Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini ikapatin-aw niining paagiha: Si Sealtiel mao ang anak nga lalaki ni Jeconias; tingali pinaagi sa pagminyo sa anak nga babaye ni Neri siya nahimong umagad nga lalaki ni Neri, sa ingon gitawag nga “anak ni Neri.”
German[de]
Dies kann man auf folgende Weise erklären: Schealtiel war der Sohn Jechonjas; vielleicht heiratete er die Tochter Neris, wurde damit dessen Schwiegersohn und wurde deshalb „Sohn des Neri“ genannt.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί ως εξής: Ο Σαλαθιήλ ήταν γιος του Ιεχονία, αλλά ίσως παντρεύτηκε την κόρη του Νηρί και έγινε γαμπρός του, γι’ αυτό και ονομάζεται “γιος του Νηρί”.
English[en]
This can be explained in the following way: Shealtiel was the son of Jeconiah; perhaps by marriage to the daughter of Neri he became Neri’s son-in-law, thus being called the “son of Neri.”
Spanish[es]
Esto puede explicarse de la siguiente manera: Sealtiel era el hijo de Jeconías, pero se le llegó a llamar “hijo de Nerí” quizás debido a que se casó con la hija de este y así llegó a ser su yerno.
Finnish[fi]
Tämä voidaan selittää seuraavasti: Sealtiel oli Jekonjan poika mutta meni ehkä naimisiin Nerin tyttären kanssa, jolloin hänestä tuli Nerin vävy ja häntä voitiin sanoa ’Nerin pojaksi’.
French[fr]
Cela peut s’expliquer ainsi : Shéaltiel était le fils de Yekonia ; peut-être par mariage avec la fille de Néri il devint son gendre et fut appelé “ fils de Néri ”.
Hungarian[hu]
Ez a következőképpen magyarázható: Sealtiel Jekóniás fia volt; Sealtiel valószínűleg feleségül vette Néri lányát, így Néri veje lett, és ezért ’Néri fiának’ nevezték.
Iloko[ilo]
Mailawlawag daytoy iti kastoy a pamay-an: Ni Sealtiel ket anak ni Jeconias; nalabit babaen ti panangasawana iti anak a babai ni Neri isu nagbalin a manugang ni Neri, iti kasta naawagan iti “anak ni Neri.”
Italian[it]
Questo si può spiegare come segue: Sealtiel era figlio di Ieconia; forse sposando la figlia di Neri diventò suo genero, e perciò è chiamato “figlio di Neri”.
Korean[ko]
이 사실은 다음과 같은 방법으로 설명할 수 있다. 스알디엘은 여고냐의 아들이었고, 아마도 네리의 딸과 결혼하여 네리의 사위가 되었으며 그렇게 해서 “네리의 아들”이라고 불리게 되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Dette kan forklares slik: Sjealtiel var sønn av Jekonja. Det er mulig at han ved sitt ekteskap med Neris datter ble Neris svigersønn og dermed ble kalt «sønn av Neri».
Dutch[nl]
Dit kan als volgt worden verklaard: Sealthiël was de zoon van Jechonja; misschien door zijn huwelijk met de dochter van Neri werd hij diens schoonzoon en werd als zodanig de „zoon van Neri” genoemd.
Polish[pl]
Można to wytłumaczyć następująco: Szealtiel był rodzonym synem Jechoniasza, a „synem Neriego” został nazwany dlatego, że ożenił się z jego córką.
Portuguese[pt]
Isto pode ser explicado da seguinte forma: Sealtiel era filho de Jeconias; talvez por casamento com a filha de Néri, ele se tornou genro de Néri, sendo assim chamado “filho de Néri”.
Russian[ru]
Это можно объяснить тем, что Салафиил, сын Иехонии, возможно, женился на дочери Нирия и стал его зятем, и поэтому он называется «сыном Нирия».
Albanian[sq]
Kjo mund të shpjegohet kështu: Shealtieli ishte biri i Jekonisë; ndoshta, duke u martuar me bijën e Nereit, ai u bë dhëndër i Nereit, dhe prandaj quhet «bir i Nereit».
Swedish[sv]
Detta kan förklaras på följande sätt: Sealtiel var son till Jekonja men gifte sig kanske med en dotter till Neri, så att han blev dennes svärson och därigenom kunde kallas ”son till Neri”.
Tagalog[tl]
Maaari itong ipaliwanag sa ganitong paraan: Si Sealtiel ay anak ni Jeconias; marahil sa pamamagitan ng pag-aasawa niya sa anak na babae ni Neri, naging manugang siya ni Neri kung kaya tinawag siyang “anak ni Neri.”
Chinese[zh]
这点可以有以下解释:撒拉铁是耶哥尼雅的儿子,娶了尼利的女儿,成为尼利的女婿,因此也称为“尼利的儿子”。