Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar kan ons tog wees dat Jehovah nie soos baie mense is wat oorhaastige gevolgtrekkings maak voordat hulle al die feite gehoor het nie!
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 18:20, 21) ይሖዋ ተጨባጭ ማስረጃ ሳያገኙ ለመፍረድ እንደሚቸኩሉ ሰዎች ባለመሆኑ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
(تكوين ١٨: ٢٠، ٢١، الترجمة العربية الجديدة) وكم نحن شاكرون لأن يهوه ليس مثل كثيرين من البشر الذين يتسرعون في استنتاجاتهم قبل سماع كل الوقائع!
Aymara[ay]
Amtañäni, kunapachatï Sodoma ukat Gomorra markanakat jan walinak istʼäna ukhajja, akham sänwa: “Jichhajj nayajj uñjiriw sarä cheqpachapuniti jucha luratanakapajj sintïpacha janicha uk yatiñataki” sasa (Génesis 18:20, 21).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 18:20, 21) Nanwlɛ, kɛ e si kɛ Zoova timan kɛ klɔ sran sunman mɔ be kpli be di sran’m be jɔlɛ’n be sa’n, ɔ yo e fɛ dan!
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18:20, 21) Kanigoan an pasalamat niato na si Jehova bakong arog nin dakol na tawo na basta sana nagkokonklusyon bago madangog an gabos na detalye!
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:20, 21) Tufwile ukutasha pantu Yehova taapala abantunse abapingula ilyo bashilaumfwa ne fishinka!
Bulgarian[bg]
(Битие 18:20, 21) Колко благодарни можем да бъдем, че Йехова не е като много хора, които правят прибързани заключения, преди да знаят всички факти!
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৮:২০, ২১) আমরা কতই না আনন্দিত যে, যিহোবা এমন অনেক মানুষের মতো নন, যারা সমস্ত ঘটনা শোনার আগেই তাড়াহুড়ো করে বিচার করে!
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:20, 21) Makapasalamat gayod kita nga si Jehova lahi sa daghang tawo nga mohinapos dayon sa dili pa madungog ang tanang impormasyon!
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 18:20, 21) Pa nou devret rekonesan ki Zeova pa parey bokou imen ki vitman pas zizman san ki zot antann tou laverite!
Czech[cs]
Mojžíšova 18:20, 21) Můžeme být opravdu velmi vděční za to, že Jehova je úplně jiný než mnozí lidé, kteří se ukvapeně rozhodují, dříve než vyslechnou všechny skutečnosti.
Danish[da]
(1 Mosebog 18:20, 21) Vi kan være taknemmelige for at Jehova ikke — som så mange mennesker — fælder en forhastet dom før han har hørt alle kendsgerninger i sagen!
German[de]
Mose 18:20, 21). Wie dankbar können wir sein, dass Jehova nicht Menschen gleicht, die Schlüsse ziehen, bevor sie alle Fakten kennen!
Ewe[ee]
(Mose I, 18:20, 21) Aleke gbegbe míate ŋu ada akpee nye si be Yehowa mele abe amegbetɔ siwo tsia klokloklo tsoa nya me hafi va sea kpeɖodzinyawo la ene o!
Efik[efi]
(Genesis 18:20, 21) Nnyịn ikeme ndinem esịt didie ntem sia Jehovah mîtiehe nte ediwak owo oro ẹsisọpde ẹsịm ubiere mbemiso ẹkopde ofụri se iketịbede!
Greek[el]
(Γένεση 18:20, 21) Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε που ο Ιεχωβά δεν μοιάζει με πολλούς ανθρώπους που σπεύδουν να βγάλουν συμπεράσματα προτού ακούσουν όλα τα γεγονότα!
English[en]
(Genesis 18:20, 21) How thankful we can be that Jehovah is not like many humans who jump to conclusions before hearing all the facts!
Spanish[es]
¡Qué agradecidos estamos de que el Creador no sea como tantas personas que se precipitan a sacar conclusiones sin haber escuchado la totalidad de los hechos!
Estonian[et]
Moosese 18:20, 21). Kui tänulikud me võime olla, et Jehoova pole nagu paljud inimesed, kes teevad järeldusi tormakalt, enne kui on saanud teada kõik faktid!
French[fr]
” (Genèse 18:20, 21). Jéhovah, heureusement, n’est pas de ceux qui tirent des conclusions avant d’avoir pris connaissance de tous les faits !
Ga[gaa]
(1 Mose 18:20, 21) Kwɛ bɔ ni wɔbaanyɛ wɔda shi babaoo akɛ Yehowa tamɔɔɔ adesai babaoo ní kɛ oyaiyeli muɔ saji anaa dani amɛnuɔ anɔkwalei lɛ fɛɛ lɛ!
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 18:20, 21) Ai boni kakaitau ra ngaira ngkai bon tiaki aroia aomata aika bati Iehova, ake a a boni karaoa naba aia moti imwain are a na bon ongora raoi tabwaninin te koaua!
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 18:20, 21) Lehe mí dona gọ́ na pẹdido do sọ dọ Jehovah ma taidi susu gbẹtọvi lẹ tọn he ma nọ sè zẹẹmẹ gigọ́ lẹpo whẹpo do basi whẹdida plaplaji tọn!
Hausa[ha]
(Farawa 18:20, 21) Muna godiya kwarai da yake Jehovah ba kamar mutane ba ne wadanda suke hukunci cikin gaggawa kafin ma su ji gaskiyar!
Hebrew[he]
עלינו להיות אסירי תודה על כך שיהוה שונה מבני אדם רבים, המסיקים מסקנות נמהרות לפני שכל העובדות בידם.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 18:20, 21) हमें कितना एहसानमंद होना चाहिए कि यहोवा ऐसे बहुत-से इंसानों की तरह नहीं, जो पूरी बात सुने बगैर ही जल्दबाज़ी में किसी नतीजे पर पहुँच जाते हैं!
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18:20, 21) Nagapasalamat gid kita nga si Jehova indi kaangay sang madamo nga tawo nga nagapadasudaso sa paghukom antes anay pamatian ang tanan nga katunayan!
Hiri Motu[ho]
(Genese 18: 20, 21) Taunimanima be idia vara gaudia edia sivarai ibounai idia do diba lasi neganai, edia lalona idia hadaia vadaeni, to ita moale badina Iehova be unai bamona lasi!
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:20, 21). Doista možemo biti zahvalni što Jehova nije poput mnogih ljudi koji brzopleto donose zaključke prije nego čuju sve činjenice!
Hungarian[hu]
Mennyire hálásak lehetünk, hogy Jehova nem olyan, mint sok ember, aki elhamarkodottan következtet, mikor még nincs is tisztában az összes ténnyel!
Indonesian[id]
(Kejadian 18:20, 21) Betapa bersyukurnya kita bahwa Yehuwa berbeda dengan banyak orang yang terburu-buru mengambil kesimpulan sebelum mendengar semua faktanya!
Igbo[ig]
(Jenesis 18:20, 21) Lee ka anyị kwesịrị isi nwee ekele na Jehova adịghị ka ọtụtụ ụmụ mmadụ bụ́ ndị na-eru nkwubi okwu tupu ha anụ ihe nile merenụ!
Iloko[ilo]
(Genesis 18:20, 21) Anian a yamantayo ta ni Jehova ket saan a kas iti adu a tattao a nakaal-alisto nga agkonklusion uray dida pay ammo ti amin a pasamak!
Isoko[iso]
(Emuhọ 18:20, 21) Ẹvẹ ma rẹ kẹ uyere te inọ Jihova ọ wọhọ ahwo-akpọ buobu hu enọ i re bruoziẹ no taure a te ti yo otọ ẹme na fuafo!
Italian[it]
(Genesi 18:20, 21) Possiamo essere veramente grati che Geova non sia come molti esseri umani che traggono conclusioni affrettate prima di ascoltare tutti i fatti.
Japanese[ja]
創世記 18:20,21)すべての事実を聞く前に性急に判断を下す人は少なくありませんが,エホバがそのような方でないことにわたしたちは何と感謝できるのでしょう。
Kongo[kg]
(Kuyantika 18:20, 21) Beto kele na ntonda mpenza sambu Yehowa kele ve bonso bantu mingi yina ke bakaka badesizio nswalu na ntwala ya kuwa mambu yonso!
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 18:20, 21) Githĩ tũtikenaga nĩ gũkorũo atĩ Jehova ndahaana andũ aingĩ arĩa mahiũhaga gũtuanĩra o na mataiguĩte ũhoro wothe!
Kuanyama[kj]
(Genesis 18:20, 21) Inatu pandula tuu eshi Jehova ina fa ovanhu vahapu ovo hava fiki pexulifodiladilo ofimbo inava uda ouyelele we lixwa po!
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 18: 20, 21) ಸತ್ಯ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆಯೇ ದುಡುಕಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ಜನರಂತೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೆಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು!
Korean[ko]
(창세 18:20, 21) 여호와는 사실을 전부 듣기 전에 성급하게 결론을 내리는 많은 사람과는 다르신 분이라는 점에 대해 우리는 참으로 감사함을 느끼지 않을 수 없습니다!
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 18:20, 21) Byo twafwainwa kusantapo kuba’mba Yehoba kechi uji nobe bantu bafikatu ponkapo kuchiba mambo lubilo lubilo kwakubula kumvwisha bishinka byonse ne!
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 18:20, 21) Nkia matondo tulenda vutula wau vo o Yave kafwanene ko yo wantu besianga e nzengo lembi teka zaya mawonso!
Ganda[lg]
(Olubereberye 18:20, 21) Nga tuli basanyufu nnyo nti Yakuwa talinga bantu abanguyiriza okusalawo nga tebannategeera kalonda yenna akwata ku nsonga!
Lingala[ln]
(Genese 18:20, 21) Tozali mpenza na botɔndi na koyeba ete Yehova akeseni na bato mingi oyo bazwaka bikateli nokinoki liboso ya koyoka naino makambo nyonso!
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 18:20, 21) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຄື ກັບ ມະນຸດ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ຟ້າວ ຕັດສິນ ກ່ອນ ໄດ້ ຍິນ ໄດ້ ຟັງ ຄວາມ ຈິງ ທັງ ຫມົດ!
Lozi[loz]
(Genese 18:20, 21) Lwa itumela kuli Jehova ha swani sina batu ba bañata ba ba matukelanga ku atula pili ba si ka utwa kale litaba kaufela!
Lithuanian[lt]
(Pradžios 18:20, 21; Brb) Kaip gerai, kad Jehova, priešingai nei daugelis žmonių, nesiima veiksmų neapsvarstęs visų faktų!
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 18:20, 21) Bine, tufwijanga’ko Yehova mwanda i mwishile na bantu bavule batyibanga abo papo kuyuka myanda yonso mpika!
Luba-Lulua[lua]
(Genese 18:20, 21) Tudi ne disanka dikole bua mudi Yehowa kayi bu bantu batu badianjila kukosa tshilumbu kabayi banji kumvua malu atshi onso.
Luvale[lue]
(Kuputuka 18:20, 21) Ocho kusakwilila kana natusakwilila hakuwana nge Yehova kapwa nge vatu vaze veji kusopesanga vakwavo chakuzeneka kutambula unjiho wosenako!
Luo[luo]
(Chakruok 18:20, 21) Ber manade ni Jehova opogore gi dhano ma rikni ng’ado bura kapok ginono weche duto!
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:20, 21) Velom-pankasitrahana an’i Jehovah tokoa isika, satria tsy mba toy ny olona maimaika hanapa-kevitra izy!
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:20, 21). Колку сме благодарни што Јехова не е како многу луѓе кои избрзано донесуваат заклучок без да ги сослушаат сите факти!
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 18:20, 21) എല്ലാ വസ്തു ത ക ളും കേൾക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് തിടു ക്ക ത്തിൽ നിഗമ ന ങ്ങ ളിൽ എത്തുന്ന പല മനുഷ്യ രെ യും പോ ലെ യല്ല യഹോവ എന്നതിൽ നമുക്ക് എത്ര നന്ദിയു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാൻ കഴിയും!
Maltese[mt]
(Ġenesi 18:20, 21) Kemm nistgħu nkunu grati li Jehovah m’huwiex bħal ħafna nies li jaqbdu u jiġġudikaw qabel ma jisimgħu l- fatti kollha!
Burmese[my]
၂၁) အကြောင်းစုံကိုမသိသေးဘဲနှင့် ချက်ချင်းကောက်ချက်ချတတ်သော လူသားတို့နှင့် ယေဟောဝါမတူသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ တကယ်ကျေးဇူးတင်နိုင်ကြသည်တကား! မှန်ပါသည်၊
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 18:20, 21) Kumele sikubonge ukuthi uJehova kafanani labantu abaphanga bahlulele bengakayizwa yonke indaba!
Ndonga[ng]
(Genesis 18:20, 21) Inatu nyanyukwa tuu okutseya kutya ye ina fa aantu oyendji mboka haya thiki pehulithodhiladhilo lya puka omanga inaayu uva uuyelele wi ihwa po!
Niuean[niu]
(Kenese 18: 20, 21) Ko e fakaaue ha ia ha tautolu ha kua nakai tatai a Iehova mo e tau tagata tokologa ne fakatepetepe ke hoko ni ke he fakahikuaga, fakamua ato logona e tau moli katoa!
Dutch[nl]
Wat kunnen we dankbaar zijn dat Jehovah niet is zoals veel mensen, die overhaaste conclusies trekken voordat ze alle feiten hebben gehoord!
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18:20, 21) Re ka leboga kudu gakaakang gore Jehofa ga a swane le batho ba bantši bao ba akgofelago go dira diphetho pele ba e-kwa ditaba ka botlalo!
Nyanja[ny]
(Genesis 18:20, 21) Tikuthokozatu kwambiri kuti Yehova ndi wosiyana ndi anthu ambiri amene amangothamangira kuweruza asanamve mfundo zonse!
Oromo[om]
(Uumama 18:20, 21) Yihowaan akka namoota utuu dhimma tokko sirriitti hin dhagaʼin faraduuf ariifatanii waan hin taaneef baayʼee galateeffachuu hin qabnuu?
Ossetic[os]
Афтӕ, Содом ӕмӕ Гоморрӕй куыд «тынг хъаст кодтой», уый фехъусгӕйӕ Иегъовӕ загъта: «Цӕуон ӕмӕ фенон, цымӕ сӕ куыд хъаст кӕнынц, ӕцӕгдӕр ахӕм митӕ кӕнынц» (Уӕвынад 18:20, 21).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 18:20, 21, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
(Genesis 18:20, 21) Agaylan misalsalamat itayo a si Jehova so aliwan singa saray dakel a totoon manapurasta ed panangukom sakbay a narengelan dan amin so katuaan!
Papiamento[pap]
(Génesis 18:20, 21) Nos por ta masha gradisidu ku Yehova no ta manera hopi hende ku ta kla pa saka konklushon promé ku nan tende tur e detayenan!
Pijin[pis]
(Genesis 18:20, 21) Iumi thankiu tumas from Jehovah hem no olsem planti man wea judgem samting kwiktaem bifor hem herem full story!
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:20, 21) Como somos gratos de que Jeová não é como muitos humanos que tiram conclusões precipitadas antes de ouvir todos os fatos!
Rarotongan[rar]
(Genese 18: 20, 21) Mei teaa ta tatou akameitaki anga e kare a Iehova mei tetai au tangata e manganui tei rere viviki ki te openga i mua ake ka akarongo ei i te au akakite anga!
Rundi[rn]
(Itanguriro 18:20, 21) Ese ukuntu dushobora gukura ubwatsi kuba Yehova atameze nk’abantu benshi bapfa gushoka baca imanza batabanje kwumviriza ivyabaye vyose!
Ruund[rnd]
(Disambishil 18:20, 21) Chom chisangareshina mud ik kudi etu kwijik anch Yehova kadiap mudi antu avud ashikining ku kukwat mupak kurutu kwa kutesh uyakin wa yom yawonsu!
Russian[ru]
Как же мы благодарны, что Иегова в отличие от несовершенных людей не выносит решений поспешно, не ознакомившись прежде со всеми фактами!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ubwo Yehova yumvaga ‘ugutaka kw’abaregaga’ i Sodomu n’i Gomora, yaravuze ati “ndamanuka ndebe ko bakora ibihwanye rwose no gutaka kw’abaharega kwangezeho” (Itangiriro 18:20, 21).
Sango[sg]
(Genèse 18:20, 21). So tâ bê ti singila si e lingbi ti duti na ni so Jéhovah ayeke pëpe tongana mingi ti azo so afâ ngbanga hio kozoni si ala mä ye kue so asi!
Samoan[sm]
(Kenese 18:20, 21) Maʻeu lo tatou faafetai ona e lē o pei Ieova o le toʻatele o tagata o ē faavave ona fai a latou faaiʻuga a o leʻi faalogologo atu i faamatalaga moni uma!
Shona[sn]
(Genesi 18:20, 21) Tinoonga sei kuti Jehovha haana kufanana nevanhu vazhinji vanokurumidza kugumisa vasati vanzwa uchapupu hwose!
Songe[sop]
(Kibangilo 18:20, 21) Muloo kinyi wa kumona shi Yehowa te bi bantu abalwilaa kwata kitshibilo kumpala kwa kuteemesha myanda yooso kalolo!
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:20, 21) Sa mirënjohës mund të jemi që Jehovai nuk është si njerëzit, shumë prej të cilëve arrijnë menjëherë në përfundime, pa i dëgjuar të gjitha faktet!
Southern Sotho[st]
(Genese 18:20, 21) Re motlotlo hakaakang hore ebe Jehova ha a tšoane le batho ba bangata ba etsang liqeto ka lepotlapotla pele ba utloa lintlha kaofela!
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:20, 21) Vi kan verkligen vara tacksamma över att Jehova inte är som många människor, som utan att ha hört alla fakta drar förhastade slutsatser!
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:20, 21) Tunathamini kama nini kwamba Yehova si kama wanadamu wengi ambao huamua mambo haraka-haraka bila ushahidi kamili!
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:20, 21) உண்மைகள் அனைத்தையும் கேட்டறிவதற்கு முன்பே அவசரப்பட்டு தீர்ப்பளிக்கும் அநேக மனிதர்களைப் போல் யெகோவா இல்லாததற்காக நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18:20, 21) వాస్తవాలన్నీ వినకముందే త్వరపడి ఒక నిర్ణయానికొచ్చే అనేకమంది మానవుల్లా యెహోవా ఉండనందుకు మనమెంత కృతజ్ఞులమో కదా!
Thai[th]
(เยเนซิศ 18:20, 21, ฉบับ แปล ใหม่) เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ เหมือน กับ หลาย คน ซึ่ง ด่วน ตัดสิน ก่อน ได้ ยิน ได้ ฟัง ข้อ เท็จ จริง ทั้ง หมด!
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 18:20, 21) የሆዋ ኸምቶም ንዅሉ ነገር ኣጻርዮም ቅድሚ ምስምዖም ንውሳነ ዝቕልጥፉ ሓያሎ ደቅሰብ ብዘይምዃኑስ ኣየ ኽንደይ ከነማሱ ዘይግብኣና!
Tiv[tiv]
(Genese 18:20, 21) Se mba a iwuese kpishi er Yehova a eren kwagh ier i uumace kpishi ve eren la ga yô, un gbe nuren gagher tsô ôron or ijir kuren ga, saa una vande ungwan hanma kwagh u a er cii vindi vindi!
Tagalog[tl]
(Genesis 18: 20, 21) Kaylaking pasasalamat natin na si Jehova ay hindi gaya ng maraming tao na humahatol na agad bago pa man marinig ang buong pangyayari!
Tetela[tll]
(Etatelu 18:20, 21) Tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ mɛtɛ lo woho wele Jehowa tshikitana l’anto efula watɔsaka tɛdikɔ la ntondo ka mbeya mɛtɛ ka dikambo!
Tswana[tn]
(Genesise 18:20, 21) A bo re leboga thata jang ne go bo Jehofa a sa tshwane le bontsi jwa batho ba ba phasumelang dilo ba ise ba utlwe dintlha ka botlalo!
Tongan[to]
(Senesi 18: 20, 21) He fakamālō lahi ē ko kitautolu ‘i he ‘ikai hangē ‘a Sihova ko e tokolahi ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia ‘oku nau vave ki he faifakamāú ki mu‘a ke fanongo ki he kotoa ‘o e ngaahi mo‘oni‘i me‘á!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 18:20, 21) Tulalumba kapati kaka kuti Jehova tali mbuli bantu banji ibafwambaana kubweza ntaamu yakubeteka kabatana kusinizya twaambo toonse tujatikizyidwe!
Tok Pisin[tpi]
(Stat 18:20, 21) Yumi ken amamas tru long Jehova i no olsem planti man em ol i save wokim tingting hariap paslain long ol i harim gut olgeta samting i bin kamap!
Turkish[tr]
(Tekvin 18:20, 21) Yehova bütün gerçekleri dinlemeden hemen karar veren birçok insana benzemediği için ne kadar minnettar olmalıyız!
Tsonga[ts]
(Genesa 18:20, 21) Kutani hi fanele hi tsaka swinene leswi Yehovha a nga faniki ni vanhu vo tala lava tekelaka timhaka ehenhla va nga si twa mintiyiso hinkwayo!
Tumbuka[tum]
(Genesis 18:20, 21) Nako nkhuwonga uko tingaŵa nako kuti Yehova wali nga ni ŵanthu yayi, awo ŵakweruzga nkhani uku ŵandapulike fundo zose!
Twi[tw]
(Genesis 18: 20, 21) Hwɛ sɛnea yɛn ani betumi agye sɛ Yehowa nte sɛ nnipa pii a wɔde ahopere bu atɛn ansa na wɔatie nokwasɛm a ɛwom nyinaa no!
Tahitian[ty]
(Genese 18:20, 21) E nehenehe mau tatou e mauruuru i te mea e e ere Iehova mai te taata e rave rahi o te haava oioi hou a faaroo ai i te mau parau atoa!
Ukrainian[uk]
Якими ж вдячними нам слід бути за те, що Єгова не подібний на багатьох людей, котрі роблять поспішні висновки, не ознайомившись зі всіма фактами!
Umbundu[umb]
(Efetikilo 18: 20, 21) Hesanjukuolio tu kuete omo okuti Yehova ka lisoki ndomanu valua va sima ño lonjanga, ovina ka via sungulukile osimbu handi ka va yevele ulandu wosi wa kongela vesapulo liaco!
Venda[ve]
(Genesi 18:20, 21) Ri livhuha lungafhani uri Yehova ha fani na vhathu vhane vha ita phetho nga u ṱavhanya vha sa athu pfa mafhungo nga vhuḓalo!
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 18:20, 21) Chúng ta vui mừng biết bao vì Đức Giê-hô-va không giống như nhiều người quyết định hấp tấp trước khi nghe hết mọi sự kiện!
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 18: 20, 21) Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova diri pariho han damu nga mga tawo nga madagmit maghukom antes hibatian an ngatanan nga mga impormasyon!
Xhosa[xh]
(Genesis 18:20, 21) Hayi indlela esinokuba nombulelo ngayo kuba uYehova engafani nabantu abaninzi abakhawuleza benze izigqibo ngaphambi kokuva zonke izibakala!
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 18:20, 21) A mà dúpẹ́ o pé Jèhófà kò dà bí ọ̀pọ̀ èèyàn tí wọ́n á ti fi ìkánjú dáni lẹ́jọ́ kí wọ́n tiẹ̀ tó gbọ́ bí ọ̀rọ̀ ṣe jẹ́ gan-an!
Chinese[zh]
创世记18:20,21)有些人还不知道全部实情,就贸然下定论。 耶和华却不会这样,这叫我们多么高兴!
Zulu[zu]
(Genesise 18:20, 21) Yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi uJehova akafani nabaningi abantu abasheshe bafinyelele iziphetho bengakawezwa wonke amaqiniso!