Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не само че отказва да отпечатате от прегледа на Лонгфелоу, но ти тече третият му курс поема, вместо да!
Czech[cs]
Nejenže odmítáš otisknout mou recenzi Longfellowa, ale ještě místo ní pustíš jeho třetiřadou báseň!
Danish[da]
Du nægter at trykke min anmeldelse af Longfellow og bringer hans rædderlige digt!
German[de]
Nicht nur druckst du meine Kritik nicht, sondern stattdessen sein Gedicht!
Greek[el]
Όχι μόνο αρνείσαι να τυπώσεις την κριτική μου για τον Λονγκφέλοου, αλλά δημοσιεύεις και το τρίτης κατηγορίας ποίημά του.
English[en]
Not only do you refuse to print my review of Longfellow, but you run his third-rate poem instead!
Spanish[es]
¡ No solo se reúsa a imprimir mi crítica sobre Longfellow pero en su lugar publicó su tercer mejor poema!
Estonian[et]
Sa mitte ainult ei keeldu ära trükkimast minu arvustust Longfellow kohta, vaid lased lisaks veel tema kolmanda järgu luuletusel ilmuda!
Finnish[fi]
Kieltäydyit painamasta arviotani Longfellow'sta, - ja laitoit hänen kamalan runonsa sen tilalle!
French[fr]
Vous refusez ma critique de Longfellow, et vous publiez son poème affligeant!
Hebrew[he]
לא רק שסירבת לפרסם את הביקורת שלי על לונגפלו, אתה מפרסם במקומה את השירים הזולים שלו.
Croatian[hr]
Ne samo da si odbio otprintati moj osvrt na Longfellowa, nego si umjesto tog objavio njegovu trećerazrednu pjesmu!
Hungarian[hu]
Nemcsak, hogy megtagadod kinyomtatni a Longfellow-ról írt kritikámat, de helyette az ő harmadrendű költeményeit adod ki!
Indonesian[id]
Bukan hanya kau menolak mencetak Ulasanku tentang Longfellow,.. Tapi kau malah menerbitkan puisi tingkat ketiga!
Lithuanian[lt]
Ne tik atsisakai atspausdinti mano atsiliepimą apie Longfelą, bet vietoj to išleidi jo trečiąją poemą!
Norwegian[nb]
Ikke nok med at du nekter å trykke anmeldelsen av Longfellow, du trykker det redselsfulle diktet hans!
Dutch[nl]
Je drukt mijn recensie niet af, maar publiceert zijn gedicht wel?
Polish[pl]
Nie drukujesz mojej oceny wypocin Longfellowa, a nadto publikujesz jego trzeciorzędne wierszydła?
Portuguese[pt]
Não apenas se recusa a imprimir meu texto sobre o Longfellow, mas ainda publica o poema de terceira dele.
Romanian[ro]
Nu numai că refuză să imprimaţi revizuirea meu de Longfellow, , dar aveţi o de-a treia, rata de poem în loc!
Russian[ru]
Ты не только посмел заменить мою статью Лонгфелловской, ты добавил его третьесортное стихотворение!
Slovak[sk]
Nielenže si odmietol vytlačiť moju recenziu o Longfellowi, ale ešte miesto toho publikuješ jeho bezvýznamnú báseň!
Slovenian[sl]
Ne samo da si odklonil mojo oceno Longfellowa, ampak si namesto tega objavil njegovo tretjerazredno pesem!
Albanian[sq]
Jo vetëm që refuzon ta botosh kritikën time për Longfellou, por dhe boton poemat e tij!
Serbian[sr]
Ne samo da si odbio da objaviš moju kritiku Longfeloua, nego si čak umesto toga objavio njegovu trećerazrednu pesmu!
Swedish[sv]
Du inte bara nekar att skriva min recension av Longfellow, utan kör istället, en tredje klassens dikt!
Turkish[tr]
Longfellow hakkında yazdığım eleştiriyi yayınlamamakla beraber yerine, bu üçüncü sınıf şiiri yayınladın!
Vietnamese[vi]
Ông không những loại bỏ bài phê bình của tôi về Longfellow, mà thay vào đó còn đăng thơ hạng 3 của hắn.