Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Paulus die woorde hierbo geskryf het, het allerhande soorte goddeloosheid hoogty gevier in die Grieks-Romeinse wêreld om hom.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከላይ የተጠቀሱትን ቃላት በጻፈበት ጊዜ በዙሪያው የነበረው የግሪኮ-ሮማ ዓለም በልዩ ልዩ ዓይነት ርኩሰቶች ተጥለቅልቆ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كتب الرسول بولس الكلمات المقتبسة آنفا، كان العالَم اليوناني-الروماني حوله مليئا بكل اشكال الشر.
Central Bikol[bcl]
Kan isurat ni apostol Pablo an mga tataramon na kinotar sa enotan, an Greco-Romanong kinaban sa palibot nia pano na nin gabos na klase nin karatan.
Bemba[bem]
Ilintu umutumwa Paulo alembele amashiwi yambwilwe pa muulu, AbaGrik baleikala mu Roma mupepi na kuntu aleikalila baipoosele mu mibele yonse iyabipisha iyaseekele.
Bulgarian[bg]
Когато апостол Павел писал цитираните по–горе думи, заобикалящият го гръцко–римски свят изобилствувал с всякакво зло.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যখন ওপরের কথাগুলো লিখেছিলেন তখন রোমীয় সাম্রাজ্য দুষ্টতায় একেবারে ছেয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulat ni apostol Pablo ang mga pulong nga gikutlo sa ibabaw, ang Grego-Romanhong kalibotan sa iyang palibot napuno sa tanang matang sa pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe aposel Paul a makkei ekkewe kapas asan, Chon Kris me Rom ra foffori sokkopaten foffor mi ngau mi chommong.
Czech[cs]
Když apoštol Pavel psal výše uvedená slova, v řeckém a římském světě, který jej obklopoval, se to všemi formami ničemnosti jen hemžilo.
Danish[da]
Da apostelen Paulus skrev ovennævnte ord, var den græsk-romerske verden gennemsyret af fordærv i enhver afskygning.
German[de]
Als der Apostel Paulus die oben zitierte Aussage niederschrieb, war die griechisch-römische Welt von jeder Art Schlechtigkeit durchdrungen.
Ewe[ee]
Esime apostolo Paulo ŋlɔ nya siwo dze le etame la, vɔ̃ɖinyenye ƒomevi vovovowo bɔ ɖe Hela kple Roma ƒe xexe si me wònɔ me.
Efik[efi]
Ke ini apostle Paul ekewetde mme ikọ ẹmi ẹkotde ẹsịn ke enyọn̄ emi, ererimbot mbon Greece ye Rome ẹmi ẹkedude ẹkanade enye ẹkeyọhọ ye kpukpru orụk idiọkido.
Greek[el]
Όταν ο απόστολος Παύλος έγραψε τα παραπάνω λόγια, ο ελληνορωμαϊκός κόσμος που τον περιέβαλλε ήταν γεμάτος από κάθε είδους ασέβεια.
English[en]
When the apostle Paul wrote the above-quoted words, the Greco-Roman world around him was rife with all forms of wickedness.
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pablo escribió las palabras supracitadas, el mundo grecorromano estaba plagado de toda forma de impiedad.
Estonian[et]
Kui apostel Paulus kirjutas eeltoodud sõnad, oli teda ümbritsev kreeka-rooma maailm täis kõiksugu kurjust.
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali kirjoitti edellä mainitut sanat, häntä ympäröivä kreikkalais-roomalainen maailma oli täynnä kaikenlaista pahuutta.
Fijian[fj]
Ena gauna e vola kina na yapositolo o Paula na vosa mai cake, a vakilai vakalevu na ravuravu ni bula vakaroma kei na bula vakirisi qai dua na ka na levu ni ivalavala torosobu e yaco tiko kina.
French[fr]
Quand l’apôtre Paul écrivit cela, toutes formes de méchanceté saturaient le monde gréco-romain dans lequel il vivait.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo ŋma wiemɔ ni atsɛ yisɛɛ kɛtsɔ enɛ hiɛ lɛ, no mli lɛ Helabii kɛ Romabii ni efee ekome ni yɔɔ yɛ ebeaŋ lɛ eyi obɔ kɛ efɔŋfeemɔi srɔtoi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e koroi taeka aika ieta Bauro, e taabangaki irouia aomata aika a kairaki n te iango n Erene ao n Rom, kakaraoan aeka ni mwakuri aika buakaka ni kabane.
Gujarati[gu]
વળી, પ્રેષિત પાઊલે ઉપરના શબ્દો લખ્યા ત્યારે, ગ્રીસ અને રોમન જગત દુષ્ટતાથી ભરપૂર હતું.
Gun[guw]
To whenuena apọsteli Paulu wlan hogbe heyin hoyidọ sọn e mẹ to aga lọ lẹ, aihọn Glẹki po Lomu tọn po he lẹdo e lọ ko gọfla to wunmẹ danuwiwa tọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Lokacin da manzo Bulus ya rubuta wannan ayar ta sama, duniyar Romawa da Hellenawa da suka kewaye shi sun cika da kowace irin mugunta.
Hebrew[he]
כשכתב השליח פאולוס את המילים המובאות לעיל, היה העולם היווני־הרומי שמסביבו נגוע בצורות שונות של רשעות.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने जब रोमियों को यह पत्री लिखी तब यूनानी-रोमी समाज में दुनिया भर की दुष्टता और लुचपन हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulat ni apostol Pablo ang mga pulong nga ginkutlo sa ibabaw, ang Greco-Romano nga kalibutan sa palibot niya puno sang tanan nga porma sang kalautan.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese unai ataiai idia noho herevadia ia torea neganai, idia noho Helene bona Roma taudia be kara dika idauidau idia karaia momo.
Croatian[hr]
Kada je apostol Pavao pisao gornje riječi, grčko-rimski svijet u kojem je živio bio je prepun svih oblika iskvarenosti.
Hungarian[hu]
Amikor Pál leírta az imént idézett szavakat, az őt körülvevő görög—római világ tele volt mindenféle gonoszsággal.
Indonesian[id]
Sewaktu rasul Paulus menulis kata-kata yang dikutip di atas, dunia yang berkebudayaan Yunani-Romawi di sekitarnya sarat dengan segala bentuk kefasikan.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl onyeozi dere okwu ndị ahụ e hotara n’elu, ógbè ndị Gris na Rom bụ́ ndị gbara ya gburugburu jupụtara n’ụdị nile nke ajọ omume.
Iloko[ilo]
Idi insurat ni apostol Pablo dagiti naadaw a sasao iti ngato, adda amin a kita ti kinadakes iti lubong dagiti Griego ken Romano.
Isoko[iso]
Okenọ Pọl ukọ na o kere eme eyena, akpọ Griki gbe Rom nọ e wariẹ e riẹ họ e vọ avọ oghẹrẹ emuemu kpobi.
Italian[it]
Quando l’apostolo Paolo scrisse le parole riportate sopra, il mondo greco-romano in cui viveva era caratterizzato da ogni forma di malvagità.
Japanese[ja]
使徒パウロが上の言葉を書いた時,周囲のギリシャ‐ローマ世界には,あらゆる形の悪が満ちていました。 パウロはこう考えることもできました。『
Georgian[ka]
როდესაც მოციქული პავლე ზემოთ მოყვანილ სიტყვებს წერდა, ბერძნულ-რომაული სამყარო, რომელშიც ის ცხოვრობდა, ყოველგვარი ბოროტებით იყო აღსავსე.
Kongo[kg]
Ntangu ntumwa Polo kusonikaka mambu ya beto metubila awa na zulu, bantu ya Roma ti bantu ya Grese yina vandaka kuzinga na ntangu yina kudikotisaka ngolo na mitindu yonso ya mambi.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip qulaani taaneqartut allammagit griikerit Romamiullu silarsuaat assigiinngitsorpassuartigut ajortunngorluinnarsimavoq.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಈ ಮೇಲಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆದಾಗ, ಅವನ ಸುತ್ತಲಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್-ರೋಮನ್ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನದ ಎಲ್ಲ ವಿಧಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo bwe yawandiika ebigambo ebyo waggulu, endowooza z’Abayonaani n’Abaruumi ezaali zimwetoolodde zaalimu engeri zonna ez’obubi.
Lingala[ln]
Ntango ntoma Paulo akomaki maloba oyo tozongeli awa na likoló, makambo mabe ezalaki kosalema mingi epai ya Bagreke mpe ya Baloma oyo bazalaki zingazinga na bango.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi fa n’a ñolela manzwi a bonisizwe fahalimu, Magerike ni Maroma ba mwa miteñi yeo, ne ba ikenyize hahulu mwa mifuta kaufela ya bumaswe.
Lithuanian[lt]
Apaštalui Pauliui rašant anksčiau pacituotus žodžius, graikų ir romėnų pasaulyje klestėjo blogis.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kyāsonekele mutumibwa Polo myanda idi kūlu’i, ntanda ya Bangidiki ne bene Loma yaādi ushikete’mo yādi ibikelwe na bubi bwa miswelo ne miswelo.
Luba-Lulua[lua]
Pakafunda mupostolo Paulo mêyi aa atudi batele, bena Greke ne bena Lomo bavuaku mu tshikondo atshi bavua benza malu mabi a mishindu yonso.
Luvale[lue]
Omu kaposetolo Paulu asonekele mazu ali helu, kaye kavaHelase navaLoma kasulile naupi wamiyachi yosena.
Malagasy[mg]
Fony ny apostoly Paoly nanoratra ireo teny voatonona etsy ambony ireo, dia heniky ny karazana faharatsiana rehetra ny tontolo grika sy romanina nanodidina azy.
Marshallese[mh]
Ke ri jilek Paul ear jei nan kein rej eliji ijin- ilañ, lal eo an Rom ibelakin ear jeded kin aolep kain nana.
Macedonian[mk]
Кога апостол Павле ги напишал горенаведените зборови, грчко-римскиот свет околу него бил полн со секакви облици на злоба.
Malayalam[ml]
മേലുദ്ധരിച്ച വാക്കുകൾ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതിയ സമയത്ത്, അവനു ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്ന ഗ്രീക്ക്-റോമൻ ലോകത്തിൽ സകല തരത്തിലുള്ള ദുഷ്ടതയും വ്യാപകമായി നിലവിലിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sẽn wa n gʋls goam nins d sẽn wilg yĩngrã, Gerɛk la Rom dãmbã zãmaan sẽn da gũbg-a wã ra pida ne wẽnem buud toor-toore.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल जेव्हा रोमकरांस पत्र लिहीत होता तेव्हा ग्रीक-रोमी समाजात सर्व प्रकारची दुष्टाई व अनैतिकता चालली होती.
Maltese[mt]
Meta l- appostlu Pawlu kiteb il- kliem li hu kwotat hawn fuq, fid- dinja Griega-Rumana taʼ madwaru kien hemm abbundanza kbira taʼ kull xorta taʼ ħażen.
Burmese[my]
အထက်တွင်ကိုးကားထားသောစကားများကို တမန်တော်ပေါလုရေးသားစဉ်အခါက သူ့ဝန်းကျင်ရှိ ဂရိနှင့်ရောမလောကတွင် ဆိုးသွမ်းမှုပုံစံအမျိုးမျိုးပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus skrev de ordene som er sitert ovenfor, var den gresk-romerske verden rundt ham preget av all slags ondskap.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले माथि उल्लिखित कुराहरू लेख्दा वरपरका युनान-रोमी संसार हर प्रकारका दुष्कर्महरूमा चुर्लुम्म डुबेका थिए।
Niuean[niu]
He magaaho ne tohia he aposetolo ko Paulo e tau kupu ne totoku i luga, ko e lalolagi Heleni-Roma ne takai ia ia kua holopi ke he tau puhala kehekehe oti he mahani kelea.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus de hierboven aangehaalde woorden schreef, kwamen in de Grieks-Romeinse wereld om hem heen alle vormen van goddeloosheid voor.
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Paulo a be a ngwala mantšu a tsopotšwego ka mo godimo, lefase la ba-Gerika le ba-Roma leo le bego le mo dikologile le be le apareditšwe ka mehuta ka moka ya bobe.
Nyanja[ny]
Pamene mtumwi Paulo anali kulemba mawu ogwidwa pamwambawo, dziko lachikhalidwe cha Agiriki ndi Aromalo linali litaloŵerera m’zoipa za mtundu uliwonse.
Ossetic[os]
Апостол Павел ацы ныхӕстӕ куы фыста, уӕд Греци ӕмӕ Ромы паддзахӕдты ӕвзӕрдзинадӕй цы нӕ кодтой, ахӕм нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ-ਰੋਮੀ ਸਮਾਜ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen insulat nen apostol Pablo so inaon ed tagey iran balikas, kasmak ed Griego-Romanon mundo a walad kaliberliber to so amin a nengneng na karelmengan.
Papiamento[pap]
Tempu cu apostel Pablo a skirbi e palabranan citá aki riba, e mundu griego-romano cu el a biba aden tabata yen di tur tipo di maldad.
Pijin[pis]
Taem aposol Paul raetem toktok antap, wicked fasin bilong Greek and Roman pipol raonem hem barava tumas nao.
Polish[pl]
Kiedy apostoł Paweł pisał powyższe słowa, ówczesny świat grecko-rzymski był przesycony wszelkimi formami niegodziwości.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me wahnpoaron Pohl ntingihdi mahsan pwukat me sansalda powe, ahsoun mehn Krihk oh Rom kan me kapilpene ih kin direkihla soangen wiewia suwed koaros.
Portuguese[pt]
Quando o apóstolo Paulo escreveu as palavras acima citadas, o mundo greco-romano à sua volta estava impregnado de todas as formas de perversidade.
Rundi[rn]
Igihe intumwa Paulo yandika ayo majambo yasubiwemwo aho haruguru, abantu bari bamukikije bakurikiza ivy’Abaroma n’Abagiriki bari buzuyemwo ububisha bw’ubwoko bwose.
Romanian[ro]
Când apostolul Pavel a scris cuvintele citate mai sus, societatea greco-romană în mijlocul căreia trăia era plină de toate formele de nelegiuire.
Russian[ru]
Когда апостол Павел писал вышеприведенные слова, греко-римский мир его времени был полон всякого рода зла.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yandikaga ayo magambo yandukuwe haruguru, isi y’Abaroma n’iy’Abagiriki yari imukikije yari yiganjemo ububi bw’uburyo bwose.
Sango[sg]
Na ngoi so bazengele Paul asû atene so afa pekoni na nduzu ge, sese ti aGrec na ti aRomain so angoro lo asi singo na mara ti asioye nde nde.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් ඉහත සඳහන් උපදෙස් ලියද්දී ඔහු අවට සිටි ග්රීක-රෝම ජනයාගේ සදාචාරය සෑම අතින්ම පිරිහී තිබිණ.
Slovak[sk]
Keď apoštol Pavol písal tieto slová, grécko-rímsky svet, v ktorom žil, bol plný zla každého druhu.
Slovenian[sl]
Ko je apostol Pavel zapisal tu citirane besede, je bila v grško-rimskem svetu okrog njega zelo razširjena vsakršna hudobija.
Samoan[sm]
E tusia e le aposetolo o Paulo upu o taʻua i luga, ae o le taimi lea o loo sasao faaafi ituaiga uma o amioga leaga i se lalolagi na siʻomia ai o ia ua taaʻina i faiga faa-Eleni ma faa-Roma.
Shona[sn]
Muapostora Pauro paakanyora mashoko adzokororwa pamusoro apa, vanhu vechiGiriki nevechiRoma vakanga vakamupoteredza vakanga vakazara namarudzi ose ouipi.
Albanian[sq]
Kur apostulli Pavël shkroi fjalët e cituara më sipër, bota greko-romake përreth tij ishte mbushur me të gjitha format e ligësisë.
Serbian[sr]
Kada je apostol Pavle pisao gore citirane reči, grčko-rimski svet oko njega bio je ispunjen svakojakim oblicima poročnosti.
Sranan Tongo[srn]
Di na apostel Paulus ben skrifi den wortu di kari na tapusei, dan a Griki-Rome grontapu di ben de na en lontu ben furu nanga ala sortu ogridu.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a ne a ngola mantsoe a qotsitsoeng ka holimo, lefatše la Baroma le Bagerike le neng le mo potolohile ka hohle le ne le tletse mefuta eohle ea bokhopo.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus skrev de ovan citerade orden, var den grekisk-romerska värld som omgav honom uppfylld av alla former av ondska.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alipoandika maneno yaliyonukuliwa juu, Wagiriki na Waroma ambao aliishi miongoni mwao walifanya uovu wa kila aina.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alipoandika maneno yaliyonukuliwa juu, Wagiriki na Waroma ambao aliishi miongoni mwao walifanya uovu wa kila aina.
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வார்த்தைகளை அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதியபோது, அவரைச் சுற்றியிருந்த கிரேக்க-ரோம உலகில் எல்லாவிதமான துன்மார்க்கமும் மலிந்திருந்தன.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు పై మాటలు వ్రాసినప్పుడు, ఆయన చుట్టూ ఉన్న గ్రీసు, రోమా సామ్రాజ్యాలు అన్ని రకాల దుష్టత్వాలతో నిండి ఉన్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ อัครสาวก เปาโล เขียน ถ้อย คํา ดัง กล่าว นี้ สังคม โลก กรีก-โรมัน รอบ ๆ ตัว ท่าน เต็ม ไป ด้วย ความ ชั่ว ทุก รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ሓሳብ ክጽሕፍ ከሎ እቲ ኣብ ግዚኡ ዝነበረ ናይ ግሪኽን ሮሜን ዓለም ብዅሉ ዓይነት እከይ መሊኡ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a apostoli Paulu nger kwagh u i er heen ne la, tar u Mbagrika man Mbaromanu u ú kase un ú wa atô la ú mgbough a hanma inja ifer cii.
Tagalog[tl]
Noong isulat ni apostol Pablo ang mga salitang sinipi sa itaas, palasak na sa Greco-Romanong daigdig sa palibot niya ang lahat ng anyo ng kabalakyutan.
Tetela[tll]
Lam’akafunde ɔpɔstɔlɔ Paulo ɛtɛkɛta wa la diko engo, ase Ngirika l’ase Rɔma wa lo nshi yande wakayakimɔ lo weho w’akambo asɔ tshɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwala mafoko a a nopotsweng fa godimo, setšhaba sa Bagerika le Baroma se se neng se mo dikologile se ne se tletse ka mefuta yotlhe ya boikepo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tohi ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e ngaahi lea ‘oku lave ki ai ‘i ‘olungá, ko e māmani ‘o Kalisi-Loma na‘e takatakai ‘iate iá na‘e lahi fau ai ‘a e ngaahi founga kotoa ‘o e anga-fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi imwaapostolo Paulo naakalemba majwi aazubululwa atalaawa, masi akamuzingulukide aaba Roma aba Giliki akalizwide bubi bwiindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pol i raitim dispela tok, ol lain Grik na lain Rom ol i save mekim moa yet ol kain kain pasin nogut.
Turkish[tr]
Resul Pavlus yukarıdaki sözleri yazdığında etrafındaki Yunan-Roma dünyası her tür kötülükle doluydu.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo a tsala marito lama tshahiweke laha henhla, matiko ya Grikiya na Rhoma a ma tele hi tinxaka hinkwato ta vubihi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tusi ei ne te apositolo ko Paulo a pati konā, ne ‵fonu te kau Eleni mo te kau Loma i vaegā amioga ma‵sei katoa.
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo kyerɛw atifi hɔ nsɛm no, na amumɔyɛde ahyɛ Hela ne Roma wiase a na ɔte mu no mu ma.
Tahitian[ty]
I to te aposetolo Paulo papairaa i te mau parau i faahitihia i nia nei, ua î roa te ao Heleni e Roma e haaati ra ia ’na i te mau huru ino atoa.
Ukrainian[uk]
Коли апостол Павло написав вищенаведені слова, довколишній греко-римський світ був переповнений різними формами зла.
Umbundu[umb]
Eci Paulu a soneha olondaka evi vi silivila ndeti, oluali Luohelasi yo Roma luna luoñualele, lueyukile ovina viosi vivi.
Urdu[ur]
جب پولس رسول نے متذکرہبالا الفاظ قلمبند کئے تو اُس وقت یونانی اور رومی ملےجلے معاشرے میں ہر قسم کی بدکاری زوروں پر تھی۔
Venda[ve]
Musi muapostola Paulo a tshi ṅwala maipfi o redziwaho afho nṱha, shango ḽa Gerika na ḽa Roma e a vha o mu tanga o vha o ḓala mifuda yoṱhe ya vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Khi sứ đồ Phao-lô viết những lời được trích dẫn trên đây, thế giới Hy Lạp và La Mã xung quanh ông đầy dẫy mọi hình thức gian ác.
Waray (Philippines)[war]
Han iginsurat ni apostol Pablo an ginkotar-ha-igbaw nga mga pulong, an Greco-Romano nga katawohan ha iya palibot puno han ngatanan nga mga porma han karaotan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tohi ai e te ʼapositolo ko Paulo te ʼu palalau ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga, ko te hahaʼi Keleka mo Loma neʼe nātou fai te ʼu aga kovi fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa umpostile uPawulos wabhala la mazwi acatshulwe ngasentla, zazixhaphakile zonke izenzo zobungendawo kumaGrike namaRoma awayemngqongile.
Yapese[yap]
Faani yoloy Paul e pi thin ney u lang, ma re tayim nem ko Greco-Roman nib liyegrad e ba sug ko ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ àwọn ọ̀rọ̀ táa fà yọ lókè yìí, gbogbo ìwà ìbàjẹ́ tó wà láyé pátá ni àwọn Gíríìkì àti àwọn ará Róòmù tó yí i ká nígbà yẹn fi ń ṣèwà hù.
Chinese[zh]
使徒保罗写以上这番话的时候,四周的希腊罗马世界充斥着各种罪行。
Zande[zne]
Ho gu mokedi nangia Pauro ake gupai ni di yo fugoho kuari re, gu zegino nangia ga aGiriki na ga aRomo nga gu nadu pati ko ahi be ngbatunga gbigbitaapai dunduko.
Zulu[zu]
Lapho umphostoli uPawulu ebhala la mazwi acashunwe ngenhla, izwe lamaGreki nelamaRoma elalimzungezile laligcwele zonke izinhlobo zobubi.