Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n paar dae later het hy sy trots gesluk, met die skoolopsiener gaan vrede maak en nederig sy raad aanvaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጥቂት ቀናት በኋላ ኩራቱን አስወግዶ ከትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች ጋር ታረቀና ምክሩን በትሕትና ተቀበለ።
Arabic[ar]
ولكن بعد ايام قليلة، كبت الحدث كبرياءه، تصالح مع ناظر المدرسة، وقبِل النصيحة بتواضع.
Central Bikol[bcl]
Alagad pakalihis nin pirang aldaw, hinalon nia an saiyang kapalangkawan, nakipag-ulian sa paraataman sa paadalan, asin mapakumbabang inako an saiyang konseho.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya nshiku shinono, icilumba cakwe calipwile, aliwikishenye na kangalila we sukulu, kabili mu kuicefya alipokelele ukufunda.
Bulgarian[bg]
Но след няколко дена преглътнал гордостта си, помирил се с надзорника на училището и смирено приел съвета му.
Bangla[bn]
কিন্তু কিছুদিন পরে সে তার অহংকারকে দমন করে স্কুল অধ্যক্ষের সঙ্গে দেখা করে এবং নম্রভাবে তার পরামর্শ মেনে নেয়।
Cebuano[ceb]
Apan human sa pipila ka adlaw, iyang gitulon ang iyang garbo, nakig-uli sa magtatan-aw sa tunghaan, ug mapainubsanong midawat sa iyang tambag.
Czech[cs]
Po několika dnech však svou pýchu potlačil, usmířil se s dozorcem školy a pokorně přijal jeho radu.
Danish[da]
Men da der var gået nogle dage, bed han sin stolthed i sig, blev forsonet med skoletilsynsmanden og tog ydmygt imod hans vejledning.
German[de]
Nach ein paar Tagen hatte er jedoch seinen Stolz überwunden, er versöhnte sich mit dem Schulaufseher und nahm demütig seinen Rat an.
Ewe[ee]
Gake le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, eɖe asi le dada la ŋu hewɔ ɖeka kple sukudzikpɔla la eye wòtsɔ ɖokuibɔbɔ xɔ eƒe aɖaŋuɖoɖo lae.
Efik[efi]
Edi ke usen ifan̄ ẹbede, enye ama etre ntan̄idem esie, anam emem ye esenyịn ufọkn̄wed oro, onyụn̄ osụhọde idem enyịme item esie.
Greek[el]
Έπειτα όμως από λίγες ημέρες, παραμέρισε την υπερηφάνειά του, συμφιλιώθηκε με τον επίσκοπο σχολής και δέχτηκε ταπεινά τη συμβουλή του.
English[en]
But after a few days, he swallowed his pride, reconciled with the school overseer, and humbly accepted his counsel.
Spanish[es]
Pero pasados unos días, se tragó el orgullo, se reconcilió con el superintendente de la escuela y aceptó humildemente sus recomendaciones.
Estonian[et]
Ent mõne päeva pärast neelas ta oma uhkuse alla, rääkis uuesti kooli ülevaatajaga ja võttis alandlikult nõu kuulda.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua hän kuitenkin nieli ylpeytensä, teki sovinnon koulunvalvojan kanssa ja otti neuvonnan nöyrästi vastaan.
French[fr]
Au bout de quelques jours, cependant, il a ravalé son orgueil, s’est réconcilié avec le surveillant à l’école et a accepté ses conseils humblement.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbii komɛi asɛɛ lɛ, eŋmɛɛ ehenɔwomɔ su ni ehiɛ lɛ he, ni ekɛ skul nɔkwɛlɔ lɛ saa, ni ekɛ heshibaa kpɛlɛ eŋaawoo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma imwin tabebong, e taona aron kainikatongana arei, e a manga ioki ma te mataniwi ibukin te kuura, ao e kananorinanoa ni butimwaea ana reirei.
Gujarati[gu]
પરંતુ, થોડા દિવસો પછી, તેનું અભિમાન ઓગળ્યું, તેણે શાળા નિરીક્ષક સાથે સુલેહ-શાંતિ કરી, અને તેમની સલાહ સ્વીકારી.
Gun[guw]
Ṣigba to azán kleun delẹ godo, e whiwhẹ goyiyi etọn, gbọwhẹ hẹ anademẹtọ wehọmẹ tọn lọ, bosọ gbọn whiwhẹ dali kẹalọyi ayinamẹ etọn.
Hebrew[he]
אחרי מספר ימים בלע את גאוותו, התפייס עם משגיח בית־ הספר וקיבל את עצתו בענווה.
Hindi[hi]
मगर कुछ दिनों बाद जब उसका पारा उतरा तो उसने स्कूल ओवरसियर से सुलह की और मिलनेवाली सलाह को नम्र होकर कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Apang pagligad sang pila ka adlaw, gintulon niya ang iya bugal, nakig-uli sa manugtatap sa eskwelahan, kag mapainubuson nga nagbaton sing iya laygay.
Hiri Motu[ho]
To dina haida murinai, ena hekokoroku karana ia rakatania, sikuli naria tauna ida maino ia karaia, bona mai manau ida sisiba ia abia dae.
Croatian[hr]
No nakon nekoliko dana zatomio je svoj ponos, pomirio se s nadglednikom škole i ponizno prihvatio njegov savjet.
Hungarian[hu]
Ám néhány nap múlva legyőzte büszkeségét, kibékült az iskolafelvigyázóval, és alázatosan megfogadta a tanácsát.
Armenian[hy]
Բայց, չանցած մի քանի օր, նա կարողացավ իր մեջ խեղդել հպարտությունը, հաշտվեց վերակացուի հետ եւ խոնարհաբար ընդունեց նրա խորհուրդը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն քանի մը օր ետք, ան իր հպարտութիւնը կոտրելով, դպրոցի տեսուչին հետ հաշտուեցաւ եւ խոնարհութեամբ ընդունեց անոր խրատը։
Indonesian[id]
Tetapi setelah beberapa hari, ia menyesali keangkuhannya, lalu berbaikan dengan sang pengawas sekolah, dan dengan rendah hati menerima nasihatnya.
Igbo[ig]
Ma mgbe ụbọchị ole na ole gasịrị, ọ hapụrụ nganga ya, soro onye nlekọta ụlọ akwụkwọ ahụ kpezie, ma jiri obi umeala nakwere ndụmọdụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem sumagmamano nga aldaw kalpasanna, nagpakumbaba, nagpadispensar iti manangaywan iti eskuelaan, ket sitatakneng nga inawatna ti balakadna.
Italian[it]
Ma alcuni giorni dopo soffocò il suo orgoglio, si rappacificò col sorvegliante della scuola e accettò umilmente i suoi consigli.
Japanese[ja]
ところが,二,三日後,その少年は誇りの気持ちを抑えて学校の監督との仲を正し,謙遜な態度で助言を受け入れました。
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენიმე დღის შემდეგ მან სძლია თავის სიამაყეს, მივიდა სკოლის ზედამხედველთან და თავმდაბლად მიიღო მისი რჩევა.
Kazakh[kk]
Бірақ, бірнеше күннен кейін, ол өркөкіректігін жеңіп, мектеп бақылаушысымен қайтадан тіл табысып, берілген кеңеске кіші пейілділікпен құлақ асады.
Kalaallisut[kl]
Ullualuilli qaangiummata makitanini nunuvaa, nakkutilliisorlu saammaallugu, maniguullunilu naqqinneqarnini ilassillugu.
Korean[ko]
하지만 며칠 후에 그 청소년은 자존심을 버리고 학교 감독자와 화해했으며 겸손하게 그의 충고를 받아들였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир нече күндөн кийин жаш бала өзүнүн кекирейгендигин жоюп, мектеп көзөмөлчүсү менен болгон мамилесин жөнгө салып, анын кеңешин момундук менен кабыл алган.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo moke, atikaki lolendo na ye, azongisaki boyokani na mokɛngɛli na eteyelo, mpe na komikitisa andimaki toli.
Lithuanian[lt]
Tačiau po kelių dienų sutramdė savo išdidumą, susitaikė su mokyklos prižiūrėtoju ir nuolankiai priėmė jo patarimą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua matuku makese, wakalekela diditambisha, kupungabu ne mutangidi wa kalasa ne kuitabaye mibelu yende ne budipuekeshi.
Latvian[lv]
Bet pēc dažām dienām viņš pārvarēja savu lepnumu, atvainojās skolas pārraugam un pazemīgi pieņēma padomu.
Malagasy[mg]
Nony afaka andro vitsivitsy anefa, dia nampandefitra ny avonavony izy ka nihavana indray tamin’ilay mpiandraikitra ny sekoly, ary nandray tamim-panetren-tena ny toroheviny.
Macedonian[mk]
Но, по неколку дена, ја проголтал својата гордост, се помирил со надгледникот на школата и понизно го прифатил неговиот совет.
Marathi[mr]
परंतु काही दिवसांनी आपला अहंकार विसरून तो प्रशाला पर्यवेक्षकांशी जाऊन बोलला व त्यांनी दिलेला सल्ला त्याने स्वीकारला.
Maltese[mt]
Imma ftit jiem wara, hu umilja ruħu, irranġa maʼ l- indokratur taʼ l- iskola, u aċċetta bl- umiltà l- parir tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် သူသည် မိမိ၏မာန်စွယ်ကိုချိုးနှိမ်လျက် ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးနှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်အောင်ကြိုးစားခဲ့ပြီး သူ၏အကြံဉာဏ်ကို နှိမ့်ချစွာလက်ခံယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men etter noen dager svelget han stoltheten, forlikte seg med skoletilsynsmannen og tok ydmykt imot hans veiledning.
Nepali[ne]
तर केही दिनपछि तिनले आफ्नो घमण्डलाई वशमा राखेर स्कूल निरीक्षकसित मिलाप गरे अनि नम्र भई सल्लाह स्वीकारे।
Dutch[nl]
Maar na een paar dagen schoof hij zijn trots terzijde, legde het bij met de schoolopziener en aanvaardde nederig zijn raad.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga matšatši a mmalwa, o ile a metša boikgantšho bja gagwe, a lokiša ditaba le molebeledi wa sekolo gomme ka boikokobetšo a amogela keletšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Koma patapita masiku angapo, analeka kunyadako, ndipo anakambirana ndi woyang’anira sukuluyo, ndiyeno analandira uphunguwo modzichepetsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цалдӕр боны фӕстӕ ӕрсабыр, скъолайы цӕстдарӕгимӕ бафидыдта ӕмӕ йын йӕ уынаффӕмӕ сӕрныллӕгӕй байхъуыста.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਮੰਡ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ, ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet kayari pigaran agew, inakmon toy inkamapaatagey to, akipulangan ed manangasikaso na eskuelaan, tan sipapaabeban inawat toy konseho.
Papiamento[pap]
Pero despues di un par di dia, el a dominá su orguyo, a reconciliá cu e superintendente di scol i a aceptá su conseho humildemente.
Pijin[pis]
Bat bihaen samfala day, hem aotem praod fasin bilong hem, tok sorre long skul overseer, and long hambol wei acceptim kaonsel bilong hem.
Polish[pl]
Po kilku dniach przezwyciężył jednak swą dumę, pogodził się z nadzorcą szkoły i pokornie przyjął jego rady.
Portuguese[pt]
Mas alguns dias depois, ele engoliu seu orgulho, fez as pazes com o superintendente e humildemente aceitou o conselho.
Romanian[ro]
Însă, după câteva zile, el şi-a înăbuşit mândria, s-a împăcat cu supraveghetorul şcolii şi a acceptat cu umilinţă sfaturile acestuia.
Russian[ru]
Но спустя несколько дней он подавил свою гордость, уладил отношения с надзирателем школы и смиренно принял совет.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’iminsi mike, yaretse ubwibone bwe, yiyunga na wa mugenzuzi w’ishuri, maze yemera inama ye abigiranye ukwicisha bugufi.
Sinhala[si]
කෙසේ නමුත්, දින කිහිපයකට පසු, ඔහු තම උඩඟුකම යටපත් කරමින්, පාසැල් අවේක්ෂක හා සමාදාන වී, ලැබූ උපදෙස් නිහතමානීව භාරගත්තේය.
Slovak[sk]
Ale po niekoľkých dňoch potlačil pýchu, zmieril sa s dozorcom školy a pokorne prijal jeho radu.
Slovenian[sl]
Toda po nekaj dneh je pogoltnil svoj ponos, se spravil z nadzornikom šole in ponižno sprejel njegov nasvet.
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ua mavae ni nai aso, sa tuu ese lona faamaualuga, ma toe faalelei ma le ovasia o le aʻoga, ae talia ma le loto maulalo lana fautuaga.
Shona[sn]
Asi papera mazuva mashomanana, akazvininipisa, uye akayanana nomutariri wechikoro, ndokubvuma zano rake nokuzvininipisa.
Albanian[sq]
Por pas disa ditësh, ai e gëlltiti krenarinë, u pajtua me mbikëqyrësin e shkollës dhe i pranoi me përulësi këshillat e tij.
Serbian[sr]
Ali nakon nekoliko dana, slomio je svoj ponos, pomirio se s nadglednikom škole i ponizno prihvatio njegov savet.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan tu dei, a poti a bigifasi fu en na wan sei, meki en bun baka nanga a skoro-opziener, èn ben teki a rai fu en na wan sakafasi.
Southern Sotho[st]
Empa matsatsi a ’maloa ka mor’a moo, o ile a hatella boikhohomoso ba hae ’me a lokisa litaba le molebeli oa sekolo, ’me a amohela keletso ea hae ka boikokobetso.
Swedish[sv]
Men efter några dagar svalde han sin stolthet, försonades med skoltillsyningsmannen och tog ödmjukt emot hans råd.
Swahili[sw]
Lakini baada ya siku chache, akadhibiti kiburi chake, akafanya mapatano na mwangalizi wa shule, na kukubali shauri lake kwa unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya siku chache, akadhibiti kiburi chake, akafanya mapatano na mwangalizi wa shule, na kukubali shauri lake kwa unyenyekevu.
Tamil[ta]
ஆனால் சில நாட்களுக்குப் பின்பு, அவனுக்குள் கொழுந்துவிட்டெரிந்த பெருமை எனும் நெருப்பை அணைத்துவிட்டான்; பள்ளி கண்காணியிடம் சமரசமான அவன், அவர் கொடுத்த அறிவுரையை மனத்தாழ்மையுடன் ஏற்றான்.
Telugu[te]
కానీ కొన్ని రోజుల తర్వాత, తన అహంకారాన్ని అణుచుకుని, ఆ పాఠశాల పైవిచారణకర్తతో సమాధానపడి, ఆయన ఇచ్చిన ఉపదేశాన్ని వినయంగా స్వీకరించాడు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น ไม่ กี่ วัน เขา กล้ํากลืน ความ หยิ่ง ไว้ ไป คืน ดี กับ ผู้ ดู แล โรง เรียน และ ยอม รับ คํา แนะ นํา ของ เขา อย่าง ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ መዓልትታት ግን ትሕትና ገይሩ ምስቲ ናይታ ቤት ትምህርቲ ተዓዛቢ ተዓረቐ: ትሕት ኢሉ ኸኣ ምኽሪ ተቐበለ።
Tagalog[tl]
Subalit pagkalipas ng ilang araw, sinupil niya ang kaniyang amor propyo, nakipagkasundo sa tagapangasiwa ng paaralan, at mapakumbabang tinanggap ang payo nito.
Tswana[tn]
Mme morago ga malatsi a sekae o ne a thiba boikgodiso jwa gagwe, a dira kagiso le molebedi wa sekolo, mme ka boikokobetso a amogela kgakololo ya gagwe.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ha ngaahi ‘aho si‘i, na‘á ne folo ‘a ‘ene loto-pōlepolé, ‘o fakalelei mo e ‘ovasia akó, peá ne tali anga-fakatōkilalo ‘a ‘ene akonakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela de bihain em i daunim bel bilong em na em i stretim dispela hevi wantaim wasman bilong skul, na em i mekim pasin daun na kisim ol tok wasman i givim long em bilong helpim em.
Turkish[tr]
Fakat birkaç gün sonra gururunu yenip ibadet nazırıyla barıştı ve onun öğüdünü alçakgönüllülükle kabul etti.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, u tshike ku tikurisa, a ya kombela ku rivaleriwa hi mulanguteri wa xikolo, ivi a amukela ndzayo ya yena hi ku titsongahata.
Twi[tw]
Nanso, nna kakraa bi akyi no, ɔbrɛɛ ne ho ase, na ɔne sukuu sohwɛfo no siesiee wɔn ntam, de ahobrɛase gyee n’afotu no toom.
Tahitian[ty]
Tau mahana râ i muri a‘e, ua horomii oia i to ’na teoteo, ua faahau e te tiaau o te haapiiraa, e ua farii ma te haehaa i ta ’na mau a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Але через кілька днів він переборов свою гордість, помирився з наглядачем школи і смиренно прийняв його пораду.
Urdu[ur]
لیکن چند دن بعد، اس نے اپنے تکبّر پر غلبہ پا لیا، سکول اوورسیئر سے مفاہمت کی اور فروتنی سے اسکا مشورہ قبول کِیا۔
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha maḓuvha a si gathi, a ḓiṱukufhadza, a pfumedzana na mulavhelesi wa tshikolo, nahone a ṱanganedza nyeletshedzo yawe nga u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Nhưng vài ngày sau, anh nén lòng tự ái, hòa thuận lại với anh giám thị trường học, và khiêm nhường chấp nhận lời khuyên của anh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi paglabay hin pipira ka mga adlaw, ginpugngan niya an iya garbo, nakigmurayaw ha paramangno han eskwelahan, ngan mapainubsanon nga ginkarawat an iya sagdon.
Wallisian[wls]
Kae hili kiai ni ʼu ʼaho, neʼe ina lolomi tona fialahi, pea neʼe fakatokatoka mo te tēhina taupau ʼo te ako, pea neʼe ina tali ʼaki he agavaivai tana ʼu tokoni.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kweentsuku ezimbalwa, laphela elo kratshi lakhe, wazixolelanisa nalo mveleli wesikolo, yaye ngokuthobekileyo wasamkela isiluleko sakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ díẹ̀ lẹ́yìn náà, ó pa ẹ̀mí ìgbéraga tì, ó yanjú ọ̀ràn náà pẹ̀lú alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ náà, ó sì fi tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ tẹ́wọ́ gba ìmọ̀ràn rẹ̀.
Chinese[zh]
但几天之后,他收起自己的自骄心,向训练班监督道歉,谦卑地接受对方的劝告。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwezinsuku ezimbalwa, walahla ukuqhosha, wabuyisana nombonisi wesikole, futhi wasamukela ngokuthobeka iseluleko.