Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нямах търпение да се прибера вкъщи.
Bislama[bi]
Mi wantem go hom kwik.
Cebuano[ceb]
Hapit dili na ko kahulat nga moabut sa balay.
Czech[cs]
Nemohl jsem se dočkat, až budu doma.
Danish[da]
Jeg kunne næsten ikke vente med at komme hjem.
German[de]
Ich konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
Greek[el]
Ανυπομονούσα να φτάσω σπίτι.
English[en]
I could hardly wait to get home.
Estonian[et]
Suutsin vaevu oodata, et jõuaksin koju.
Persian[fa]
من به سختی می توانستم صبر کنم.
Finnish[fi]
Maltoin tuskin odottaa, että ehtisin kotiin.
Fijian[fj]
Au vinakata ga meu yaco totolo yani ki vale.
French[fr]
J’étais impatient d’arriver chez moi.
Fiji Hindi[hif]
Mai ghar pahunchne ke liye intazaar nahin kar paa raha tha.
Hiligaynon[hil]
Madasig ako nga nagpauli.
Hmong[hmn]
Kuv tos tsis tau rov qab los txog tsev.
Croatian[hr]
Jedva sam mogao dočekati da stignem kući.
Indonesian[id]
Saya tidak sabar untuk tiba di rumah.
Icelandic[is]
Ég gat varla beðið eftir að komast heim.
Italian[it]
Non vedevo l’ora di arrivare a casa.
Japanese[ja]
家に帰り着くのが待ち切れない思いでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ naq kichal ink’a’uxl chi wulak sa’ wochoch.
Korean[ko]
집에 일찍 도착하고 싶어 안달이 났습니다.
Kosraean[kos]
Nga kena sa in fohlohk nuh lohm ah.
Lingala[ln]
Nakokaki kozela te kozonga ndako.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ເກືອບ ອົດ ບໍ່ ໄຫວ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Nekantravau grįžti namo.
Latvian[lv]
Es nespēju vien sagaidīt, kad beidzot nokļūšu mājās.
Malagasy[mg]
Tsy andriko ny hahatongavana tany an-trano.
Marshallese[mh]
Iaar jab kōnaan kōttar aō tōpar mweo.
Malay[ms]
Saya tidak sabar untuk pulang ke rumah.
Maltese[mt]
Kont fuq ix-xwiek biex nasal id-dar.
Norwegian[nb]
Jeg kunne knapt vente til jeg kom hjem.
Dutch[nl]
Ik kon niet wachten om thuis te komen.
Papiamento[pap]
Kasi mi no por a warda pa yega kas.
Polish[pl]
Nie mogłem się doczekać powrotu do domu.
Pohnpeian[pon]
I solahr kak awi ien lela ni ihmweio.
Portuguese[pt]
Mal podia esperar para chegar em casa.
Romanian[ro]
Aşteptam cu nerăbdare să ajung acasă.
Russian[ru]
Мне не терпелось поскорей оказаться дома.
Slovak[sk]
Nevedel som sa dočkať, kedy prídem domov.
Samoan[sm]
Sa tau le mafai ona ou faatali sei taunuu i le fale.
Serbian[sr]
Једва сам чекао да стигнем кући.
Swedish[sv]
Jag kunde knappt vänta tills jag kom hem.
Swahili[sw]
Singesubiri kurudi nyumbani.
Tagalog[tl]
Halos hindi ako makapaghintay na makauwi.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke u faʻa tatali ke aʻu ki ʻapi.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ’oi’oi au i te ho’i atu i te fare.
Ukrainian[uk]
Я не міг дочекатися, щоб приїхати додому.
Vietnamese[vi]
Tôi nôn nóng trở về nhà.