.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kumsebenzi webandla, abadala abaninzi bayaphangela yaye baneembopheleleko zentsapho ezifuna ixesha nengqalelo yabo.
Mingrelian[xmf]
კრებაშ საქმეეფს გეძინელ, უხუცესეფიშ უმენტაში მუშენს დო ოჯახიშ საქმეეფს ხოლო ორთუ, ნამუთ დროს დო ენერგიას თხულენს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ankamarozandro io koa tsy maintsy miasa, mamelon̈o vadindro ndreky zanakandro, baka io mbala mandany fotoan̈a miaraka amindro.
Liberia Kpelle[xpe]
E tee díi-ŋai ma Kôrai-toli-kpɔŋ laa-tuɛ-ɓelai da gɛ Kôrai-toli-kpɔŋ sui, dí támaa ɣele da díkpɔ́ɔi tíi-ŋa kɛ à gɛ́ɛ dí díkáayɔɔ-ŋai kɔ́nɔŋ kula; nyaŋ nyíŋi a dítãi támaa siɣe.
Yao[yao]
Acakulungwa ŵajinji akwetesoni masengo gakucilu, soni akusosekwa kusamalila maŵasa gawo, yeleyi yikusasaka ndaŵi jawo ni kulolecesya kuti yikwenda cenene.
Yapese[yap]
Boor e piilal ni yad ma maruwel ya nge yag e tin nib t’uf ko tabinaw rorad, maku ba t’uf ni ngar ted e tayim ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí iṣẹ́ wọn nínú ìjọ, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn alàgbà tún ní iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ àti ojúṣe nínú ìdílé tó ń gba àkókò àti àfiyèsí wọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kex jejeláas meyaj ku beetik le ancianoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, u maas yaʼabil tiʼ letiʼobeʼ ku meyajoʼob utiaʼal u tsʼáaikoʼob baʼaxoʼob kʼaʼabéet tiʼ u familiaʼob bey xan ku kanáantkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe cadi dxiiñaʼ si ni rúnicabe ndaaniʼ neza binni ridagulisaa nga nápacabe, sínuque stale de laacabe rúnicabe xhiiñacabe ne naquiiñeʼ chúʼcabe cuidadu binnilídxicabe ne gudiicabe ni caquiiñecaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Pvamoja ne ze hazi za hawo za mtsanganyio, baadhwi yahe mazehi ngwa fanyao hazi, wajau ngwaona ze dhwamana zahe famiyi za hawo zidaïo wakati na ufahamu.
Chinese[zh]
除了为会众服务,大多数长老还要工作谋生和照顾家人,这些都需要时间和精力。 长老为我们辛劳,实在配受敬重。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ancianos diti nosi rony dxiin lainy congregación, láaca xidalyibu rony dxiin par labúu tudy dzú né napyibu family ni non guiyaʼanyibu né ganyibu.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwemisebenzi yebandla, abadala abaningi baphinde babe nemisebenzi yokuziphilisa neyasekhaya edinga isikhathi namandla abo.