Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 12 jaar het die wond nog nie genees nie.”
Amharic[am]
አሥራ ሁለት ዓመት አልፎ እንኳ ቁስሉ ሊሽር አልቻለም” በማለት ትናገራለች።
Arabic[ar]
ان السنوات الـ ١٢ الماضية لم تكن كافية ليلتئم الجرح».
Bemba[bem]
Imyaka 12 iyapita tayafumyapo ukukalipwa.”
Bulgarian[bg]
Изминалите 12 години не излекуваха раната.“
Bislama[bi]
Nating we 12 yia i pas, hat blong mi i soa yet.”
Bangla[bn]
আর ১২ বছর কেটে যাওয়ার পরও সেই ক্ষত এখনও সারেনি।”
Cebuano[ceb]
Ang milabay nga 12 ka tuig wala makaalim sa samad.”
Czech[cs]
Uplynulo už dvanáct let, ale ta rána se nezahojila.“
Danish[da]
Nu, 12 år efter, er såret endnu ikke lægt.“
German[de]
Selbst nach 12 Jahren ist die Wunde noch nicht verheilt.“
Ewe[ee]
Ƒe 12 va yi gake vevesesea gakpɔtɔ li.”
Efik[efi]
Isua 12 ndibe ikọkke unan oro.”
Greek[el]
Τα 12 χρόνια που έχουν περάσει από τότε δεν έχουν γιατρέψει την πληγή».
English[en]
The passing of 12 years has not healed the wound.”
Spanish[es]
Han transcurrido doce años, pero aún no se me ha curado la herida”.
Estonian[et]
Kaheteistkümne aasta möödudes ei ole need haavad veel paranenud.”
Finnish[fi]
Kuluneet 12 vuotta eivät ole parantaneet haavaa.”
Fijian[fj]
Sa sivi e 12 na yabaki, ia e sega ga ni se seavu noqu rarawa.”
French[fr]
Douze années n’ont pas refermé la blessure. ”
Ga[gaa]
Afii 12 ní eho lɛ hako dɔlɛ lɛ naa aba shi.”
Gujarati[gu]
બાર વર્ષ પસાર થયાં, પરંતુ હજુ પણ અમારું દુઃખ દૂર થયું નથી.”
Gun[guw]
Owhe 12 he ko juwayi lẹ ma de numọtolanmẹ lọ pò gba.”
Hebrew[he]
חלפו כבר 12 שנה והפצע עדיין לא הגליד”.
Hindi[hi]
इस बात को बारह साल बीत चुके हैं, मगर आज भी हमारे घाव हरे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang paglipas sang 12 ka tuig wala magpaayo sa pilas.”
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia 12 ese unai bero idia hanamoa diba lasi.”
Croatian[hr]
Iako je otad proteklo 12 godina, vrijeme nije zaliječilo ranu.”
Hungarian[hu]
Olyannyira, hogy még az elmúlt 12 év sem gyógyította be a sebet.”
Armenian[hy]
Այդ դեպքին հաջորդած տասներկու տարիները դեռեւս չեն բուժել այդ վերքերը»։
Western Armenian[hyw]
Անցնող 12 տարիները վէրքս բուժած չեն»։
Indonesian[id]
Dua belas tahun telah berlalu, tetapi hati saya masih terluka.”
Igbo[ig]
Ihe mgbu m na-enwe akwụsịbeghị ka afọ 12 gafecharala.”
Iloko[ilo]
Saanak a nabang-aran uray iti panaglabas ti 12 a tawen.”
Italian[it]
Anche se sono passati 12 anni, la ferita non si è ancora rimarginata”.
Japanese[ja]
12年たった今でも傷はいえていません」。
Georgian[ka]
მას შემდეგ 12 წელი გავიდა და ჭრილობა ჯერაც არ მომშუშებია“.
Kannada[kn]
12 ವರ್ಷಗಳು ಗತಿಸಿಹೋದರೂ ಆ ಗಾಯವು ಇನ್ನೂ ವಾಸಿಯಾಗಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
12년이 지났지만 아직도 상처가 아물지 않았습니다.”
Lingala[ln]
Atako mbula 12 eleki, mpota yango esili kaka te.”
Lozi[loz]
Ku fita kwa lilimo ze 12 ha ku si ka folisa butuku b’o.
Lithuanian[lt]
Nors jau praėjo 12 metų, žaizdos neužgijo.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukadi bidimu 12 bipite, ki mbijikije kanyinganyinga aka to.”
Latvian[lv]
Kaut gan ir pagājuši jau 12 gadi, šī rēta nav sadzijusi.”
Malagasy[mg]
Efa 12 taona izay no lasa, nefa mbola tsy sitrana ihany ilay ratram-po.”
Macedonian[mk]
Иако изминаа 12 години, раната сѐ уште не е залечена“.
Malayalam[ml]
12 വർഷത്തിനു ശേഷവും ആ മുറിവ് ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
आज या गोष्टीला १२ वर्षं होऊन गेलीत तरी ती जखम अजून भरलेली नाही.”
Maltese[mt]
Għalkemm għaddew 12-il sena, il- ferita għadha m’għalqitx.”
Burmese[my]
၁၂ နှစ်ကျော်သွားတာတောင် စိတ်ထိခိုက်နေတုန်းပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Det at det har gått tolv år, har ikke leget såret.»
Nepali[ne]
बाह्र वर्ष बितिसक्यो तैपनि यो घाउ पुरिएको छैन।”
Dutch[nl]
Na twaalf jaar is de wond nog steeds niet geheeld.”
Northern Sotho[nso]
Go feta ga nywaga e 12 ga se gwa alafa ntho.”
Nyanja[ny]
Kupwetekako sikukutha ngakhale kuti papita zaka 12.”
Papiamento[pap]
E 12 añanan cu a pasa no a cura e herida.”
Pijin[pis]
Nomata 12-fala year go pas finis, disfala pain hem go ahed.”
Polish[pl]
Nawet po upływie 12 lat ta rana jeszcze się nie zagoiła”.
Portuguese[pt]
Terem-se passado 12 anos não curou a ferida.”
Romanian[ro]
Cei 12 ani care au urmat nu mi-au vindecat rănile“.
Russian[ru]
Прошло 12 лет, но эта рана в душе так и не зажила».
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka 12 ariko igikomere byanteye ntikirakira.”
Sango[sg]
Na peko ti angu 12, kä ni ade amu pepe.”
Sinhala[si]
අවුරුදු දොළහක් ගත වෙලත් අපේ දුක තවම තුනී වෙලා නැහැ.”
Slovak[sk]
Táto rana sa nezahojila ani po 12 rokoch.“
Slovenian[sl]
Dvanajst let je že preteklo, toda rana še vedno ni zaceljena.«
Samoan[sm]
O lenei ua silia ma le 12 tausaga ae e lē o teʻa lava lena tigā.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo makore 12 adarika, ronda racho harisati rapora.”
Albanian[sq]
Edhe pse kanë kaluar 12 vjet, plaga nuk është mbyllur.»
Serbian[sr]
Dvanaest godina koje su prošle nisu izlečile ranu.“
Sranan Tongo[srn]
Den 12 yari di pasa kaba no ben puru a pen.”
Southern Sotho[st]
Bohloko ha bo e-s’o fole leha ho se ho fetile lilemo tse 12.”
Swedish[sv]
Det är nu 12 år sedan, men såret har ännu inte läkt.”
Swahili[sw]
Ijapokuwa miaka 12 imepita, huzuni hiyo haijaisha bado.”
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa miaka 12 imepita, huzuni hiyo haijaisha bado.”
Tamil[ta]
12 வருடங்கள் உருண்டோடியும் அந்த காயம் இன்னும் ஆறவில்லை.”
Telugu[te]
గతించిన 12 సంవత్సరాలు కూడా ఆగాయాన్ని మాన్పలేకపోయాయి.”
Thai[th]
เวลา 12 ปี ที่ ผ่าน ไป ก็ ไม่ ได้ เยียว ยา ความ ปวด ร้าว นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ 12 ዓመታት እዚ ዝገደፈለይ በሰላ ገና ኣይሓወየን።”
Tagalog[tl]
Hindi napaghilom ng lumipas na 12 taon ang sugat.”
Tswana[tn]
Le fa go fetile dingwaga di le 12, ke sa ntse ke utlwile botlhoko fela jalo.”
Tongan[to]
Ko e mahili atu ‘a e ta‘u ‘e 12 kuo ‘ikai pē ke ne faito‘o ‘a e lavea ko iá.”
Tok Pisin[tpi]
Nau 12-pela yia i go pinis, tasol dispela bel hevi bilong mi i stap yet.”
Turkish[tr]
Geçen 12 yıl yaramı iyileştirmedi.”
Tsonga[ts]
Ku vava koloko a ku si hela hambileswi ku hundzeke malembe ya 12.”
Twi[tw]
Mfirihyia 12 a atwam no mpopaa yawdi no.”
Tahitian[ty]
Aita te pepe i ora a mairi noa ’i na matahiti 12.”
Ukrainian[uk]
Пройшло 12 років, та все ж рана не загоюється».
Urdu[ur]
بارہ سال گزر جانے کے بعد بھی یہ زخم ابھی تک ہرا ہے۔“
Venda[ve]
Miṅwaha ya 12 yo fhela ndi kha ḓi pfa vhuṱungu.”
Vietnamese[vi]
Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai te ʼu taʼu e 12 kae mole heʼeki mole te mataʼi lavea ʼaia.”
Xhosa[xh]
Iminyaka eli-12 edluleyo ayikhange ilipholise elo nxeba.”
Yoruba[yo]
Ọgbẹ́ náà ò sì tíì lọ, kódà lẹ́yìn tí ọdún méjìlá ti kọjá.”
Chinese[zh]
事隔12年,我仍然感到伤痛。”
Zulu[zu]
Yize sekudlule iminyaka engu-12, leli nxeba alikapholi.”