Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар ние да сме предупредени за похотта като форма на силно желание, в сексуален смисъл похотта е още по-опасна.
Bislama[bi]
Nomata we yumi bin kasem woning agensem fasin blong gat rabis tingting olsem wan wei blong kavetem eni kaen samting, long saed blong seks, hemia i wan bigfala denja evriwan.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod og gipahimangnoan kita batok sa kahigal isip usa ka porma sa pagkaibug sa kinatibuk-an, ang sekswal nga kontexto sa kahigal mao ang makuyaw kaayo.
Czech[cs]
Ačkoli jsme byli varováni před žádostivostí jako všeobecnou formou chamtivosti, žádostivost je obzvláště nebezpečná v sexuálním kontextu.
Danish[da]
Selvom vi er blevet advaret mod begær generelt, er det i seksuel kontekst, at det er særlig farligt.
German[de]
Auch wenn wir im Allgemeinen vor der Begierde als einer Form des Verlangens gewarnt wurden, ist sie in sexuellem Zusammenhang besonders gefährlich.
English[en]
Although we have been cautioned against lust as a form of coveting generally, in its sexual context lust is particularly dangerous.
Spanish[es]
Aunque se nos ha advertido sobre la lujuria como una forma de codicia en general, en su contexto sexual es particularmente peligrosa.
Estonian[et]
Meid on hoiatatud himustamise eest selle üldises mõistes, kuid seksuaalses kontekstis on himu või himurus eriti ohtlik.
Fijian[fj]
Dina ga eda sa vakaroti ena ca ni garogaro me dua na ivakarau ni kocokoco vakararaba, ena kena ituvaki ni veiyacovi na garogaro e sa vakarerevaki saraga.
French[fr]
Bien que nous ayons été prévenus qu’elle désigne l’envie sous toutes ses formes, la convoitise, dans un contexte sexuel, ou luxure, est particulièrement dangereuse.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti a tia ni kauringaki ni kaitara te kaibwabwaru bwa rinanin te mataai ae kabuta, inanona bon te kaibwabwaru ni wenibure ao e boni kakamaaku.
Hungarian[hu]
Habár úgy általában minden bűnös vágyakozástól óva intenek bennünket, a nemiség viszonylatában ez különösen veszélyes.
Armenian[hy]
Չնայած մեզ նախազգուշացնում են խուսափել ցանկասիրությունից` որպես տենչանքի հիմնական ձեւերից մեկը, սեռական համատեքստում ցանկասիրությունը հատկապես վտանգավոր է: Տերը զգուշացրել է.
Indonesian[id]
Meskipun kita telah diperingatkan terhadap nafsu sebagai bentuk dari mendambakan secara umum, dalam konteks seksual nafsu sangatlah berbahaya.
Italian[it]
Sebbene siamo stati messi in guardia dalla lussuria come forma di concupiscenza in senso lato, è nell’ambito sessuale che essa è particolarmente pericolosa.
Japanese[ja]
わたしたちは,一般的な貪りの一形態として,情欲を避けるよう警告されてきましたが,性的な意味での情欲は特に危険です。 救い主はこう警告しておられます。「
Korean[ko]
지금까지는 일반적인 갈망의 형태를 띤 욕정을 경계할 것을 이야기했지만, 특히 위험한 것은 성적인 맥락에서의 욕정이다. 구주께서는 다음과 같이 경고하셨다.
Lithuanian[lt]
Nors mus įspėja dėl visų geidulių, seksualiniai geiduliai yra ypač pavojingi.
Latvian[lv]
Lai gan mēs esam saņēmuši brīdinājumus attiecībā uz iekāri kā par tīkošanu pēc kaut kā vispārējā ziņā, iekāre seksuālā ziņā ir īpaši bīstama.
Malagasy[mg]
Na dia nampitandremana aza isika fa ny filan-dratsy dia endriky ny fitsiriritana ankapobeny, dia mampidi-doza manokana ny filan-dratsy amin’ny sahan-keviny ara-nofo.
Marshallese[mh]
Men̄e emōj kakkōļ kōj kōn ļōn̄ āinwōt ilo juon nememein aņokņak, ļōn̄ ilo wāween ejelet kanniōk elukkuun kauwōtata.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр шунал тачаал нь ерөнхийдөө шуналын нэг хэлбэр гэдгийг бидэнд анхааруулсан ч гэсэн бэлгийн харьцааны хүрээнд энэ нь бүр ч аюултай.
Norwegian[nb]
Selv om vi har blitt advart mot begjær som en form for havesyke generelt, er begjær i seksuell sammenheng spesielt farlig.
Dutch[nl]
Hoewel we worden gewaarschuwd voor lust in het algemeen, is lust in een seksuele context in het bijzonder gevaarlijk.
Portuguese[pt]
Embora tenhamos sido alertados contra a concupiscência como uma forma de cobiça em geral, em seu contexto sexual, a concupiscência é particularmente perigosa.
Romanian[ro]
Deşi am fost preveniţi cu privire la poftă că este o formă de râvnă în general, în contextul sexual, pofta este extrem de periculoasă.
Russian[ru]
Хотя нас предупреждают об опасности вожделения как общей формы неправедного желания, особую опасность вожделение приобретает в контексте половых отношений.
Samoan[sm]
E ui lava ua uma ona lapataiina i tatou agai i le tuinanau o se ituaiga o manaoga lautele, i lona tulaga faalefeusuaiga o le tuinanau e faapitoa lava le matautia.
Swedish[sv]
Vi har varnats för begäret som en form av allmän åtrå, men begäret i sin sexuella form är särdeles farligt.
Tagalog[tl]
Bagama’t binalaan na tayo na ang pagnanasa ay karaniwang isang uri ng pag-iimbot, sa seksuwal na konteksto ang pagnanasa ay lubhang mapanganib.
Tongan[to]
Neongo kuo ʻosi fakatokanga mai kiate kitautolu fekauʻaki mo e holi koví ko ha fōtunga ia ʻo e mānumanú, ka ʻi hono tuʻunga fakasekisualé ʻoku mātuʻaki fakatuʻutāmaki ʻa e holi koví.
Tahitian[ty]
Noa atu ē ’ua fa’aarahia tātou nō ni’a i te huru tai’ata ato’a ’ei ’ohipa nounoura’a, ’o te tai’ata i te pae ’āpeni te mea atāta ta’a ’ē.
Ukrainian[uk]
Хоча нас застерігали про те, що хтивість—це форма пожадання в цілому,—у своєму сексуальному контексті хтивість є особливо небезпечною.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta đã được cảnh cáo phải chống lại dục vọng vì đó thường là một hình thức thèm muốn, nhưng trong bối cảnh tình dục thì dục vọng đặc biệt rất là nguy hiểm.