Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně se zaměřila na vytvoření široké nabídky filmů pro milovníky filmů, například zvláštní vydání, včetně původních amerických verzí, vydání natočená podle zvláštní techniky a díla, která nejsou v Evropě dostupná.
Danish[da]
Sagsøgeren lagde vægt på at tilbyde et bredt udvalg af film, som henvender sig til filmentusiaster, f.eks. særlige udgaver, herunder originale amerikanske udgaver, udgaver indspillet med en særlig teknik og filmværker, der ikke kan fås i Europa.
German[de]
Sie war darauf bedacht, eine breite Auswahl an Filmen für Cinephile anzubieten, z. B. Sonderausgaben einschließlich amerikanischer Originalausgaben, Einspielungen unter Verwendung besonderer Techniken und in Europa nicht erhältliche Werke.
Greek[el]
Η δραστηριότητά της επικεντρωνόταν στην προσφορά μεγάλης ποικιλίας ταινιών για κινηματογραφόφιλους, όπως ειδικών εκδόσεων, συμπεριλαμβανομένων αμερικανικών πρωτότυπων εκδόσεων, εκδόσεων που είχαν κινηματογραφηθεί με ιδιαίτερη τεχνική, καθώς και έργων που δεν διετίθεντο στην αγορά της Ευρώπης.
English[en]
The claimant focused on offering a wide range of films intended for film enthusiasts, for example special editions, including original American editions, editions filmed using special techniques, and works not available in Europe.
Spanish[es]
La demandante ofrecía una amplia gama de películas para cinéfilos, por ejemplo, ediciones especiales, incluidas ediciones originales americanas, ediciones filmadas con técnicas especiales y obras no disponibles en Europa.
Estonian[et]
Põhiliselt pakkus hageja laia valikut filmihuvilistele mõeldud filme, näiteks eriväljalaskeid, sh ameerika originaalversioone; väljalaskeid, kus on kasutatud eritehnikat ning teoseid, mis ei ole Euroopas kättesaadavad.
Finnish[fi]
Kantaja keskittyi toiminnassaan tarjoamaan laajan valikoiman elokuvaharrastajille suunnattuja elokuvia, esimerkiksi erityisjulkaisuja, muun muassa alkuperäisiä amerikkalaisjulkaisuja, erityisellä tekniikalla tuotettuja julkaisuja ja teoksia, joita ei ole julkaistu Euroopassa.
French[fr]
La demanderesse s’est attachée à offrir un large éventail de films destinés aux cinéphiles, comme des éditions spéciales incluant des éditions originales américaines, des éditions filmées en utilisant des techniques spéciales ainsi que des œuvres non disponibles en Europe.
Hungarian[hu]
A felperes kínálatába elsősorban a mozirajongóknak szánt filmek széles választéka tartozott, köztük különleges kiadások (például eredeti amerikai változatok), speciális technikával rögzített kiadványok és Európában nem kapható alkotások.
Italian[it]
La ricorrente si adoperava principalmente per offrire un’ampia scelta di film rivolti ad appassionati, ad esempio edizioni speciali, tra cui edizioni originali americane, edizioni registrate con una tecnica particolare e opere non disponibili in Europa.
Lithuanian[lt]
Ieškovė daugiausia siūlė platų kino gerbėjams skirtų filmų spektrą, pavyzdžiui, specialius leidimus, įskaitant Amerikos leidimus, specialia technika filmuotus leidimus ir Europoje neprieinamus kūrinius.
Latvian[lv]
Prasītāja koncentrējās uz plaša klāsta filmu piedāvājumu filmu entuziastiem, piemēram, īpašiem izdevumiem, tajā skaitā oriģinālām amerikāņu versijām, izdevumiem, kas filmēti ar īpašām tehnoloģijām, un darbiem, kas nav pieejami Eiropā.
Dutch[nl]
Zij specialiseerde zich in het aanbieden van een ruime selectie van films voor filmliefhebbers, bijvoorbeeld bijzondere rolprenten, waaronder oorspronkelijke Amerikaanse uitgaven, films die met gebruik van speciale technieken waren opgenomen en werken die in Europa niet verkrijgbaar waren.
Polish[pl]
Głównym przedmiotem działalności skarżącej była szeroka oferta filmowa skierowana do miłośników filmu, na przykład wydania specjalne, w tym oryginalne wersje amerykańskie, wydania zarejestrowane przy pomocy specjalnych technik oraz utwory niedostępne w Europie.
Portuguese[pt]
A recorrente centrava a sua actividade na oferta de uma vasta gama de filmes dirigidos a cinéfilos, por exemplo, edições especiais, incluindo edições americanas originais, edições filmadas com recurso a técnicas especiais e obras não disponíveis na Europa.
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa sústredila na širokú ponuku filmov pre nadšencov filmov, napríklad špeciálne vydania, vrátane pôvodných amerických znení, vydania zaznamenané prostredníctvom osobitnej technológie a diela, ktoré neboli vydané v Európe.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka se je osredotočila na zagotavljanje širokega izbora filmov za filmske navdušence, na primer posebne izdaje, vključno z izvirnimi ameriškimi izdajami, izdajami, posnetimi z uporabo posebnih tehnik, in deli, ki niso na voljo v Evropi.
Swedish[sv]
Sökandens verksamhet var inriktad på att erbjuda ett brett urval av filmer avsedda för filmentusiaster, till exempel särskilda utgåvor, inbegripet amerikanska originalutgåvor, utgåvor som spelats in med särskild teknik och verk som inte går att få tag på i Europa.