Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is die gevaar van verkragting ’n werklikheid in hierdie goddelose wêreld.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በዚህ ክፉ ዓለም ውስጥ እስካለን ድረስ ተገዶ የመደፈርን ስጋት ማምለጥ አንችልም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، ان التهديد بالاغتصاب امر واقعي في هذا العالم الشرير.
Central Bikol[bcl]
Pero, an peligro nin panlulugos tunay na nangyayari sa maraot na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Lelo, icintiinya ca kucendwa ca cine cine muli cino calo cibifi.
Bulgarian[bg]
Но заплахата от изнасилване е реалност в днешния зъл свят.
Bislama[bi]
Be, yumi stap long wan rabis wol mo plante woman oli fesem denja ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, ধর্ষণের ভয় এই দুষ্ট জগতে এক বাস্তব বিষয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kapeligrohang lugoson maoy usa ka katinuoran niining daotang kalibotan.
Chuukese[chk]
Nge, ewe tufich pwe emon a tongeni achomanauach, eu mettoch sipwe ekieki lon ei fonufan mi ingau.
Czech[cs]
Ale hrozba znásilnění je v tomto ničemném světě tvrdou realitou.
Danish[da]
Dog er faren for overfald og voldtægt en realitet i denne onde verden.
German[de]
Doch in der heutigen Welt ist die Gefahr, vergewaltigt zu werden, durchaus real.
Ewe[ee]
Ke hã, edzɔna be wodɔa amewo gbɔ sesẽe le xexe vɔ̃ɖi sia me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ndịk edidi se ẹdan̄de ke n̄kanubọk edi n̄kpọ oro owo mîkemeke ndifep ke idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Ωστόσο, η απειλή του βιασμού είναι μια πραγματικότητα σε αυτόν τον πονηρό κόσμο.
English[en]
Yet, the threat of rape is a reality in this wicked world.
Spanish[es]
Sin embargo, la posibilidad de sufrir ultraje sexual es una amenaza real en este mundo malvado.
Estonian[et]
Siiski on vägistamisoht praeguses kurjas maailmas reaalsus.
Finnish[fi]
Raiskauksen uhka on kuitenkin todellisuutta tässä jumalattomassa maailmassa.
Fijian[fj]
Ia ena vuravura ca oqo, meda yadrava ni rawa ni na yaco na kucu.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kabonaatoo he gbeyeiwoo lɛ ji nɔ ko diɛŋtsɛ ni miiya nɔ yɛ nɛkɛ yiwalɛ jeŋ nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
પણ યાદ રાખો, આ દુષ્ટ જગતમાં કોઈના પર પણ બળાત્કાર થવાની શક્યતા રહેલી છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, owù zanhẹmẹ gánnugánnu tọn tin to aihọn ylankan ehe mẹ.
Hebrew[he]
ובכל זאת, סכנת האונס היא מציאות בעולם מרושע זה.
Hindi[hi]
फिर भी, इस दुष्ट संसार में स्त्रियों का बलात्कार, एक कड़वी सच्चाई है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang peligro nga luguson isa ka realidad sa sining malauton nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
To, inai tanobada dikana lalonai reipi karana ia vara diba.
Croatian[hr]
Pa ipak, silovanje je stvarna prijetnja u ovom zlom svijetu.
Hungarian[hu]
Pedig a nemi erőszak bizony valós veszély ebben a gonosz világban.
Indonesian[id]
Namun, ancaman pemerkosaan merupakan kenyataan dalam dunia yang fasik ini.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, iyi egwu nke ndina n’ike dị adị n’ajọ ụwa a.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti daytoy nadangkes a lubong, talaga a posible ti pannakarames.
Italian[it]
Tuttavia in questo mondo malvagio la minaccia dello stupro è una realtà.
Japanese[ja]
しかし,この邪悪な世にあって,強姦される危険は現実のものです。
Kalaallisut[kl]
Kisianni silarsuarmi matumani ajortumi saassunneqarsinnaaneq pinngitsaalineqarlunilu arneriffigineqarsinnaaneq ilumut navianartuuvoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗದ ಬೆದರಿಕೆಯು ಒಂದು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 이 악한 세상에 성폭행의 위험이 존재하는 것은 피할 수 없는 현실입니다.
Lingala[ln]
Kasi, kosangisa na basi nzoto na makasi ezali likambo oyo ezali mpenza kosalema na mokili mabe oyo tozali.
Lozi[loz]
Niteñi, ku swala likalala ki nto ye sweli ku ezahala mwa lifasi le li maswe le.
Lithuanian[lt]
Deja, prievartavimo pavojus — šio sugedusio pasaulio tikrovė.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, njiwu ya kukuata bantu ku bukole bua kumanyangana nabu mmalu atu enzekanzeka mu buloba ebu bubi.
Luvale[lue]
Olozenyi, kupika mapwevo hichuma chinalisale muno mukaye kakuhuka.
Latvian[lv]
Tomēr, lai cik nepatīkami tas būtu, ir jāatzīst, ka neviena sieviete mūsdienās nevar būt pilnībā pasargāta no izvarotāja uzbrukuma.
Malagasy[mg]
Tena misy anefa ny fisavihana eto amin’ity tontolo ratsy ity.
Marshallese[mh]
Ak, ankamejur im katton armij ej lukkun mol an walok ilo lal in enana.
Macedonian[mk]
Сепак, во овој злобен свет опасноста од силување е реалност.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ബലാത്സംഗ ഭീഷണി ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിൽ ഒരു യാഥാർഥ്യമാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण, बलात्काराचे भय हे या दुष्ट जगातील एक वास्तविकता आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, it- theddida taʼ stupru hija realtà f’din id- dinja mill- agħar.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဤဆိုးညစ်သောလောကတွင် မုဒိမ်းခြိမ်းခြောက်မှုသည် အဖြစ်မှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Men likevel er trusselen om voldtekt en av realitetene i denne onde verden.
Nepali[ne]
यद्यपि, यस दुष्ट संसारमा बलात्कार हुने खतरा काल्पनिक होइन।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e fakamatakutaku he fakapilo pulenoa ko e mena tupu moli he lalolagi kelea nei.
Dutch[nl]
Toch is verkrachting een reëel gevaar in deze verdorven wereld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kotsi ya go katwa ke selo sa kgonthe lefaseng le le kgopo.
Nyanja[ny]
Komabe, kugwiriridwa kukuchitikadi m’dziko loipali.
Pangasinan[pag]
Ingen, say sesga na panagpasoot so talagan nagagawa ed sayan marelmeng a mundo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e peliger di violashon seksual ta un realidat den e mundu malbado aki.
Pijin[pis]
Bat, danger bilong rape hem really stap long disfala wicked world.
Polish[pl]
Niestety, groźba gwałtu jest w tym zepsutym świecie bardzo realna.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kamasepwehkpen angkehlail mehkot me mehlel nan sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
Todavia, a ameaça de estupro é uma realidade neste mundo iníquo.
Rundi[rn]
Yamara, imbangamyi ijanye no gufatwa ku nguvu si umugani muri iyi si y’ububisha.
Romanian[ro]
Totuşi, pericolul de a fi victima unui viol este o realitate în această lume nelegiuită.
Russian[ru]
Тем не менее в сегодняшнем нечестивом мире с угрозой изнасилования приходится считаться.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, gufata abantu ku ngufu ni ibintu byogeye muri iyi si mbi.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ sese ti sioni so, salango ye ti akoli ti bungbi na ngangu na awali ayeke mbeni tâ ye so ayeke si laso.
Sinhala[si]
නමුත් ලිංගික දූෂණයට ලක්වීමේ අවදානම මේ දුෂ්ට ලෝකයේ අද්දකින්න සිදු වී තිබෙන සැබෑ තත්වයක්.
Slovak[sk]
Hrozba znásilnenia je však v tomto zlom svete realitou.
Slovenian[sl]
Vendar je nevarnost posilstva v tem hudobnem svetu nekaj stvarnega.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le mataʻutia o le toso faamalosia o teine, o se mea moni o loo tupu i lenei lalolagi amio leaga.
Shona[sn]
Asi, kubatwa chibharo chinhu chinogona kuitika munyika ino yakaipa.
Albanian[sq]
Megjithatë, rreziku i përdhunimit është një realitet i kësaj bote të ligë.
Serbian[sr]
Ipak, silovanje je realnost u ovom pokvarenom svetu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sokeloa ka ho betoa ke ntho e etsahalang lefatšeng lena le khopo.
Swedish[sv]
Men risken för våldtäkt är en realitet i den här onda världen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulalwa kinguvu si jambo la kuwazia, bali ni jambo linalowakumba watu katika ulimwengu huu mwovu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulalwa kinguvu si jambo la kuwazia, bali ni jambo linalowakumba watu katika ulimwengu huu mwovu.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இந்தப் பொல்லாத உலகில் கற்பழிக்கப்படும் ஆபத்து இருப்பது நிஜம்தான்.
Telugu[te]
అయితే ఈ దుష్టలోకంలో బలత్కరించబడే ప్రమాదముందన్నది ఒక వాస్తవం.
Thai[th]
กระนั้น ภัย คุกคาม ของ การ ข่มขืน ก็ เป็น สภาพ จริง ใน โลก ที่ ชั่ว ช้า นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ተግባር እዚ ኣብዛ እክይቲ ዓለም እዚኣ ዘሎ ነገር እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang banta ng panghahalay ay talagang nangyayari sa balakyot na daigdig na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, petelelo ke selo se se leng teng mo lefatsheng leno le le bosula.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fakamanamana ‘o e tohotohó ko ha me‘a mo‘oni ia ‘i he māmani fulikivanu ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tasol reip em i wanpela hevi bilong dispela graun em pasin nogut i pulap long en.
Turkish[tr]
Yine de, tecavüz tehlikesi bu kötü dünyada bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Kambe, nxungeto wa ku pfinyiwa i wa xiviri emisaveni leyi yo homboloka.
Twi[tw]
Nanso, mmonnaato ho asiane yɛ ade a ɛwɔ wiase bɔne yi mu ankasa.
Ukrainian[uk]
Однак у цьому злому світі загроза зґвалтування — реальність.
Urdu[ur]
لیکن آج کی اس بُری دُنیا میں کسی کیساتھ بھی ایسا واقع ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi, u tzhipa ndi nyito ine ya itwa kha ḽino shango ḽivhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nạn đe dọa cưỡng dâm là một thực trạng trong thế gian hung ác ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an tarhog han panlugos nahitatabo hinin maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakaʼaliki ʼe ko he meʼa ia ʼe hoko ʼi te mālama agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu basenokujamelana nokudlwengulwa kweli hlabathi lingendawo.
Yapese[yap]
Machane, magar ko ngan kol be’ u gelngiy e ban’en nib riyul’ ko re fayleng ni kireb ney.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, òótọ́ làwọn èèyàn máa ń fẹ́ fipá báni lò pọ̀ nínú ayé búburú yìí.
Chinese[zh]
想也罢,不想也罢,在这个邪恶的世界里,强奸的罪行无日无之。
Zulu[zu]
Nokho, ukudlwengulwa kuyinto engenzeka ngempela kuleli zwe elonakele.