Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Idet Kommissionen fandt, at Den Hellenske Republik ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger til at indføre en effektiv beskyttelsesordning for havskildpadden Caretta caretta på Zakynthos, og at den følgelig havde tilsidesat de forpligtelser, som påhviler den i henhold til direktivets artikel 12, stk. 1, litra b) og d), anmodede den ved åbningsskrivelse af 2. december 1998 den græske regering om at fremsætte sine bemærkninger hertil.
Greek[el]
10 Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν είχε λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος προστασίας της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta στη Ζάκυνθο και ότι είχε, κατά συνέπεια, παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχεία β_ και δ_, της οδηγίας, απέστειλε, στις 2 Δεκεμβρίου 1998, έγγραφο οχλήσεως στην Ελληνική Κυβέρνηση, καλώντας την να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.
English[en]
10 The Commission took the view that the Hellenic Republic had not taken the requisite measures to introduce an effective system of protection for the sea turtle Caretta caretta at Zakinthos and, consequently, had failed to fulfil its obligations under Article 12(1)(b) and (d) of the Directive. By letter of 2 December 1998, it therefore gave the Greek Government formal notice to submit its observations on the matter.
Spanish[es]
10 Por considerar que la República Helénica no había adoptado las medidas necesarias para establecer un sistema eficaz de protección de la tortuga marina Caretta caretta en Zákynthos y que, por consiguiente, había incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 12, apartado 1, letras b) y d), de la Directiva, la Comisión requirió, mediante escrito de 2 de diciembre de 1998, al Gobierno helénico para que presentase sus observaciones a este respecto.
Finnish[fi]
10 Koska komissio katsoi, että Kreikan tasavalta ei ollut toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä ottaakseen käyttöön tehokkaan järjestelmän merikilpikonna Caretta carettan suojelemiseksi Zakynthoksen saarella ja että tämä oli näin ollen jättänyt noudattamatta direktiivin 12 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan mukaisia velvoitteitaan, se kehotti tätä 2.12.1998 päivätyllä virallisella huomautuksella esittämään asiaa koskevat huomautuksensa.
French[fr]
10 Considérant que la République hellénique n'avait pas pris les mesures nécessaires pour instaurer un système efficace de protection de la tortue marine Caretta caretta à Zante et qu'elle avait, par conséquent, manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive, la Commission a, par lettre du 2 décembre 1998, mis le gouvernement hellénique en demeure de présenter ses observations à cet égard.
Italian[it]
10 La Commissione, ritenendo che la Repubblica ellenica non avesse adottato i provvedimenti necessari per istituire un sistema efficace di tutela della tartaruga marina Caretta caretta a Zante e che avesse, di conseguenza, violato gli obblighi ad essa incombenti in forza dell'art. 12, n. 1, lett. b) e d), della direttiva, con lettera di diffida del 2 dicembre 1998 ha intimato al governo ellenico di presentare le sue osservazioni in proposito.
Dutch[nl]
10 Van mening dat de Helleense Republiek niet de nodige maatregelen had getroffen voor de instelling van een doeltreffend systeem ter bescherming van de zeeschildpad Caretta caretta op Zante en bijgevolg de ingevolge artikel 12, lid 1, sub b en d, van de richtlijn op haar rustende verplichtingen niet was nagekomen, heeft de Commissie de Griekse regering bij brief van 2 december 1998 aangemaand om haar opmerkingen dienaangaande in te dienen.
Portuguese[pt]
10 Considerando que a República Helénica não tinha adoptado as medidas necessárias para estabelecer um sistema eficaz de protecção da tartaruga marinha Caretta caretta em Zákynthos, tendo, por essa razão, desrespeitado as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 12.° , n.° 1, alíneas b) e d), da directiva, a Comissão notificou, por carta de 2 de Dezembro de 1998, o Governo helénico para apresentar observações a este respeito.
Swedish[sv]
10 Eftersom kommissionen ansåg att Republiken Grekland inte hade vidtagit nödvändiga åtgärder för införande av ett effektivt skyddssystem för havssköldpaddan Caretta caretta på Zakynthos och följaktligen hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12.1 b och d i direktivet, uppmanade kommissionen genom skrivelse av den 2 december 1998 den grekiska regeringen att inkomma med ett yttrande i detta avseende.