Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En førsteklasses dansk shetlandsponyhingst ved navn Vivaldi og dens afkom er nægtet optagelse i hovedafdelingen af den svenske Rigsstambog for shetlandsponyer.
German[de]
Einem erstklassigen dänischen Shetlandponyhengst namens Vivaldi und seinen Nachkommen wurde der Eintrag in den Hauptteil des schwedischen Zuchtbuchs für Shetlandponys verwehrt.
Greek[el]
Οι σουηδικές αρχές αρνήθηκαν να καταχωρίσουν στα γενεαλογικά μητρώα τους για τα πόνι Shetland έναν πρώτης τάξεως επιβήτορα, ένα πόνι Shetland της Δανίας, το "Vivaldi";, και τους απογόνους του.
English[en]
A first-class Danish Shetland pony stallion named Vivaldi and his progeny were denied entry into the main section of the Swedish Shetland pony stud book.
Spanish[es]
. (EN) A un semental de poni Shetland danés de primera categoría llamado Vivaldi y a su progenie se le negó su inscripción en la sección principal del libro genealógico sueco de ponis Shetland.
Finnish[fi]
. (EN) Ensiluokkaista tanskalaista shetlanninponia nimeltä Vivaldi ja sen jälkeläisiä ei otettu mukaan ruotsalaiseen shetlanninponien kantakirjaan.
French[fr]
Un étalon danois nommé Vivaldi et sa progéniture, de bonne race poney des Shetland, se sont vus refuser l'inscription dans la section principale du livre d'origine des poneys Shetland suédois.
Italian[it]
A uno stallone di prima classe di razza pony Shetland danese di nome Vivaldi e alla sua progenie è stata rifiutata l'iscrizione nella sezione principale del registro genealogico per la razza Shetland svedese.
Dutch[nl]
- (EN) De hengst Vivaldi, een puike Shetlandpony, en zijn nageslacht zijn geweigerd voor opname in het hoofdgedeelte van het Zweedse stamboek voor Shetlandpony's.
Portuguese[pt]
. (EN) Foi negado a um pónei reprodutor de primeira classe, de raça Shetland, dinamarquês, chamado Vivaldi e à sua progenitura, o registo na secção principal do Livro Genealógico dos Póneis Shetland da Suécia.
Swedish[sv]
. (EN) En första klassens dansk avelshingst av rasen shetlandsponny vid namn Vivaldi och dennes avkomma vägrades inträde i huvuddelen av den svenska stamboken för shetlandsponnies.