Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че безнаказаността в Хаити се подхранва от липсата на отчетност на длъжностните лица, и по-специално от липсата на системни разследвания относно използването на сила и широко разпространените незаконни или произволни арести от страна на полицията; като има предвид, че според индекса за корупция на „Transparency International“ Хаити е на 159-о място от 176 държави;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že beztrestnost na Haiti je živena nezodpovědností úředníků, a zejména tím, že nejsou systematicky vyšetřovány případy policejního násilí a nezákonného nebo svévolného zatýkání; vzhledem k tomu, že Haiti se umístilo na 159. místě ze 176 zemí v indexu vnímání korupce, který vydává organizace Transparency International;
Danish[da]
der henviser til, at straffriheden i Haiti har fået næring af en mangel på ansvarlighed for tjenestemænd, og navnlig manglen på systematiske undersøgelser af magtanvendelsen og udbredte ulovlige eller vilkårlige anholdelser fra politiets side; der henviser til, at Haiti er rangeret som nr. 159 ud af 176 lande på Transparency Internationals korruptionsindeks;
German[de]
in der Erwägung, dass die Straflosigkeit in Haiti durch die mangelnde Rechenschaftspflicht von Beamten und insbesondere durch den Mangel an systematischen Ermittlungen bei Gewaltanwendungen sowie durch weit verbreitete rechtswidrige bzw. willkürliche Verhaftungen durch die Polizei verstärkt wurde; in der Erwägung, dass Haiti im 176 Länder umfassenden Korruptionsindex von Transparency International auf Platz 159 geführt wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ατιμωρησία στην Αϊτή έχει τροφοδοτηθεί από την έλλειψη λογοδοσίας των αξιωματούχων, και ιδίως την έλλειψη συστηματικών ερευνών σχετικά με τη χρήση βίας και τις εκτεταμένες παράνομες ή αυθαίρετες συλλήψεις από την αστυνομία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αϊτή βρίσκεται στην 159η θέση μεταξύ 176 χωρών στον δείκτη διαφθοράς της Transparency International·
English[en]
whereas impunity in Haiti has been fuelled by a lack of accountability of officials, and in particular the lack of systematic investigations into the use of force and widespread illegal or arbitrary arrests by the police; whereas Haiti ranks 159th out of 176 countries in Transparency International’s corruption index;
Spanish[es]
Considerando que la impunidad se ha visto alimentada en Haití por la falta de rendición de cuentas de los cargos públicos y, en particular, por la falta de investigaciones sistemáticas del uso de la fuerza y de las detenciones arbitrarias o ilegales generalizadas por parte de la policía; considerando que Haití ocupa el puesto 159 en la lista de 176 países incluidos en el Índice de Percepción de la Corrupción 2016 de Transparency International;
Estonian[et]
arvestades, et ametnike vastutuse puudumine, eelkõige aga see, et jõu kasutamist politsei poolt ning ulatuslikke ebaseaduslikke või meelevaldseid vahistamisi ei uurita süstemaatiliselt, on soodustanud Haitis karistamatust; arvestades, et Haiti on Transparency Internationali korruptsiooni tajumise indeksi põhjal 176 riigi hulgas 159. kohal;
Finnish[fi]
toteaa, että rankaisemattomuutta on Haitissa lisännyt viranhaltijoiden vastuuvelvollisuuden puuttuminen ja erityisesti poliisin voimankäyttöä ja laajalle levinneitä laittomia tai mielivaltaisia pidätyksiä koskevien järjestelmällisten tutkimusten puute; ottaa huomioon, että Haiti sijoittuu Transparency Internationalin korruptiovertailussa 176 maan joukossa sijalle 159;
French[fr]
considérant que l’impunité qui règne sur l’île résulte de l’irresponsabilité des dirigeants, qui se traduit en particulier par l’absence d’enquêtes systématiques sur l’usage de la force par la police et sur le grand nombre d’arrestations illégales et arbitraires que celle-ci pratique; que Haïti se situe à la 159e place sur 176 à l’indice de perception de la corruption de Transparency International;
Croatian[hr]
budući da je nekažnjavanje na Haitiju potaknuto nedovoljnom odgovornošću službenika te prije svega nedostatkom sustavnih istraga uporabe sile i učestalim nezakonitim ili proizvoljnim uhićenjima od strane policije; budući da se Haiti nalazi na 159. mjestu od 176 zemalja u indeksu korupcije koji sastavlja organizacija Transparency International,
Hungarian[hu]
mivel a tisztviselők számonkérhetőségének hiánya, különösen a rendőrség által alkalmazott erőszak és a széles körben alkalmazott illegális vagy önkényes letartóztatások módszeres kivizsgálásának hiánya táplálja a büntetlenséget Haitin; mivel Haiti a Transparency International korrupciós mutatója szerint 176 ország közül a 159. helyen szerepel;
Italian[it]
considerando che l'impunità ad Haiti è stata alimentata dalla mancanza di responsabilità dei funzionari pubblici e, in particolare, di indagini sistematiche sull'uso della forza e sui diffusi arresti illegali o arbitrari compiuti dalle forze di polizia; che Haiti si colloca al 159o posto su 176 paesi secondo l'indice di percezione della corruzione di Transparency International;
Lithuanian[lt]
kadangi nebaudžiamumą Haityje kursto pareigūnų atsakomybės stoka, o ypač sistemingų jėgos panaudojimo atvejų tyrimų stygius ir plačiai paplitę neteisėti ar savavališki policijos vykdomi areštai; kadangi Haitis organizacijos „Transparency International“ korupcijos indekse iš 176 šalių užima 159 vietą;
Latvian[lv]
tā kā nesodāmību Haiti ir veicinājis ierēdņu pārskatatbildības trūkums un jo īpaši tas, ka nenotiek sistemātiskas izmeklēšanas par policijas spēka lietošanu un plaša mēroga nelikumīgām vai patvaļīgām aizturēšanām; tā kā Transparency International korupcijas indeksā Haiti ir ierindota 159. vietā no 176 valstīm;
Maltese[mt]
billi l-impunità fil-Haiti ġejja min-nuqqas ta' responsabbiltà tal-uffiċjali, u b'mod partikolari n-nuqqas sistematiku ta' investigazzjonijiet dwar l-użu tal-forza u l-għadd kbir ta' arresti illegali jew arbitrarji min-naħa tal-pulizija; billi l-Haiti jokkupa l-159 post minn 176 pajjiż fl-Indiċi tal-Korruzzjoni ta' Transparency International;
Dutch[nl]
overwegende dat de straffeloosheid in Haïti wordt veroorzaakt door een gebrek aan verantwoordingsplicht van overheidsfunctionarissen, en met name het uitblijven van systematische onderzoeken naar het gebruik van geweld en wijdverbreide wederrechtelijke of willekeurige arrestaties door de politie; overwegende dat Haïti op plaats 159 van de 176 landen op de corruptie-index van Transparency International staat;
Polish[pl]
mając na uwadze, że bezkarności na Haiti sprzyja brak odpowiedzialności urzędników, a w szczególności brak systematycznych śledztw w sprawie użycia siły oraz rozpowszechnionych bezprawnych lub arbitralnych aresztowań przez policję; mając na uwadze, że Haiti zajmuje 159. miejsce spośród 176 krajów w rankingu postrzegania korupcji Transparency International;
Portuguese[pt]
Considerando que a impunidade no Haiti tem sido alimentada pela ausência de responsabilização dos funcionários públicos, em particular pela ausência de investigações sistemáticas relativas ao uso da força e às detenções ilegais ou arbitrárias generalizadas levadas a cabo pelas forças policiais; considerando que o Haiti ocupa a 159.a posição, de um total de 176 países, no Índice de Perceção da Corrupção, da Transparency International;
Romanian[ro]
întrucât impunitatea din Haiti a fost alimentată de o lipsă de responsabilitate a funcționarilor și, în special, de lipsa sistematică de anchete cu privire la utilizarea forței și arestările ilegale sau arbitrare pe scară largă de către poliție; întrucât Haiti se situează pe locul 159 din 176 de țări în indicele de corupție al Transparency International;
Slovak[sk]
keďže beztrestnosť na Haiti je živená nedostatkom zodpovednosti úradníkov, a najmä nedostatočným systematickým vyšetrovaním použitia sily a rozsiahleho nezákonného alebo svojvoľného zatýkania políciou; keďže Haiti sa nachádza na 159. mieste spomedzi 176 krajín v indexe vnímania korupcie agentúry Transparency International;
Slovenian[sl]
ker je nekaznovanost na Haitiju mogoča zaradi neodgovornosti uradnikov, zlasti pa zato, ker se uporaba sile ter razširjene nezakonite ali samovoljne aretacije s strani policije ne preiskujejo sistematično; ker je Haiti na indeksu korupcije, ki ga objavlja organizacija Transparency International, med 176 državami na 159. mestu;
Swedish[sv]
Straffriheten i Haiti har fått näring av en brist på ansvarsskyldighet för tjänstemän, och i synnerhet av bristen på systematiska utredningar av användningen av våld och de utbredda olagliga eller godtyckliga gripandena från polisens sida. Haiti ligger på plats 159 av 176 länder i Transparency Internationals korruptionsindex.