Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание следва да се обърне на резултатите във връзка с рисковете за здравето и околната среда, създавани от следните синтетични миещи вещества в детергентите, за които анализът, проведен от RPA, показа че са налице известни причини за безпокойство или определена несигурност: i) EDTA и тетранатриевите соли на EDTA; ii) нитрилотриоцетна киселина (NTA); iii) фосфонати и iv) поликарбоксилати.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost by měla být kladena na výsledky týkající se rizik pro lidské zdraví a životní prostředí u následujících činidel ve skladbě detergentů, u kterých podle analýzy RPA existují obavy nebo určité nejasnosti: i) EDTA a její tetrasodná sůl, ii) nitrilotrioctová kyselina (NTA), iii) fosfonáty a iv) polykarboxyláty.
Danish[da]
Der skulle navnlig tages hensyn til de resultater, der vedrører de sundheds- og miljømæssige risici ved følgende cobuildere i vaske- og rengøringsmiddelformuleringer, som der ifølge RPA's analyse er betænkeligheder eller en vis usikkerhed forbundet med: i) EDTA og EDTA-tetranatriumsalte, ii) nitrilotrieddikesyre (NTA), iii) phosphonater og iv) polycarboxylater.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit sollte den Ergebnissen in Bezug auf die Gesundheits- und Umweltrisiken der folgenden Co-Builder in Detergenzienformulierungen gelten, bei denen die RPA-Analyse entweder Bedenken oder Ungewissheiten ergeben hatte: i) EDTA und ihre Tetranatriumsalze; ii) Nitrilotriessigsäure (NTA); iii) Phosphonate und iv) Polycarboxylate.
Greek[el]
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα αποτελέσματα σχετικά με την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους των συναποσκληρυντικών που περιέχονται στη χημική σύσταση των απορρυπαντικών, των οποίων τα ονόματα παρατίθενται στη συνέχεια· η σχετική ανάλυση της RPA ανέφερε είτε ότι δημιουργούσαν ανησυχία ή ότι δεν ήταν αρκετά σαφή : (i) EDTA και τετρανάτριο άλας του EDTA (ii) Νιτριλοτριοξικό οξύ (NΑΤ), (iii) φωσφονικές ενώσεις, και (iv) πολυκαρβοξυλικές ενώσεις.
English[en]
Particular consideration should be given to the results concerning the health and environmental risks of the following co-builders in detergents formulations, for which the analysis by RPA indicated that either concern or some uncertainties existed: (i) EDTA and EDTA tetrasodium salts (ii) Nitrilotriacetic acid (NTA), (iii) Phosphonates, and (iv) Polycarboxylates.
Spanish[es]
Debe prestarse especial atención a los resultados por lo que se refiere a los riesgos para la salud y el medio ambiente de los coadyuvantes siguientes en las formulaciones de los detergentes, respecto a los que el estudio de RPA señaló que existían motivos de preocupación o incertidumbre: i) el EDTA y sus sales tetrasódicas, ii) el ácido nitrilotriacético (NTA), iii) los fosfonatos y iv) los policarboxilatos.
Estonian[et]
Kuna RPA analüüsis olid teatavate ainete puhul välja toodud kahtlused või ebaselgused, paluti pöörata erilist tähelepanu tervise- ja keskkonnariskidele, mis on seotud järgmiste detergentides sisalduvate täiendavate veepehmendusainetega: i) etüleendiamiintetraatsetaat ja selle tetranaatriumsoolad, ii) nitrilotriatsetaat, iii) fosfonaadid ja iv) polükarboksülaadid.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota pyydettiin kiinnittämään tuloksiin, jotka koskevat seuraavassa lueteltujen pesuaineissa käytettävien apupehmentimien terveys- ja ympäristöriskejä; näihin aineisiin liittyy RPA:n selvityksen mukaan huolenaiheita tai epävarmuustekijöitä: i) etyleenidiamiinitetra-asetaatti (EDTA) ja sen tetranatriumsuolat, ii) nitrilotrietikkahappo (NTA), iii) fosfonaatit ja iv) polykarboksylaatit.
French[fr]
Une attention particulière devait être accordée aux résultats concernant les risques que les coadjuvants figurant dans les formules de détergents, dont les noms sont indiqués ci-après, font peser sur la santé et sur l’environnement et pour lesquels l’analyse de la société «RPA» ne faisait apparaître aucune crainte ni incertitude: i) EDTA et sels de tétrasodium EDTA, ii) acide nitrilotriacétique (NTA), iii) phosphonates, iv) polycarboxylates.
Hungarian[hu]
Ezen anyagok környezeti és egészségügyi kockázataira vonatkozó eredményekre különös figyelmet kell fordítani: i. EDTA és az EDTA-tetranátrium sói, ii. nitrilotriecetsav (NTA), iii. foszfonátok, iv. polikarboxilátok.
Italian[it]
Un'attenzione particolare andava prestata ai risultati relativi ai rischi per la salute e per l'ambiente presentati dai co-builder nelle formulazioni dei detergenti per i quali l'analisi della RPA aveva indicato preoccupazione o qualche incertezza: i) EDTA e sali tetrasodici di EDTA, ii) acido nitrilotriacetico (NTA), iii) fosfonati e iv) policarbossilati.
Lithuanian[lt]
Labiausiai reikėtų atkreipti dėmesį į rezultatus, susijusius su rizika sveikatai ir aplinkai tų minkštiklių veiksmingumą gerinančių medžiagų, kurių yra ploviklių mišiniuose ir dėl kurių RPA atliktoje analizėje nurodytas bet kuris iš minėtų pavojų arba yra neaiškumo: i) EDTA ir EDTA tetranatrio druskos, ii) nitrilotriacto rūgštis (NTA), iii) fosfonatai ir iv) polikarboksilatai.
Latvian[lv]
Īpašu uzmanību būtu jāpievērš rezultātiem par tādu mazgāšanas līdzekļu sastāvā esošo ūdens mīkstinātāju radīto veselības un vides apdraudējumu, par kuriem RPA analīzē konstatēja, ka pastāv bažas vai dažas neskaidrības: i) EDTA un EDTA tetranātrija sāļi, ii) nitril-o-trietiķskābe (NTA), iii) fosfīti un iv) polikarboksilāti.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni partikolari lir-riżultati li jikkonċernaw ir-riskji tas-saħħa u tal-ambjent tal-ko-builders li ġejjin fil-formulazzjonijiet ta’ diterġenti, li għalihom l-analiżi mill-RPA indikat li teżisti jew preokkupazzjoni jew jeżistu ċerti inċertezzi: (i) il-melħ EDTA u EDTA tetrasodium (ii) l-aċidu nitrilotriacetic (NTA), (iii) il-Phosphonates, u (iv) il-Polycarboxylates.
Dutch[nl]
Daarbij moest vooral worden gekeken naar de resultaten over de gezondheids- en milieurisico’s van de volgende co-builders in detergentia, waarvoor RPA aangaf dat er bezorgdheid was of nog onduidelijkheid heerste: i) EDTA en het tetranatriumzout daarvan, ii) nitrilotriazijnzuur (NTA), iii) fosfonaten en iv) polycarboxylaten.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na wyniki dotyczące zagrożeń dla zdrowia i środowiska związanych z następującymi współwypełniaczami aktywnymi w składzie detergentów, dla których analiza RPA wykazywała istnienie pewnych obaw lub niepewności: (i) EDTA lub tetrasodowe sole EDTA, (ii) kwas nitrylotrioctowy (NTA), (iii) fosfoniany i (iv) polikarboksylany.
Portuguese[pt]
Devia prestar-se particular atenção aos resultados respeitantes aos riscos para a saúde e o ambiente dos seguintes co-adjuvantes nas formulações de detergentes, para os quais a análise da RPA indicava existir motivo de preocupação ou incerteza: i) EDTA e sais tetrassódicos de EDTA, ii) ácido nitrilotriacético (NTA), iii) fosfonatos e iv) policarboxilatos.
Romanian[ro]
Ar trebui acordată o atenție specială rezultatelor referitoare la riscurile pentru sănătate și pentru mediu în privința următorilor coaditivi din formulele de detergenți, în cazul cărora analiza efectuată de RPA a arătat că sunt problematici sau că există incertitudini asupra lor: (i) EDTA și sărurile tetrasodice ale EDTA, (ii) acidul nitrilotriacetic (NTA), (iii) fosfonații și (iv) policarboxilații.
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť by sa mala venovať výsledkom týkajúcim sa zdravotných a environmentálnych rizík týchto plnidiel detergentných zmesí, v prípade ktorých sa analýzami vykonanými RPA ukázalo, že existuje buď riziko alebo nejaké nejasnosti: (i) EDTA a tetrasodné soli EDTA (ii) kyselina nitrilotrioctová (NTA), (iii) fosfonáty a (iv) polykarboxyláty.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost naj bi šla izsledkom o tveganjih za zdravje in okolje pri naslednjih somehčalih v formulah detergentov, za katere so analize RPA pokazale, da pri njih obstajajo razlogi za skrb ali negotovosti: (i) EDTA in tetranatrijeve soli EDTA (ii) nitrilotriocetna kislina (NTA), (iii) fosfonati in (iv) polikarboksilati.
Swedish[sv]
Särskild vikt skulle läggas vid bedömningen av hälso- och miljörisker med följande komplexbildare som enligt RPA:s analys var problematiska eller oklara: i) EDTA och EDTA-tetranatriumsalter, ii) nitrilotriättiksyra (NTA), iii) fosfonater samt iv) polykarboxylater.