Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mellemtiden var AVS-regeringerne blevet irriterede over tendensen i partnerskabet med EU til at vende tilbage til det traditionelle giver/modtager-forhold.
German[de]
Zwischenzeitlich traten bei den AKP-Staaten Irritationen auf, weil sich ihrer Meinung nach das die Beziehungen zur EU kennzeichnende Partnerschaftsprinzip immer mehr in ein herkömmliches Geber-/Nehmerverhältnis verwandelte.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, οι κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους για το γεγονός ότι στις συναλλαγές τους με την ΕΕ η αρχή της εταιρικής σχέσης έτεινε να περιορισθεί στην παραδοσιακή σχέση χορηγού/δικαιούχου.
English[en]
Meanwhile, ACP governments became vexed that in their dealings with the EU the partnership concept was tending to revert more to the traditional donor/recipient relationship.
Spanish[es]
Entretanto, los gobiernos de los países ACP mostraron su indignación porque en sus relaciones con la UE el concepto de cooperación tendía a repetir la relación tradicional donante/receptor.
Finnish[fi]
Sillä välin se, että AKT-maiden ja EU:n uusi kumppanuuteen liittyvä kanssakäyminen näytti uudelleen yhä enemmän muistuttavan perinteistä lahjoittajan ja vastaanottajan suhdetta, alkoi ärsyttää AKT-maiden hallituksia.
French[fr]
Entre-temps, les gouvernements ACP se sont froissés de voir que dans leurs relations avec l'UE, le concept de partenariat tendait plutôt à réinstaurer le rapport traditionnel donateur/bénéficiaire.
Italian[it]
Nel frattempo, nei governi ACP è cresciuta l'irritazione per il fatto che, nell'ambito dei negoziati con l'UE, l'idea di partenariato tendeva sempre più a identificarsi di nuovo con il tradizionale rapporto donatore/beneficiario.
Dutch[nl]
Van ACS-zijde kwam er steeds meer kritiek op het feit dat hun partnership-relatie met de Unie steeds meer op de traditionele donor/ontvanger-relatie begon te lijken.
Portuguese[pt]
Entretanto, os governos ACP começaram a sentir-se desconsiderados com a tendência crescente, nas relações com a UE, para o conceito de parceria reverter à relação tradicional dador/beneficiário.
Swedish[sv]
Samtidigt blev AVS-regeringarna irriterade över att partnerskapsbegreppet i deras kontakter med EU tenderade att omvandlas till en mer traditionell relation mellan givare och mottagare.