Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe . . . begin Paulus hom intensief besig hou met die woord [“al sy tyd aan prediking bestee”, The Jerusalem Bible; Today’s English Version], en hy het aan die Jode getuienis gegee om te bewys dat Jesus die Christus is” (Handelinge 18:5, NW).
Arabic[ar]
«بدأ بولس ينهمك على نحو كثيف في الكلمة [«خصَّص كامل وقته للكرازة،» الكتاب المقدس الاورشليمي؛ الترجمة الانكليزية الحديثة]، شاهدا لليهود ليثبت ان يسوع هو المسيح.»
Bemba[bem]
“Paulo alaobelwo kubile cebo [“apeeleshe nshita yakwe yonse ku kushimikila,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], aleshimikisha ku baYuda ukuti Yesu e Kristu.”
Cebuano[ceb]
“Si Pablo napuliki pag-ayo sa pulong [“naggahin sa tanan niyang panahon sa pagsangyaw,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], nga nagsangyaw ngadto sa mga Hudiyo sa pagpamatuod nga si Jesus mao ang Kristo.”
Czech[cs]
„Pavel se důkladně zabýval slovem [věnoval se. . . zcela kázání — Ekumenický překlad] a svědčil Židům, aby dokázal, že Ježíš je Kristus.“
Danish[da]
„Paulus [var] stærkt optaget af ordet, idet han aflagde et grundigt vidnesbyrd for jøderne om at Jesus var Messias.“
German[de]
Er „begann sich . . . eingehend mit dem Wort zu beschäftigen [„widmete sich . . . ganz der Verkündigung“, Neue Jerusalemer Bibel], indem er den Juden Zeugnis gab, um zu beweisen, daß Jesus der Christus ist“ (Apostelgeschichte 18:5).
Efik[efi]
“Paul ama ọtọn̄ọ ndisịn idem ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ye ikọ [“ndisịn ofụri ini esie ke ndikwọrọ ikọ,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], ọnọde mme Jew ikọ ntiense ndiwụt nte ke Jesus edi Christ.”
Greek[el]
‘Ο Παύλος άρχισε να ασχολείται εντατικά με το λόγο [αφιέρωνε όλο το χρόνο του στο κήρυγμα, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible)· Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version)], δίνοντας μαρτυρία στους Ιουδαίους για να αποδείξει ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός’.
English[en]
“Paul began to be intensely occupied with the word [“devoted all his time to preaching,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], witnessing to the Jews to prove that Jesus is the Christ.”
Spanish[es]
“Pablo empezó a estar intensamente ocupado con la palabra [“se dedicó por entero a la predicación”, Levoratti-Trusso; “se dio del todo a la predicación”, Nácar-Colunga, 1972], dando testimonio a los judíos para probar que Jesús es el Cristo.”
Estonian[et]
„Paulus oli nüüd sõnaga tugevalt hõivatud [„andunud sõna kuulutamisele”, eestikeelne Piibel], tunnistades juutidele, et tõestada, et Jeesus on Kristus.”
Finnish[fi]
”Paavali rupesi ahertamaan sanan parissa [”omisti kaiken aikansa saarnaamiseen”, The Jerusalem Bible; Today’s English Version] todistaen juutalaisille osoittaakseen, että Jeesus on Kristus.”
French[fr]
“Paul commença à être extrêmement pris par la parole [“employa tout son temps à prêcher”, Français courant], rendant témoignage devant les Juifs pour prouver que Jésus est le Christ.”
Hindi[hi]
“पौलुस वचन सुनाने की धुन में लगकर [“अपना सारा समय प्रचार कार्य में गुज़ारकर,” द जेरूसलेम बाइबल; टुडेज़ इंग्लिश वर्शन], यहूदियों को गवाही देता था कि यीशु ही मसीह है।”
Hiligaynon[hil]
“Nangin masako gid si Pablo sa pulong [“naghinguyang sang iya bug-os nga tion sa pagbantala,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], nga nagapanaksi sa mga Judiyo sa pagpamatuod nga si Jesus amo ang Cristo.”
Croatian[hr]
“Pavao se sasvim posveti propovijedanju [“posvetio je sve svoje vrijeme propovijedanju”, The Jerusalem Bible; Today’s English Version], svjedočeći Židovima da je Isus Mesija” (Djela apostolska 18:5, St).
Hungarian[hu]
’Pál behatóan foglalatoskodott a Szóval [„minden idejét a prédikálásnak szentelte”, The Jerusalem Bible; Today’s English Version], tanúskodva a zsidóknak, hogy bebizonyítsa: Jézus a Krisztus’ (Cselekedetek 18:5).
Indonesian[id]
”Paulus dengan sepenuhnya dapat memberitakan firman [”mempergunakan seluruh waktunya untuk mengabarkan berita dari Allah”, ”BIS”], memberi kesaksian kepada orang-orang Yahudi untuk membuktikan bahwa Yesus adalah Kristus.”
Iloko[ilo]
“Ni Pablo napnuan aramid iti sao [“impamaysana ti amin a tiempona iti panangasaba,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], a nangaskasaba kadagiti Judio a pampaneknekanna a ni Jesus isu ti Kristo.”
Italian[it]
“Paolo si occupava intensamente della parola [“si dedicò soltanto alla predicazione”, Parola del Signore; “dedicò tutto il suo tempo alla predicazione”, Jerusalem Bible], testimoniando ai giudei per provare che Gesù è il Cristo”.
Japanese[ja]
パウロはひたすらみ言葉のことに携わるようになり[「自分のすべての時間を宣教に充てて」,エルサレム聖書; 今日の英語訳],イエスがキリストであることを証明するためにユダヤ人たちに証しをした」のです。(
Korean[ko]
“바울이 오직 말씀 전하는 일에만 힘쓰며 [“그의 모든 시간을 전파하는 일에 바쳤다”, 「예루살렘 성서」; 「오늘날의 영어 역본」] 예수가 그리스도임을 유대 사람들에게 밝히 증거”하였다.
Malagasy[mg]
“Nanomboka nisahirana fatratra tamin’ny teny i Paoly [“nanokana ny fotoanany rehetra hitoriana”, La Bible de Jérusalem; Today’s English Version], ary nitory tamin’ny Jiosy mba hanaporofoana fa i Jesosy no Kristy.”
Macedonian[mk]
”Павле започнал интензивно да биде вработен со речта [”го посветувал сето свое време на проповедањето“, The Jerusalem Bible; Today’s English Version], сведочејќи им на Евреите за да им докаже дека Исус е Месијата“ (Дела на апостолите 18:5, NW).
Norwegian[nb]
Jo, Paulus begynte «å være sterkt opptatt med ordet [«brukte all sin tid til å forkynne», The Jerusalem Bible; Today’s English Version], idet han vitnet for jødene for å bevise at Jesus er Kristus».
Dutch[nl]
„Paulus [ging] zich intensief met het woord bezighouden [’wijdde zich geheel aan de prediking’, Willibrordvertaling], en hij gaf de joden getuigenis om te bewijzen dat Jezus de Christus is” (Handelingen 18:5).
Nyanja[ny]
‘Paulo anayamba kukhala wotanganitsidwa kwambiri ndi mawuwo [“anapereka nthaŵi yake yonse kukulalikira,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], akulalikira kwa Ayuda nachitira umboni wakuti Yesu ndiye Kristuyo.’
Polish[pl]
„Paweł tym bardziej zajął się słowem [oddał się wyłącznie nauczaniu, BT] dowodząc w świadectwie dawanym Żydom, że Jezus jest Chrystusem” (Dzieje Apostolskie 18:5).
Portuguese[pt]
“Paulo começou a ocupar-se intensamente com a palavra [“começou a dar todo o seu tempo para anunciar a mensagem”, A Bíblia na Linguagem de Hoje; “devotava todo o seu tempo à pregação”, Today’s English Version (A Bíblia no Inglês de Hoje)], testemunhando aos judeus para provar que Jesus é o Cristo.”
Romanian[ro]
„Pavel a început să se ocupe intens de cuvînt [„şi–a dedicat predicării tot timpul“, The Jerusalem Bible; Today’s English Version], depunînd mărturie iudeilor că Isus este Cristosul.“
Russian[ru]
«Павел всецело отдался слову [посвятил все свое время проповеди, Благая Весть от Бога], свидетельствуя Иудеям, что Иисус есть Христос» (Деяния 18:5, Новый перевод нового завета).
Slovak[sk]
„Pavol sa dôkladne zaoberal slovom [„sa celkom oddal kázaniu,“ Porúbčan] a svedčil Židom, aby dokázal, že Ježiš je Kristus.“
Slovenian[sl]
”Ko sta iz Makedonije prišla za njim Sila in Timotej, se je Pavel lahko ves posvetil oznanjevanju besede [”posvetil ves svoj čas oznanjevanju“, The Jerusalem Bible; Today’s English Version] in Judom dokazoval, da je Jezus Maziljenec.“
Samoan[sm]
“Ona amata lea ona matuā faatumuina Paulo i le upu [“tuutoina lona taimi atoa i le talaʻiga,” Jerusalem Bible; Today’s English Version], i le molimau atu i tagata Iutaia e faamaonia ai o Iesu o le Keriso.”
Shona[sn]
“Pauro akavamba kubatikana zvikuru neshoko [“akapa nguva yake yose kukuparidzira,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], achipupurira kuvaJudha kubvumikisa kuti Jesu ndiye Kristu.”
Serbian[sr]
„Pavle se sasvim posveti propovedanju [„posvetio je sve svoje vreme propovedanju“, The Jerusalem Bible; Today’s English Version], svedočeći Jevrejima da je Isus Mesija“ (Dela 18:5).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a qala ho tšoareha ka matla ka lentsoe [“a sebelisa nako ea hae kaofela boboleling,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], a pakela Bajode ho tiisa hore Jesu ke Kreste.”
Swedish[sv]
”Paulus [började] bli intensivt upptagen med ordet, i det han vittnade för judarna för att bevisa att Jesus är den Smorde.”
Swahili[sw]
“Paulo akasongwa [akaanza kujishughulisha, NW] sana na lile neno [“alitoa wakati wake wote kwa kuhubiri,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], akiwashuhudia Wayahudi ya kwamba Yesu ni Kristo.”
Telugu[te]
“పౌలు వాక్యము బోధించుటయందు ఆతురతగలవాడై [“తన సమయమంతటిని ప్రకటించుటకు వినియోగించెను,” ది జెరూసలేమ్ బైబిల్; టుడేస్ ఇంగ్లీష్ వర్షన్] యేసే క్రీస్తని యూదులకు దృఢముగా సాక్ష్యమిచ్చుచుండెను.”
Thai[th]
“เปาโล ก็ เริ่ม ฝักใฝ่ อย่าง จริงจัง ใน พระ คํา [อุทิศ เวลา ทั้ง หมด ของ ท่าน ให้ กับ การ ประกาศ,” เจรูซาเลม ไบเบิล; ทูเดย์ส อิงลิช เวอร์ชัน ] ให้ คํา พยาน แก่ พวก ยิว เพื่อ พิสูจน์ ว่า พระ เยซู คือ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
“Si Pablo ay nagsimulang lubusang maging abala sa salita [“gumugol ng lahat ng kaniyang panahon sa pangangaral,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], nagpapatotoo sa mga Judio upang patunayan na si Jesus ang Kristo.”
Tswana[tn]
“Paulo a patèlèlwa ke lehoko [“o ne a senya nako yotlhe ya gagwe a rera,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], a shupetsa Bayuda ha Yesu e le èna Keresete.”
Tsonga[ts]
“Pawulo a sungula ku khomeka swinene hi rito [“u nyiketele nkarhi wa yena hinkwawo eku chumayeleni,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version] a nyikela vumbhoni eka Vayuda ku kombisa leswaku Yesu i Kriste.”
Xhosa[xh]
“UPawulos waqalisa ukuxakeka lilizwi [“ukuchithela lonke ixesha lakhe ekushumayeleni,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], eshumayela kumaYuda ukungqina ukuba uYesu unguye uKristu.”
Yoruba[yo]
‘Ọwọ Pọọlu bẹrẹ sii dí jọjọ fun ọrọ naa [“fi gbogbo akoko rẹ fun wiwaasu,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], o njẹrii fun awọn Juu lati fihan pe Jesu ni Kristi naa.”
Chinese[zh]
保罗开始热切地传讲 这话语[“用全部的时间传讲信息”,《现译》],对犹太人作见证,证明耶稣就是基督。”(
Zulu[zu]
“UPawulu waqala ukuba matasa kakhulu ngezwi [“wanikela sonke isikhathi sakhe ekushumayeleni,” The Jerusalem Bible; Today’s English Version], efakaza kumaJuda ukuze abonise ukuthi uJesu unguKristu.”