Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe toon ons dat ons op God vertrou?
Amharic[am]
• በአምላክ ላይ እምነት እንዳለን እንዴት ማሳየት እንችላለን?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نُظْهِرُ أَنَّنَا نَتَّكِلُ عَلَى ٱللهِ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamatsa Diosar atinisitas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
• Allaha etibar etdiyimizi necə göstərə bilərik?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato pinapatunayan an satong pagtitiwala sa Dios?
Bemba[bem]
• Tulanga shani ukuti twalicetekela Lesa?
Bulgarian[bg]
• Как показваме доверието си в Бога?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi soemaot se yumi trastem God?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ikapasundayag nato ang atong pagsalig sa Diyos?
Chuukese[chk]
6. Ifa ussun ekkoch säräfö ra tupulo?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou demontre konfyans dan Bondye?
Czech[cs]
• Jak dáváme najevo, že Bohu důvěřujeme?
Danish[da]
• Hvordan kan vi vise at vi stoler på Gud?
German[de]
• Wie beweisen wir Vertrauen zu Gott?
Ewe[ee]
• Aleke míeɖoa ŋu ɖe Mawu ŋui?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndiwụt ke imọbuọt idem ye Abasi?
Greek[el]
• Πώς δείχνουμε εμπιστοσύνη στον Θεό;
English[en]
• How do we demonstrate trust in God?
Spanish[es]
• ¿Cómo demostramos que confiamos en Dios?
Estonian[et]
• Mil moel me loodame Jumalale?
Persian[fa]
• چگونه توکّل خود را به خدا نشان دهیم؟
Finnish[fi]
• Miten osoitamme, että luotamme Jumalaan?
Fijian[fj]
• Eda vakaraitaka vakacava nida vakararavi vua na Kalou?
French[fr]
• Comment montrons- nous que nous avons confiance en Dieu ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔtsɔɔ yɛ akɛ wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kaotiota onimakinan te Atua?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa jahechauka jajeroviaha Ñandejárare?
Gujarati[gu]
• આપણે કેમ યહોવાહ પર પૂરો ભરોસો મૂકવો જોઈએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí nọ do jidide hia to Jiwheyẹwhe mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ne za mu iya nuna mun dogara ga Allah?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל לגלות ביטחון ביהוה?
Hindi[hi]
• हम यहोवा पर अपना भरोसा कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapakita nga nagasalig kita sa Dios?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Dirava ita abidadama henia diba?
Croatian[hr]
• Kako pokazujemo da se uzdamo u Boga?
Haitian[ht]
• Ki jan nou demontre nou gen konfyans nan Bondye ?
Hungarian[hu]
• Hogyan mutathatjuk ki, hogy bízunk Istenben?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս ենք ցույց տալիս, որ վստահում ենք Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս Աստուծոյ հանդէպ վստահութիւն կ’ապացուցանենք։
Indonesian[id]
• Bagaimana caranya memperlihatkan kepercayaan kita kepada Allah?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị si egosi na anyị tụkwasịrị Chineke obi?
Iloko[ilo]
• Kasano a maipakitatayo nga agtalektayo iti Dios?
Icelandic[is]
• Hvernig sýnum við að við treystum Guði?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma re ro dhesẹ inọ ma fi eva họ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
• Come mostriamo di confidare in Dio?
Japanese[ja]
● 神に依り頼んでいることをどのように示せますか
Georgian[ka]
• როგორ ვავლენთ ღვთისადმი ნდობას?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto kemonisaka nde beto ketula ntima na Nzambi?
Kazakh[kk]
• Варухтың мысалынан қандай сабақ аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta ersersissinnaavarput Guutimik tatiginnilluta?
Khmer[km]
• តើ យើង បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា យើង ពឹង ទៅ លើ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
● 하느님을 신뢰한다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Tumwesha byepi amba twaketekela mwi Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tusongelanga vo Nzambi tubundang’e vuvu?
Kyrgyz[ky]
• Кудайга таянарыбызды кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
• Tusobola tutya okulaga nti twesiga Katonda?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki komonisa ete totyelaka Nzambe motema?
Lozi[loz]
• Lu bonisa cwañi kuli lu sepile Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kaip parodome pasitikėjimą Dievu?
Luba-Katanga[lu]
• Le tukalombola namani amba tukulupile mudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi tueyemena Nzambi?
Luvale[lue]
• Natusolola ngachilihi ngwetu twafwelela muli Kalunga?
Lunda[lun]
• Twamwekeshaña ñahi netu twamukuhwelela Nzambi?
Luo[luo]
• Wanyiso nade ni wageno kuom Nyasaye?
Lushai[lus]
• Pathian kan rinzia engtin nge kan lantîr?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam parādīt, ka paļaujamies uz Dievu?
Morisyen[mfe]
• Couma nou montré ki nou ena confiance en Bondié?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ampisehoantsika fa matoky an’Andriamanitra isika?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jej kwalok ad liki Anij?
Macedonian[mk]
• Како покажуваме дека имаме доверба во Бог?
Malayalam[ml]
• ദൈവത്തിലുള്ള ആശ്രയം നമുക്കെങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാം?
Mongolian[mn]
• Бурханд итгэдгээ хэрхэн харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d wilgd tɩ d sɩd teega Wẽnde?
Marathi[mr]
• देवावर आपला भरवसा आहे हे आपण कसे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nuru li aħna nafdaw f’Alla?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အကောင်းတကာ့အကောင်းဆုံးပညာရေးကို ပြင်ဆင်ပေးထား
Norwegian[nb]
• Hvordan viser vi at vi stoler på Gud?
Nepali[ne]
• यहोवामा भरोसा राखेको कुरा हामी कसरी देखाउँछौं?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otwe lineekela Kalunga?
Niuean[niu]
• Fakatātā fēfē e tautolu e falanaki ke he Atua?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we laten zien dat we op God vertrouwen?
Northern Sotho[nso]
• Re bontšha bjang gore re bota Modimo?
Nyanja[ny]
• Kodi tingasonyeze bwanji kuti timakhulupirira Mulungu?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matulekesa okuti tuayumba onthumbi mu Huku?
Oromo[om]
• Waaqayyorratti amantaa qabaachuu keenya akkamitti argisiisna?
Ossetic[os]
• Нӕ ныфс Йегъовӕйыл кӕй дарӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon ipanengneng a manmamatalek itayo ed Dios?
Papiamento[pap]
• Kon nos ta demostrá konfiansa den Dios?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi trustim God?
Polish[pl]
• Jak możemy okazywać zaufanie do Boga?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kin kasalehda atail likih Koht?
Portuguese[pt]
• Como demonstramos confiança em Deus?
Quechua[qu]
• ¿Imaynatá Diospi atienekusqanchikta rikuchinchik?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam qawachinchik Diospi confiasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan rikuchinchis Diosman hap’ipakusqanchista?
Rundi[rn]
• Tugaragaza gute ko twizigira Imana?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kumekesh anch tumukungamedin Nzamb?
Romanian[ro]
• Cum putem arăta că avem încredere în Dumnezeu?
Russian[ru]
• Как проявить доверие к Иегове?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute tugaragaza ko twiringira Imana?
Sinhala[si]
• දෙවි කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් ඇති බව යෞවනයන්ට පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako dávame najavo, že dôverujeme Jehovovi?
Slovenian[sl]
• Kako pokažemo, da zaupamo v Boga?
Shona[sn]
• Tinoratidza sei kuti tinovimba naMwari?
Albanian[sq]
• Si tregojmë se kemi besim te Perëndia?
Serbian[sr]
• Kako pokazujemo da se uzdamo u Boga?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sori taki wi e frutrow tapu Gado?
Southern Sotho[st]
• Re bontša joang hore re tšepa Molimo?
Swedish[sv]
• Hur visar vi att vi förtröstar på Gud?
Swahili[sw]
• Tunaonyesha jinsi gani kwamba tunamtegemea Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Tunaonyesha jinsi gani kwamba tunamtegemea Mungu?
Tamil[ta]
5. இந்த உலகத்தின் எதிர்காலத்தைக் குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
• యెహోవామీద నమ్మకముందని మనమెలా చూపించవచ్చు?
Thai[th]
• เรา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา ไว้ วางใจ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
• ብኣምላኽ ከም እንእመን ብኸመይ ነርኢ፧
Tiv[tiv]
• Se tese ser se suur sha Aôndo nena?
Turkmen[tk]
• Biz Ýehowa nädip bil baglamaly?
Tagalog[tl]
• Paano natin maipakikitang nagtitiwala tayo sa Diyos?
Tetela[tll]
• Ngande wɛnyaso wɛkamu aso le Nzambi?
Tswana[tn]
• Re bontsha jang gore re ikanya Modimo?
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē ‘etau fakahāhā ‘a e falala ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotutondezya lusyomo muli Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken kamapim olsem yumi bilip long God?
Turkish[tr]
• Tanrı’ya güvendiğimizi nasıl gösteririz?
Tsonga[ts]
• Hi swi kombisa njhani leswaku ha xi tshemba Xikwembu?
Tatar[tt]
• Йәһвәгә ышанычыбызны ничек күрсәтергә?
Tumbuka[tum]
• Kasi tikulongora wuli kuti tikugomezga Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• E fakaasi atu pefea ne tatou te loto tali‵tonu ki te Atua?
Twi[tw]
• Dɛn na yɛyɛ de kyerɛ sɛ yɛwɔ Onyankopɔn mu ahotoso?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e faaite ai i te tiaturi i te Atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti jpatoj koʼontontik ta stojolal Diose?
Ukrainian[uk]
• Як ми показуємо, що довіряємо Богові?
Umbundu[umb]
• Tu lekisa ndati ekolelo ku Suku?
Urdu[ur]
• ہم خدا پر بھروسہ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga sumbedza hani uri ri fulufhela Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta thể hiện lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton ipinapakita an pagsarig ha Dios?
Wallisian[wls]
• ʼE feafeaʼi hatatou fakahā tatatou falala ʼaē ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Sinokubonisa njani ukuba sithembele kuThixo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad daged ni be pagan’dad ngak Got?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe ń fi hàn pé Ọlọ́run la gbẹ́kẹ̀ lé?
Yucateco[yua]
• ¿Bix k-eʼesik kʼubik óol tiʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo rusihuínninu runi crenu Dios.
Chinese[zh]
• 我们怎样做,就表明自己信赖上帝?
Zande[zne]
• Wai ani ayugo gaani kido kuti Mbori?
Zulu[zu]
• Sibonisa kanjani ukuthi sithembele kuNkulunkulu?