Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge Jacques Duchesne-Guillemin, der er professor i indoiranske studier, synes både Ahura Mazda (religionens øverste gud) og hans fjende Ahriman „at have eksisteret i al evighed“.
German[de]
Jacques Duchesne-Guillemin, Professor für indo-iranische Studien, schrieb, daß sowohl Ahura Masdah (der höchste Gott der zoroastrischen Religion) als auch sein Feind Ahriman „offenbar von jeher existiert haben“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ζακ Ντυσέν-Γκυγιεμέν, καθηγητή Ινδο-Ιρανικών σπουδών, και ο Αχούρα-μάζντα (ο υπέρτατος θεός των Ζωροαστρών) και ο εχθρός του Αχριμάν «φαίνεται ότι υπήρχαν από όλη την αιωνιότητα.»
English[en]
According to Jacques Duchesne-Guillemin, a professor of Indo-Iranian studies, both Ahura-mazda (the supreme god of the Zoroastrians) and his enemy Ahriman “seem to have existed from all eternity.”
Spanish[es]
Según Jacques Duchesne-Guillemin, un profesor de estudios indoiranios, tanto Ahuramazda (el dios supremo de los zoroástricos) como su enemigo Ahrimán “parecen haber existido desde toda la eternidad.”
Finnish[fi]
Indoiranilaisia kansoja tutkineen professorin Jacques Duchesne-Guilleminin mukaan sekä Ahuramazda (zarathustralaisten korkein jumala) että hänen vihollisensa Ahriman ”näyttävät olleen olemassa koko iankaikkisuuden”.
French[fr]
Selon Jacques Duchesne-Guillemen, professeur d’études indo-iraniennes, Ahura-Mazdâ (le dieu suprême des zoroastriens) et son ennemi Ahriman “semblent exister depuis l’éternité”.
Italian[it]
Secondo Jacques Duchesne-Guillemin, professore di studi indo-iraniani, sia Ahura Mazdah (dio supremo degli zoroastriani) che il suo nemico Ahriman “pare esistessero da tutta l’eternità”.
Korean[ko]
‘인도-이란’학 교수인 ‘자크 두체스네-컬레민’에 의하면 ‘아후라-마즈다’(‘조로아스터’교의 최고 신)와 그의 적인 ‘아흐리만’은 “영원 전부터 존재해 온 것같다”는 것이다.
Norwegian[nb]
Ifølge Jacques Duchesne-Guillemin, en professor i indo-ariske fag, har både Ahura Mazdah (zarathustrismens høyeste gud) og hans fiende Ahriman «øyensynlig eksistert i all evighet».
Dutch[nl]
Volgens Jacques Duchesne-Guillemin, hoogleraar in de Indo-Iraanse cultuur, hebben Ahura-mazda (de opper-God in het Zoroastrisme) en zijn vijand Ahriman „naar het zich laat aanzien van alle eeuwigheid af bestaan”.
Portuguese[pt]
Segundo Jacques Duchesne-Guillemin, professor de estudos indo-iranianos, tanto Ahura-Mazdâ (o deus supremo dos zoroastrianos) e seu inimigo, Ahriman, “parecem ter existido desde toda a eternidade”.