Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ٢٥ قم صارت بيسيدية جزءا من اقليم غلاطية الروماني، وفي سنة ٦ قم جُعلت بعض مدنها مستعمرات أُرسلت اليها حاميات من الجند لمراقبة السكان.
Cebuano[ceb]
Ang Pisidia nahimong bahin sa Romanhong lalawigan sa Galacia niadtong 25 W.K.P., ug niadtong 6 W.K.P. ang mga kolonya sa maong dapit gibutangag mga garison aron mabantayan kini nga mga tawo.
Czech[cs]
V roce 25 př. n. l. se Pisidie stala částí římské provincie Galácie a v roce 6 př. n. l. byly do místních osad poslány posádky, aby udržely obyvatelstvo pod kontrolou.
Danish[da]
I år 25 f.v.t. blev Pisidien en del af den romerske provins Galatien, og i år 6 f.v.t. blev kolonier i området forsynet med garnisoner for at holde befolkningen i skak.
Greek[el]
Η Πισιδία ενσωματώθηκε στη ρωμαϊκή επαρχία της Γαλατίας το 25 Π.Κ.Χ., και το 6 Π.Κ.Χ. τοποθετήθηκαν φρουρές σε αποικίες εκείνης της περιοχής προκειμένου να επιτηρούν το λαό.
English[en]
Pisidia became part of the Roman province of Galatia in 25 B.C.E., and in 6 B.C.E. colonies in the area were garrisoned to hold the people in check.
Spanish[es]
Pisidia pasó a formar parte de la provincia romana de Galacia en 25 a. E.C., y en el año 6 a. E.C. se pusieron guarniciones en las colonias de la zona a fin de controlar a sus habitantes.
Finnish[fi]
Pisidiasta tuli osa Rooman Galatian-provinssia vuonna 25 eaa., ja vuonna 6 eaa. alueen siirtokuntiin sijoitettiin varuskuntia väestön pitämiseksi kurissa.
Hungarian[hu]
I. e. 25-ben Pizidia beleolvadt a Galácia nevű római tartományba, i. e. 6-ban pedig helyőrségi kolóniák jöttek létre a vidéken, hogy hatalmuk alatt tartsák az ott élőket.
Indonesian[id]
Pada tahun 25 SM, Pisidia menjadi bagian Galatia, sebuah provinsi Romawi, dan pada tahun 6 SM beberapa kota di daerah itu dijadikan koloni militer untuk mengawasi penduduk aslinya.
Iloko[ilo]
Ti Pisidia ket nagbalin a paset ti Galacia a probinsia ti Roma idi 25 K.K.P., ket idi 6 K.K.P. adda dagiti bunggoy dagiti soldado a naipan kadagiti kolonia iti dayta a lugar tapno makontrol dagiti umili.
Italian[it]
Nel 25 a.E.V. la Pisidia fu inclusa nella provincia romana della Galazia, e nel 6 a.E.V. nelle colonie della regione furono inviate guarnigioni per tenere a bada la popolazione.
Japanese[ja]
ピシデアは西暦前25年にローマの属州ガラテアの一部になり,西暦前6年には住民を監視するため,この地域のさまざまな居留地に守備隊が置かれました。
Korean[ko]
피시디아는 기원전 25년에 로마의 속주 갈라디아의 일부가 되었으며, 기원전 6년에는 이곳 사람들을 감시하기 위해 이 지역 식민 도시들에 수비대가 설치되었다.
Malagasy[mg]
Nataon’ny Romanina ho anisan’ny faritanin’i Galatia, i Pisidia tamin’ny taona 25 T.K., ary nasiana toby miaramila mba hanara-maso ny vahoaka tany amin’ireo zanatany teo amin’ilay faritra, tamin’ny taona 6 T.K.
Norwegian[nb]
Pisidia ble imidlertid en del av provinsen Galatia i år 25 f.v.t., og for å holde befolkningen i sjakk ble det i år 6 f.v.t. lagt garnisoner i kolonier i dette området.
Dutch[nl]
Pisidië werd in 25 v.G.T. een deel van de Romeinse provincie Galatië, en in 6 v.G.T. werden in kolonies in dat gebied garnizoenen gestationeerd om het volk in onderworpenheid te houden.
Polish[pl]
W 25 r. p.n.e. Pizydia weszła w skład rzymskiej prowincji Galacja, a w 6 r. p.n.e. kolonie znajdujące się na jej terenie obsadzono załogami wojskowymi, żeby utrzymać kontrolę nad miejscową ludnością.
Portuguese[pt]
A Pisídia tornou-se parte da província romana da Galácia em 25 AEC e, em 6 AEC, as colônias dessa área foram ocupadas por tropas para controlar o povo.
Romanian[ro]
Pisidia a devenit parte a provinciei romane Galatia în 25 î.e.n., iar în 6 î.e.n., în coloniile din regiune au fost înființate garnizoane pentru a ține populația sub control.
Russian[ru]
В 25 г. до н. э. Писидия вошла в римскую провинцию Галатия, а в 6 г. до н. э. в колониях в этой области были размещены войска, чтобы держать народ в подчинении.
Swedish[sv]
Pisidien blev en del av provinsen Galatien år 25 f.v.t., och år 6 f.v.t. fick kolonier i området garnisoner för att hålla befolkningen i schack.
Tagalog[tl]
Ang Pisidia ay naging bahagi ng Romanong probinsiya ng Galacia noong 25 B.C.E., at noong 6 B.C.E., nilagyan ng mga garison ang mga kolonya sa lugar na ito upang mapanatiling nasusupil ang mga tao.
Chinese[zh]
公元前25年,皮西迪亚并入了罗马的加拉太行省,公元前6年,罗马在这一带的殖民地驻军,监视人民。