Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Държавата Израел, съставено в Израел на 19 декември 1967 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Румъния“;
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Izraeli dne 19. prosince 1967, v příloze II jen „dohoda Izrael – Rumunsko“,
Danish[da]
Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Staten Israels regering udfærdiget i Bratislava den 22. august 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Slovakiet«.
German[de]
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der sozialistischen Republik Rumänien und der Regierung des Staates Israel, unterzeichnet am 19. Dezember 1967 in Israel, im Folgenden in Anhang II als „Abkommen Israel/Rumänien“ bezeichnet;
Greek[el]
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Μπρατισλάβα στις 22 Αυγούστου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας»
English[en]
Air Transport Agreement between the Government of the Socialist Republic of Romania and the Government of the State of Israel, done in Israel on 19 December 1967, hereinafter referred to ‘Israel – Romania Agreement’ in Annex II,
Spanish[es]
acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República Socialista de Rumanía y el Gobierno del Estado de Israel, celebrado en Israel el 19 de diciembre de 1967, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Rumanía» en el anexo II,
Estonian[et]
Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Iisraeli Riigi valitsuse vaheline lennutranspordileping, sõlmitud Iisraelis 19. detsembril 1967, edaspidi II lisas „Iisraeli-Rumeenia leping”;
Finnish[fi]
Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Israelissa 19 päivänä joulukuuta 1967, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Romania-sopimus’;
French[fr]
Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République socialiste de Roumanie et le gouvernement de l’État d’Israël conclu en Israël le 19 décembre 1967, ci-après dénommé «accord Israël – Roumanie» à l’annexe II
Hungarian[hu]
a Román Szocialista Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1967. december 19-én Izraelben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Románia-megállapodás,
Italian[it]
accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo dello Stato d’Israele, fatto in Israele il 19 dicembre 1967, di seguito «Accordo Israele-Romania» nell’allegato II,
Lithuanian[lt]
1994 m. rugpjūčio 22 d. Bratislavoje sudarytas Slovakijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Slovakijos susitarimas“,
Latvian[lv]
Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Izraēlā 1967. gada 19. decembrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Rumānijas nolīgums”,
Maltese[mt]
Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul fl-Iżrael fid-19 ta’ Diċembru 1967, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Rumanija” fl-Anness II;
Dutch[nl]
Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Socialistische Republiek Roemenië en de regering van de Staat Israël, opgesteld in Israël op 19 december 1967, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Roemenië” genoemd, in bijlage II;
Polish[pl]
Umowa o transporcie lotniczym między rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii a rządem Państwa Izrael, sporządzona w Izraelu dnia 19 grudnia 1967 r., zwana dalej w załączniku II „umową Izrael-Rumunia”,
Portuguese[pt]
Acordo de serviços aéreos entre o Governo da República Socialista da Roménia e o Governo do Estado de Israel, concluído em Israel, em 19 de Dezembro de 1967, designado «Acordo Israel-Roménia» no anexo II;
Romanian[ro]
Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Statului Israel încheiat în Israel la 19 decembrie 1967, denumit în continuare „Acordul Israel – România” în anexa II;
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Izraelského štátu o leteckých službách podpísaná 19. decembra 1967 v Izraeli, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Izraelom a Rumunskom“,
Slovenian[sl]
Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Izraelu 19. decembra 1967, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Romunijo“,
Swedish[sv]
Luftfartsavtal mellan Socialistiska republiken Rumäniens regering och Staten Israels regering, som ingicks i Israel den 19 december 1967, i bilaga II kallat ”Israel–Rumänienavtalet”.