Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تتدلّى فوق الاخ الذي يدير الاجتماع لافتة مكتوب عليها باليد ‹قاعة الملكوت› باللغة المحلية.
Cebuano[ceb]
Sa ulohan sa igsoon nga nagdumala sa tigom dunay nagbitay nga karatula nga may sinulat sa kamot nga mabasang ‘Kingdom Hall’ sa lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Nad hlavou řečníka visí ručně psaný nápis ‚Sál Království‘ v místním dialektu.
Danish[da]
Over broderen som leder mødet, hænger der et håndskrevet skilt med indskriften ’Rigssal’ på den lokale dialekt.
German[de]
Über dem Bruder, der die Zusammenkunft gerade leitet, hängt ein handgeschriebenes Schild, auf dem in der Sprache der Einheimischen ‚Königreichssaal‘ steht.
Greek[el]
Πάνω από τον αδελφό που διεξάγει τη συνάθροιση κρέμεται μια χειρόγραφη επιγραφή η οποία λέει “Αίθουσα Βασιλείας” στην τοπική διάλεκτο.
English[en]
Above the brother who conducts the meeting hangs a handwritten sign that says ‘Kingdom Hall’ in the local dialect.
Spanish[es]
Sobre el hermano que dirige la reunión cuelga un letrero escrito a mano en el dialecto local que dice ‘Salón del Reino’.
Estonian[et]
Koosoleku juhataja pea kohal ripub plakat, kuhu on kohalikus murdes käsitsi kirjutatud ”Kuningriigisaal”.
Finnish[fi]
Kokousta johtavan veljen pään päällä roikkuu käsin kirjoitettu kilpi, jossa lukee paikallisella murteella ’Valtakunnansali’.
French[fr]
Au-dessus du frère qui dirige la réunion est suspendu un panneau sur lequel on peut lire, écrit à la main et en dialecte local, ‘ Salle du Royaume ’.
Hiligaynon[hil]
Nagakabit sa uluhan sang utod nga nagadumala sa miting ang nasulat-sa-kamot nga karatula nga ‘Kingdom Hall’ sa lokal nga dialekto.
Croatian[hr]
Iznad brata koji vodi sastanak visi rukom pisani natpis ‘Dvorana Kraljevstva’ na ovdašnjem jeziku.
Hungarian[hu]
Az összejövetelt vezető testvér feje fölött egy kézzel írt »Királyság-terem« felirat lóg a helyi nyelvjárásban.
Indonesian[id]
Di atas saudara yang memimpin perhimpunan terpasang tanda yang ditulis tangan berbunyi ’Balai Kerajaan’ dalam dialek setempat.
Iloko[ilo]
Iti ngatuen ti kabsat a mangidadaulo iti gimong, adda naibitin a karatula a nakaisuratan ti ‘Kingdom Hall’ iti bukodda a pagsasao.
Italian[it]
In alto, alle spalle del fratello che conduce l’adunanza, vi è un’insegna scritta a mano nel dialetto locale che dice “Sala del Regno”.
Japanese[ja]
集会を司会する兄弟の頭上には,『王国会館』という地元の言語による手書きのサインが掲げられています。
Korean[ko]
집회를 사회하는 형제 위쪽에는 지방 방언으로 ‘왕국회관’이라고 쓴 간판이 걸려 있습니다.
Malagasy[mg]
Nisy sora-tanana hoe ‘Efitrano Fanjakana’ tamin’ny fiteny teo an-toerana teo ambonin’ilay lampihazo.
Malayalam[ml]
യോഗം നടത്തുന്ന സഹോദരന്റെ തലയ്ക്കു മീതെ ഒരു ബോർഡ് തൂക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ട്, അതിൽ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ‘രാജ്യഹാൾ’ എന്ന് കൈകൊണ്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
စည်းဝေးကိုင်သူရဲ့ ခေါင်းပေါ်မှာ ဒေသခံဘာသာစကားနဲ့ ‘နိုင်ငံတော်ခန်းမ’ လို့ လက်ရေးနဲ့ရေးထားတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Over den broren som leder møtet, henger det et håndskrevet skilt der det står ’Rikets sal’ på den lokale dialekten.
Dutch[nl]
Boven de broeder die de vergadering leidt, hangt een met de hand geschreven bord waarop ’Koninkrijkszaal’ staat in het plaatselijke dialect.
Portuguese[pt]
Acima do irmão que dirige a reunião há um letreiro, escrito a mão, que diz ‘Salão do Reino’ no dialeto local.
Romanian[ro]
Deasupra fratelui care conduce întrunirea atârnă o plăcuţă pe care apare scris de mână în dialectul local «Sala Regatului».
Russian[ru]
Над головой брата, который проводит встречу, повешена табличка, на которой от руки на местном диалекте написано „Зал Царства“.
Slovak[sk]
Nad bratom, ktorý vedie zhromaždenie, visí tabuľa s ručne napísaným nápisom ‚Sála Kráľovstva‘ v miestnom jazyku.
Shona[sn]
Nechepamusoro pehama inoitisa musangano pane chikwangwani chine mashoko akanyorwa nemaoko anoti ‘Imba yoUmambo’ mumutauro wemo.
Albanian[sq]
Sipër kokës së vëllait që drejton mbledhjen gjendet një tabelë e shkruar me shkrim dore, që thotë ‘Sallë Mbretërie’ në dialektin vendës.
Serbian[sr]
Iznad brata koji vodi sastanak visi ručno ispisan natpis na lokalnom dijalektu ’Dvorana Kraljevstva‘.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a sebaka seo mor’abo rōna ea tšoereng seboka a emeng ho sona ho leketlile letšoao le ngotsoeng ka letsoho le reng ‘Holo ea ’Muso’ ’me le ngotsoe ka puo ea sebaka seo.
Swedish[sv]
Ovanför brodern som leder mötet hänger en handskriven skylt, där det står ’Rikets sal’ på det lokala språket.
Swahili[sw]
Ishara ‘Jumba la Ufalme’ iliyoandikwa kwa mkono katika lugha ya wenyeji inaning’inia karibu na kichwa cha ndugu anayeongoza mikutano.
Congo Swahili[swc]
Ishara ‘Jumba la Ufalme’ iliyoandikwa kwa mkono katika lugha ya wenyeji inaning’inia karibu na kichwa cha ndugu anayeongoza mikutano.
Tamil[ta]
கூட்டத்தை நடத்தும் சகோதரரின் தலைக்கு மேலே, ‘ராஜ்ய மன்றம்’ என்று உள்ளூர் மொழியில் கையால் எழுதப்பட்ட பலகை தொங்குகிறது.
Tagalog[tl]
Nasa ulunan ng kapatid na nangangasiwa ng pulong ang isang sulat-kamay na karatulang nagsasabing ‘Kingdom Hall’ sa kanilang sariling wika.
Tsonga[ts]
Ehenhla, laha ku yimeke makwerhu la fambisaka nhlangano, ku ni mfungho lowu tsariweke marito lama nge ‘Holo ya Mfumo’ hi ririmi ra kwalaho.
Ukrainian[uk]
Над братом, який проводить зібрання, видно вивіску «Зал Царства», написану від руки місцевим діалектом.
Xhosa[xh]
Ngasentla komzalwana oqhuba iintlanganiso kwakujinga umbhalo obhalwe ngolwimi lwalapho othi ‘iHolo yoBukumkani.’
Chinese[zh]
讲台上方挂着一个牌子,用当地文字写着‘王国聚会所’几个字。
Zulu[zu]
Ngenhla komfowethu oqhuba umhlangano kulenga uphawu olubhalwe ukuthi ‘IHholo LoMbuso’ ngolimi lwalapha.