Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense glo die mite dat al hierdie probleme sal verdwyn sodra die huwelikslisensie geteken is.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ባልና ሚስቱ አንድ ጊዜ ከተፈራረሙ በኋላ እነዚህ ችግሮች በሙሉ ይወገዳሉ የሚለውን የተሳሳተ አመለካከት ያምናሉ።
Arabic[ar]
فعديدون من الناس يصدقون الادعاء الوهمي القائل ان كل المشاكل تتبخر ما ان يوقِّع الزوجان قسيمة الزواج.
Bulgarian[bg]
Много хора вярват на мита, че с брака всички подобни проблеми изчезват.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo motuo sa tumotumo nga kon makasal na sila, mawala ra ang maong mga problema.
Czech[cs]
Mnoho lidí věří mýtu, že podepsáním manželské smlouvy všechny problémy zmizí.
Danish[da]
Mange tror at alle sådanne problemer løser sig i samme øjeblik man underskriver en vielsesattest.
German[de]
Viele glauben an das Märchen, dass sich solche Probleme mit der Unterschrift auf dem Trauschein vollkommen in Luft auflösen.
Ewe[ee]
Ame geɖewo xɔ nyakpakpa si nye be ne wonya ɖe srɔ̃ le se nu ko la, kuxiawo katã nu yina la dzi se.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν στο μύθο ότι, από τη στιγμή που υπογράφονται τα έγγραφα του γάμου, όλα αυτά τα προβλήματα εξαφανίζονται.
English[en]
Many people believe the myth that once the marriage license is signed, all such problems evaporate.
Spanish[es]
Muchos creen en el mito de que una vez casados desaparecen todos los problemas.
Estonian[et]
Paljud usuvad müüti, et pärast abieluaktile allakirjutamist sellised probleemid lihtsalt haihtuvad.
Finnish[fi]
Monet ihmiset uskovat myyttiin, että kunhan avioliitto on solmittu, kaikki sellaiset ongelmat haihtuvat taivaan tuuliin.
French[fr]
Beaucoup s’imaginent, à tort, qu’une fois qu’on est passé devant monsieur le maire le problème disparaît.
Hebrew[he]
רבים מאמינים במיתוס שברגע ש”חותמים על הנייר” והנישואין נכנסים לתוקף, בעיות אלה נעלמות להן.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang may sayop nga pagpati nga kon makasal na, ang tanan nga problema madula.
Croatian[hr]
Mnogi pogrešno vjeruju da brak rješava sve takve probleme.
Hungarian[hu]
Sokan abban a hitben élnek, hogy amint aláírják a házassági anyakönyvet, az ilyen problémák megszűnnek.
Indonesian[id]
Banyak orang mempercayai mitos bahwa setelah surat nikah ditandatangani, semua problem seperti itu pun sirna.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kweere n’echiche ụgha ahụ bụ́ na ozugbo ha lụrụ di na nwunye, nsogbu nile dị otú ahụ ga-emi ala.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a tattao ti sarsarita nga apaman a nagkasardan, mapukawen ti amin a kasta a parikut.
Italian[it]
Molti credono che una volta firmati i documenti del matrimonio tutti i problemi di questo tipo svaniscano.
Japanese[ja]
婚姻届に署名すればそうした問題はすべて消え去ってしまう,という神話を信じている人は少なくない。
Georgian[ka]
ბევრ ადამიანს გულუბრყვილოდ სჯერა, რომ ქორწინების მოწმობის აღების შემდეგ ყველა მსგავსი პრობლემა გაქრება.
Korean[ko]
많은 사람들은 일단 법적으로 결혼을 하면 그러한 문제가 모두 사라져 버린다는 잘못된 통념을 믿고 있다.
Lithuanian[lt]
Daugelis tiki mitu, kad gavus santuokos liudijimą visos tokios problemos išnyks.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki tic pasakai, ka pēc laulības noslēgšanas visas ar nesavaldību saistītās problēmas izgaisīs kā nebijušas.
Malagasy[mg]
Maro no mino an’ilay hevi-dravina hoe hilamina daholo ny olana rehetra toy izany, rehefa vita ny sora-panambadiana.
Macedonian[mk]
Многу луѓе веруваат во митот дека штом еднаш ќе застанат пред матичар, сите такви проблеми ќе исчезнат.
Malayalam[ml]
വിവാഹക്കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന കെട്ടുകഥ പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna wħud jemmnu fil- ħrafa li ladarba jiġi ffirmat il- kuntratt legali taż- żwieġ, dawn il- problemi kollha se jisparixxu.
Norwegian[nb]
Mange tror på den myten at alle slike problemer forsvinner så snart de er blitt viet.
Nepali[ne]
धेरै मानिसहरू एक चोटि विवाहको प्रमाण-पत्रमा हस्ताक्षर गरिसकेपछि यस्ता सारा समस्याहरू गायब हुने भ्रममा बाँच्छन्।
Dutch[nl]
Veel mensen geloven het sprookje dat al zulke problemen als sneeuw voor de zon verdwijnen als ze eenmaal getrouwd zijn.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhulupirira bodza lakuti mukangokwatirana, basi mavuto onsewo adzatha.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta kere e mito ku unabes nan firma riba e papel di kasamentu, tur e tipo di problemanan ei ta disparsé.
Polish[pl]
Wiele osób łudzi się, że gdy tylko podpiszą akt małżeństwa, wszelkie takie trudności znikną.
Portuguese[pt]
Muitos se iludem com o mito de que casando tudo se resolve.
Romanian[ro]
Mulţi oameni au impresia că, odată semnat certificatul de căsătorie, toate problemele se risipesc.
Russian[ru]
Многие верят в миф, что подобные проблемы улетучатся, как только они зарегистрируют брак.
Sinhala[si]
විවාහය අත්සන් කළාම ප්රශ්න අතුරුදහන් වෙනවා යන වැරදි ආකල්පය හුඟදෙනෙක් ළඟ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia veria mylnej predstave, že keď sa podpíše sobášny list, všetky takéto problémy sa vyparia.
Slovenian[sl]
Mnogi verjamejo mitu, da takšni problemi izpuhtijo, ko podpišeta poročno listino.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanodavira nhema dzokuti kana tsamba yomuchato yangosainwa, zvinetso zvose zvakadaro zvinobva zvapera.
Albanian[sq]
Shumë njerëz besojnë përrallën se me të firmosur dokumentin e martesës, probleme të tilla do të zhduken.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi veruju u mit da svi takvi problemi nestaju nakon venčanja.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela leshano la hore hang ha lengolo la lenyalo le saennoe, mathata ’ohle a joalo a ea le moea.
Swedish[sv]
Många tror på myten att alla sådana problem försvinner i och med att de gifter sig.
Swahili[sw]
Watu wengi huamini kwamba baada ya kutia sahihi cheti cha ndoa, matatizo yote yatatoweka.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huamini kwamba baada ya kutia sahihi cheti cha ndoa, matatizo yote yatatoweka.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்துவிட்டால் எல்லா பிரச்சினைகளும் பறந்துவிடும் என்ற கட்டுக்கதையை பலரும் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า เมื่อ จด ทะเบียน สมรส ถูก ต้อง แล้ว ปัญหา ทุก อย่าง ที่ กล่าว มา จะ หมด ไป.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang naniniwala sa maling palagay na kapag nakasal na sila, maglalaho ang lahat ng gayong suliranin.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela kinane ya gore fa lo setse lo nyalane ka molao, mathata otlhe a a ntseng jalo a tla fela.
Turkish[tr]
Çoğu insan nikâh masasına oturunca bu tür sorunların kalmayacağı sözüne inanır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va kholwa leswaku loko se phepha ra vukati ri sayiniwile, swiphiqo hinkwaswo swa nyamalala.
Twi[tw]
Ebinom gye anansesɛm yi di sɛ, wunya ware wie a, saa haw no nyinaa bɛkɔ.
Ukrainian[uk]
Чимало людей думають, що коли матимуть свідоцтво про одруження, то всі подібні проблеми зникнуть.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin vào điều hão huyền là sau khi ký hôn thú, mọi vấn đề đều sẽ tan biến.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayayikholelwa intsomi yokuba bakuba betyikitye isivumelwano somtshato sasemthethweni, zonke iingxaki ezinjalo ziyaphela.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gba èrò èké náà gbọ́ pé táwọn bá ti kiwọ́ bọ̀wé àdéhùn ìgbéyàwó pẹ́nrẹ́n, gbogbo irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀ á ròkun ìgbàgbé ni.
Chinese[zh]
研究人员却指出:“不管是女子还是男子,跟虐待他们的人结婚,婚后都会发觉暴力行为还是没完没了,这是他们始料不及的。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bakholelwa inganekwane ethi lapho sekusayindwe isitifiketi somshado, zonke lezi zinkinga ziyaphela.