Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Събития, които представляват заплаха за международните пътници, не се вземат предвид, ако не е налице значителен риск от вторични случаи след внасянето на заболяването.
Czech[cs]
Události ohrožující mezinárodní cestující nejsou brány v úvahu, pokud nehrozí vážné riziko sekundárních případů po zavlečení nemoci.
Danish[da]
Hændelser, der udgør en trussel mod internationale rejsende, medtages ikke, hvis der ikke er signifikant risiko for sekundære tilfælde efter import.
German[de]
Ereignisse, die eine Bedrohung für internationale Reisende darstellen, werden nicht berücksichtigt, sofern kein erhebliches Risiko von Sekundärfällen im Zusammenhang mit einer importierten Infektion besteht.
Greek[el]
Τα περιστατικά που απειλούν την υγεία τουριστών που ταξιδεύουν σε ολόκληρο τον κόσμο δεν λαμβάνονται υπόψη εάν δεν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για εισαγόμενα δευτερογενή κρούσματα.
English[en]
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
Spanish[es]
No se incluyen aquellos acontecimientos que supongan una amenaza para los viajeros salvo que exista un riesgo significativo de casos secundarios tras su importación.
Estonian[et]
Rahvusvahelisi reisijaid ohustavaid sündmusi ei käsitleta, kui puudub oluline oht, et sissetoomisele järgnevad sekundaarsed juhtumid.
Finnish[fi]
Kansainvälisiä matkailijoita uhkaavat tilanteet huomioidaan vain siinä tapauksessa, että maahantulo aiheuttaa merkittävän sekundääristen tapausten uhkan.
French[fr]
Les événements présentant une menace pour les voyageurs ne sont pas pris en compte s’il n’existe aucun risque important de cas secondaire après importation.
Irish[ga]
Ní bhreathnaítear ar theagmhais atá ina mbagairt ar thaistealaithe idirnáisiúnta mura bhfuil riosca suntasach ann ar chásanna tánaisteacha i ndiaidh allmhairiú.
Hungarian[hu]
A nemzetközi utazókat fenyegető eseményeket nem veszik figyelembe, ha a behurcolás utáni másodlagos esetek kockázata nem jelentős.
Icelandic[is]
Atburðir sem kunna að ógna ferðafólki á alþjóðavísu eru ekki teknir með ef ekki er nein veruleg hætta á fólkið sé smitandi eftir heimkomu.
Italian[it]
Gli eventi che minacciano i viaggiatori internazionali non vengono considerati a meno che non vi sia un rischio significativo di casi secondari dopo l’importazione.
Lithuanian[lt]
Į tarptautiniams keliautojams grėsmę keliančius įvykius neatsižvelgiama, jei po ligos įvežimo nėra didelės antrinių atvejų atsiradimo rizikos.
Latvian[lv]
Gadījumus, kas apdraud starptautiskos ceļotājus, neņem vērā, ja nav ievērojams sekundāru gadījumu risks pēc atgriešanās.
Maltese[mt]
Dawk l-avvenimenti li jkunu ta’ theddida għall-vjaġġaturi internazzjonali ma jiġux ikkunsidrati jekk ma jkunx hemm riskju sinjifikanti ta’ każijiet sekondarji wara importazzjoni.
Norwegian[nb]
Hendelser som truer internasjonale reisende, blir ikke vurdert med mindre det foreligger en signifikant risiko for sekundærtilfeller etter import.
Dutch[nl]
Gebeurtenissen die een bedreiging vormen voor internationale reizigers worden niet in overweging genomen als er geen groot risico op secundaire gevallen bestaat na het importeren.
Polish[pl]
Zdarzenia zagrażające zagranicznym podróżnym nie są uwzględniane, jeżeli nie istnieje znaczne ryzyko dalszych przypadków choroby po jej importowaniu.
Portuguese[pt]
As oc orrências que constituam uma ameaça para as pessoas que efectuam viagens internacionais apenas são consideradas se existir um risco significativo de casos secundários após a importação.
Romanian[ro]
Evenimentele ce ameninţă persoanele care călătoresc în străinătate nu sunt luate în considerare dacă nu există un risc semnificativ de cazuri secundare după importare.
Slovak[sk]
Udalosti ohrozujúce medzinárodných cestujúcich sa neposudzujú, ak neexistuje významné riziko sekundárnych prípadov po zavlečení choroby.
Slovenian[sl]
Dogodki, ki pomenijo nevarnost za mednarodne popotnike, se ne upoštevajo, če ne obstaja znatna nevarnost sekundarnih primerov po vstopu.
Swedish[sv]
Incidenter som hotar internationella resenärer beaktas endast om det finns en betydande risk för sekundära fall efter återkomsten.