Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изготвя на своя отговорност годишните счетоводни отчети на Фонда в срок от три месеца след края на всяка финансова година и ги представя на съвета на директорите.
Czech[cs]
zpracovává na vlastní odpovědnost do tří měsíců po uzávěrce každého účetního roku roční zúčtování fondu a předkládá je správní radě,
Danish[da]
på sit ansvar lade Fondens årsregnskab udarbejde inden for tre måneder efter udløbet af hvert regnskabsår og forelægge bestyrelsen det
German[de]
unter seiner Verantwortung innerhalb von drei Monaten nach Abschluss eines Geschäftsjahres den Jahresabschluss des Fonds zu erstellen und dem Verwaltungsrat vorzulegen;
Greek[el]
συντάσσει με ευθύνη του και υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, εντός προθεσμίας τριών μηνών μετά τη λήξη κάθε οικονομικής χρήσης, τους ετήσιους λογαριασμούς του Ταμείου,
English[en]
Establish under his/her responsibility the annual accounts of the Fund within three months following the end of each financial year and submit them to the Board of Directors.
Spanish[es]
adoptar bajo su propia responsabilidad las cuentas anuales del Fondo dentro de los tres meses siguientes al final de cada ejercicio y presentar las mismas al Consejo de Administración,
Estonian[et]
koostab oma vastutusel fondi raamatupidamise aastaaruande kolme kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu ja esitab selle direktorite nõukogule;
Finnish[fi]
vastattava siitä, että rahaston tilinpäätös laaditaan kolmen kuukauden kuluessa kunkin tilikauden päättymisestä, sekä esitettävä se hallitukselle
French[fr]
établir sous sa responsabilité les comptes annuels du Fonds dans un délai de trois mois après la clôture de chaque exercice et les soumettre au conseil d’administration,
Croatian[hr]
odgovoran je za izradu godišnjih financijskih izvještaja Fonda u roku od tri mjeseca od završetka svake financijske godine i za njihovo podnošenje Upravnom odboru;
Hungarian[hu]
a pénzügyi év végét követő három hónapon belül személyes felelőssége mellett készíti el és terjeszti az igazgatótanács elé az Alap éves zárszámadását,
Italian[it]
redige, sotto la propria responsabilità ed entro tre mesi dalla chiusura di ogni esercizio finanziario, il bilancio d’esercizio del Fondo e lo presenta al consiglio di amministrazione,
Lithuanian[lt]
atsako už Fondo metinių finansinių ataskaitų parengimą per tris mėnesius po kiekvienų finansinių metų ir teikia jas direktorių valdybai,
Latvian[lv]
uz savu atbildību trīs mēnešu laikā pēc katra finanšu gada beigām izveido Fonda gada pārskatus un iesniedz tos Direktoru padomei,
Maltese[mt]
Jistabbilixxi taħt ir-responsabbiltà tiegħu l-kontijiet annwali tal-Fond mhux aktar tard minn tliet xhur wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja u jgħaddihom lill-Bord tad-Diretturi.
Dutch[nl]
onder zijn/haar verantwoordelijkheid binnen de drie maanden na afloop van elk boekjaar de jaarrekening van het Fonds opmaken en deze aan de raad van bestuur voorleggen;
Polish[pl]
ustala w ramach swoich kompetencji roczne sprawozdania finansowe Funduszu w ciągu trzech miesięcy od końca każdego roku budżetowego i przedkłada je następnie Zarządowi,
Portuguese[pt]
elaborar sob a sua responsabilidade as contas anuais do Fundo, no prazo de três meses a contar do fecho do exercício e apresentá-las ao Conselho de Administração,
Romanian[ro]
stabilește, sub responsabilitatea sa, conturile anuale ale fondului în termen de trei luni de la încheierea fiecărui exercițiu financiar și le prezintă consiliului de administrație;
Slovak[sk]
zostavuje v rámci svojej zodpovednosti ročnú účtovnú závierku fondu do troch mesiacov po ukončení každého finančného roka a predkladá ju správnej rade;
Slovenian[sl]
je odgovoren za sestavo zaključnega računa sklada v treh mesecih po zaključku vsakega finančnega leta in njegovo predložitev svetu direktorjev;
Swedish[sv]
upprätta under hans/hennes ansvar fondens årsredovisning inom tre månader efter varje räkenskapsårs slut och förelägga den till styrelsen,