Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ ‘ɔ yaci be nyrɛnnɛn nun-ɔn, ɔ yo-man ye’n,’ i bo’n yɛle kɛ “ɔ trɛ i awlɛn ɔn, ɔ yoman ye kun.”
Central Bikol[bcl]
An ekspresyon na “an saiyang kalag nagin daing pasensia” sa literal nangangahulogan “an saiyang kalag nagin halipot; naubos an saiyang pasensia.”
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “alangulwike ku mutima” nga kukonka fye yapilibula ukuti “umutima wakwe walipeleela; ukutekanya kwakwe kwalipwile.”
Catalan[ca]
L’expressió «la Seva Ànima s’impacientà» significa literalment «la seva ànima es va escurçar; se li va acabar la paciència».
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “ang iyang kalag naghigwaos” sa literal nagpasabot “ang iyang kalag namubo; ang iyang pailob naupos.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “i ti vin enpasyan” i vedir ki “son pasyans ti fini.”
Czech[cs]
Vyjádření „jeho duše [se] stala netrpělivou“ doslova znamená „jeho duše byla zkrácena; jeho trpělivost byla vyčerpána“.
Danish[da]
Udtrykket „hans sjæl blev utålmodig“ betyder bogstaveligt „hans sjæl blev kort“, det vil sige „hans tålmodighed var udtømt“.
German[de]
Die Formulierung „seine Seele wurde ungeduldig“ bedeutet wörtlich „seine Seele wurde kurz; seine Geduld war erschöpft“.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ “mena wòɖe dzi ɖi o” le nyaa ŋutɔŋutɔ nu fia be “nu ti kɔ na eƒe luʋɔ; magate ŋu agbɔ dzi ɖi o.”
Efik[efi]
Ikọ oro ‘ukpọn̄ esie ikemeke ndime aba’ ọwọrọ ke ata ata usụn̄ nte ke “ukpọn̄ esie ama osụhọde; ime esie ama okụre.”
Greek[el]
Η έκφραση «η ψυχή του έχασε την υπομονή της» σημαίνει κατά γράμμα «η ψυχή του συντομεύτηκε· η υπομονή του εξαντλήθηκε».
English[en]
The expression “his soul became impatient” literally means “his soul was shortened; his patience was exhausted.”
Spanish[es]
La traducción literal de la frase “el alma de él se impacientó” es “se acortó su alma; se agotó su paciencia”.
Estonian[et]
Väljend ”ei sallinud tema hing” tähendab sõnasõnaliselt ”tema hing lühenes; tema kannatus katkes”.
Finnish[fi]
Ilmaus ”hänen sielunsa tuskastui” merkitsee kirjaimellisesti ’hänen sielunsa lyheni; hänen kärsivällisyytensä loppui’.
Fijian[fj]
Na vosa “sa bitaki na yalona” ena kena vosa taumada ena iVolatabu e kena ibalebale, “sa lekaleka na yalona; sa oti na nona vosota.”
French[fr]
L’expression “ son âme s’impatienta ” signifie littéralement “ son âme fut raccourcie ; sa patience fut épuisée ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “esusuma naaa tsuishitoo dɔŋŋ” ní New World Translation lɛ kɛtsu nii lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ ji “esusuma sɛɛ fo kuku; etsuishitoo lɛ tã kwraa.”
Gun[guw]
Hodidọ lọ “ayiha etọn sọ yin adìnọ” to paa mẹ zẹẹmẹdo “alindọn etọn whègli; homẹfa etọn vọ̀.”
Hindi[hi]
“और अधिक न देख सका” इस पद का शाब्दिक अर्थ है कि वह “अधीर हो उठा; उसका धैर्य जवाब दे गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “ang iya kalag wala na makaagwanta” literal nga nagakahulugan sing “ang iya kalag ginpalip-ot; ang iya pasensia naubos.”
Indonesian[id]
Ungkapan ”jiwanya menjadi tidak sabar” secara harfiah berarti ”jiwanya dipersingkat; kesabarannya habis”.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “mkpụrụ obi Ya enweghịkwa ntachi obi” pụtara n’ụzọ nkịtị na “e mere ka mkpụrụ obi ya dị mkpụmkpụ; o nwekwaghị ndidi.”
Iloko[ilo]
Ti sasao a “ti kararuana di nakaanus” literal a kaipapananna “napaababa ti kararuana; naibusen ti anusna.”
Italian[it]
L’espressione resa “la sua anima divenne impaziente” letteralmente significa “la sua anima si accorciò; la sua pazienza si esaurì”.
Georgian[ka]
გამოთქმა „ვეღარ აიტანა მისმა სულმა“ სიტყვასიტყვით ნიშნავს „სულის შემოკლებას; მოთმინების გამოლევას“.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “muchima wanji wamupile munda” bilumbulula kuba’mba “muchima wanji wapelejilwe; butekanye bwanji bwapwile.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wau “moyo andi ukendalelele” usongele vo “moyo andi wakufikwa; o luzindalalu lwandi lwamana.”
Kyrgyz[ky]
«Анын жаны кейиди» деген сөз айкашы түзмө-түз «анын жаны кыскарды; чыдамы түгөндү» дегенди билдирет.
Lozi[loz]
Pulelo ye tolokilwe kuli “pilu ya [Muñ’a] Bupilo ya ba shwela makeke” i talusa luli kuli “moyo wa hae n’o kusufalizwe; pilu-telele ya hae ne i felile.”
Lithuanian[lt]
„Ėmė nekantrauti“ pažodžiui reiškia „jo kantrybė išseko“.
Luba-Katanga[lu]
Bishima “mūya wandi wadi ujia byamwiko” bishintulula pa bute pa bute “muya wandi waipipa; kitūkejityima kyandi kyapwa.”
Malayalam[ml]
എബ്രായയിൽ, ‘യിസ്രാ യേ ലി ന്റെ അരിഷ്ട ത യിൽ അവന് അനുകമ്പ തോന്നി’ എന്ന വാക്യം അക്ഷരാർഥ ത്തിൽ “അവൻ ഞെരു ങ്ങി പ്പോ യി; അവന്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു” എന്നു വിവർത്ത നം ചെയ്യ പ്പെ ടു ന്നു.
Burmese[my]
“သည်းမခံနိုင်အောင် စိတ်တော်ရှိလေ၏” ဟူသောအသုံးအနှုန်း၏ဆိုလိုရင်းမှာ “ကိုယ်တော်စိတ်တော်တိုလေပြီ; ကိုယ်တော်၏သည်းခံမှုအတိုင်းအတာ ကုန်ခန်းလေပြီ” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske uttrykket som er gjengitt med «hans sjel ble utålmodig», betyr bokstavelig «hans sjel ble kortere; hans tålmodighet ble oppbrukt».
Dutch[nl]
De uitdrukking ’zijn ziel werd ongeduldig’ betekent letterlijk „zijn ziel werd verkort; zijn geduld was op”.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “a bá a hlômôxa pelo” ge e le gabotse e bolela “a fela pelo.”
Pangasinan[pag]
Say balikas a “say kamarerwa to sinmibeg” so literal a mankabaliksay “say kamarerwa to so apatikey; naupot lay inkaanos to.”
Pijin[pis]
Datfala toktok “soul bilong hem start for no patient” hem really minim “soul bilong hem kamap short; patient fasin bilong hem finis nao.”
Polish[pl]
Zwrot „jego dusza zniecierpliwiła się” dosłownie znaczy „jego dusza się skurczyła” albo „jego cierpliwość się wyczerpała”.
Portuguese[pt]
A expressão “a alma dele ficou impaciente” significa literalmente “sua alma foi encurtada; sua paciência se esgotou”.
Rundi[rn]
Imvugo ngo “agira ikigumbagumba mu mutima” ijambo ku rindi isobanura “umutima wiwe uba mugufi; ukwihangana kwiwe kuraruha.”
Ruund[rnd]
Dizu “Ndiy wova ushon” dirumburikin anch “wova kuyip kamu; ni kelap kand kushimpish muchim.”
Romanian[ro]
Expresia „sufletul său a început să se neliniştească“, care apare în New World Translation, înseamnă literalmente „sufletul i s-a scurtat; răbdarea i-a ajuns la limită“.
Russian[ru]
Выражение «не потерпела душа Его» буквально означает «его душа укоротилась; его терпение истощилось».
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “ubugingo bwe ntibwashobora kwihangana” ifashwe uko yakabaye, isobanurwa ngo “ubugingo bwe buba bugufi; ukwihangana kwe kurarangira.”
Slovak[sk]
Vyjadrenie „jeho duša [sa] stala netrpezlivou“ doslova znamená „jeho duša sa skrátila; jeho trpezlivosť sa vyčerpala“.
Slovenian[sl]
Izraz ‚njegova duša ni mogla več odlašati‘ dobesedno pomeni »njegova duša je bila krajša; minilo ga je potrpljenje«.
Shona[sn]
Mashoko okuti “mwoyo wake ukachema” anoreva kuti “mweya wake wakava mupfupi; kushivirira kwake kwakapera.”
Songe[sop]
Kwamba shi ‘eshimba dibamutâtshile’ akulesha shi “eshimba dibaadi dimufudiile; lwishinko lwaaye lubafikile ku nfudiilo.”
Albanian[sq]
Shprehja «iu lodh shpirti» fjalë për fjalë do të thotë «shpirti i tij u shkurtua; iu sos durimi».
Southern Sotho[st]
Poleloana ‘moea oa hae o ile oa fela pelo’ ha e le hantle e bolela hore “moea oa hae o ile oa khutsufala; mamello ea hae e ile ea fela.”
Swahili[sw]
Usemi unaotafsiriwa “roho yake ilihuzunika” wamaanisha kihalisi ‘subira yake ilifikia kikomo.’
Tamil[ta]
‘அவருடைய ஆத்துமா பொறுமையிழந்தது’ என்ற சொற்றொடர் சொல்லர்த்தமாக ‘அவருடைய ஆத்துமா குறுகிவிட்டது; அவருடைய பொறுமை தீர்ந்துவிட்டது’ என அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘ఆయన ఆత్మ సహింపలేక పోయెను’ అనే మాటకు అక్షరార్థంగా “ఆయన ఆత్మ కురచయింది; ఆయన ఓపిక నశించింది” అని అర్థం.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “ang kaniyang kaluluwa ay hindi na nakatiis” ay literal na nangangahulugang “ang kaniyang kaluluwa ay naging maikli; ang kaniyang pagtitiis ay naubos.”
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ “ndi akalembe utema” nembetshiyaka ɔnɛ “otema ande wakakome mondo; solo diande dia lotutsha diakakomɛ.”
Tswana[tn]
Mafoko a a reng, “moya wa gagwe wa fela pelo” totatota a kaya gore “moya wa gagwe o ne wa khutshwafala; bopelotelele jwa gagwe bo ne jwa fela.”
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “na‘e ‘ikai makātaki hono finangalo” ko hono ‘uhinga fakafo‘ileá “na‘e fakanounou ‘a hono soulú; na‘e ‘osi ‘ene kātakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kakuti “moyo wakwe wakaciswa” mubwini kaamba kuti, “moyo wakwe wakalenga-lenga; ikukkazika moyo kwakwe kwakagola.”
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “moya-xiviri wakwe wu hela matimba” xi vula leswaku “moya-xiviri wakwe wu hunguteka, a karhala ku lehisa mbilu.”
Twi[tw]
Nea asɛm ‘ɛyɛɛ ne kra ahometew’ no kyerɛ ankasa ne “ne yam hyehyee no; ne ho peree no.”
Tahitian[ty]
Teie te auraa mau o te parau i hurihia ei “aroha ’tura to ’na aau,” “ua potohia to ’na nephe; ua pau to ’na faaoromai.”
Ukrainian[uk]
Вислів «знетерпеливилась душа Його» буквально означає «його душа скоротилась; його терпіння вичерпалося».
Umbundu[umb]
Upopi wokuti “ka tẽlele vali oku tutuiya ocikembe cutima waye,” u kuete elomboloko liokuti “ocikembe cutima waye ca livokiya; Epandi liaye lia pitĩla kesulilo.”
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga ‘an iya kalag waray na makailob’ literal nga nangangahulogan nga “an iya kalag naghalipot; an iya pagpailob natapos.”
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “umphefumlo wakhe awuzange ukwazi ukunyamezela” ngokoqobo lithetha ukuba “akazange akwazi ukunyamezela; akazange akwazi ukuzibamba.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà ‘ọkàn rẹ̀ kò lélẹ̀’ ní ṣáńgílítí túmọ̀ sí “ọkàn rẹ̀ ò gbà á; sùúrù rẹ̀ dópin.”