Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны аҳ иԥҳәыс Астин аҳ дизыӡырҩуам, аҳгьы аԥҳәыс ҿыц далихуеит.
Acoli[ach]
Dong, i nino mo acel Vasti, dako pa kabaka pe owinye, pi meno kabaka oyero dako manyen me bedo dakerre.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, matsɛ ɔ yo nɛ ji Vashti bui lɛ, lɔɔ he ɔ, e ngɔ yo ehe kɛ pee e manyɛ.
Afrikaans[af]
Wel, eendag is die koning se vrou Vasti aan hom ongehoorsaam, en daarom kies die koning ’n nuwe vrou om sy koningin te wees.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን የንጉሡ ሚስት አስጢን ለእርሱ ባለመታዘዟ ንጉሡ ንግሥት የምትሆን አዲስ ሚስት መረጠ።
Arabic[ar]
وذات يوم فان وشتي زوجة الملك لا تطيعه، ولذلك يختار الملك زوجة جديدة لتكون ملكته.
Mapudungun[arn]
Welu may, kiñe antü chi rey tañi domo Vasti pingelu, feyentulaeyew, fey ti rey dullintuy (ngümintuy) we domo reyna ngealu.
Aymara[ay]
Ukat mä uruxa, Asueroruw Vasti sat warmipax jan istʼkänti, ukhamasti Asuerox yaqha warmi reinäñapataki thaqhäna.
Azerbaijani[az]
Bir gün padşahın arvadı Vaşti ərinin sözünə qulaq asmadığından padşah özünə yeni bir arvad seçmək qərarına gəlir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, cɛn kun’n famiɛn’n i yi Vasti i ɲin w’a yimɛn i, i sɔ’n ti’n famiɛn’n jali bla uflɛ fa yoli i famiɛn bla. ?
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, dai nagsunod sa hadi an agom niyang si Vasti, kaya nagpili nin bagong reyna an hadi.
Bemba[bem]
Lelo bushiku bumo Vashti, umukashi wa mfumu taumfwilile imfumu, e ico imfumu yalimukeene no kuupa umwanakashi umbi.
Bulgarian[bg]
Но ето, един ден съпругата на царя, царица Астин проявила непокорство и царят си избрал нова жена за царица.
Bangla[bn]
একদিন, রাজার স্ত্রী বষ্টী রাজার অবাধ্য হন আর তাই রানি হওয়ার জন্য রাজা একজন নতুন স্ত্রীকে বেছে নেন।
Garifuna[cab]
Luagu aban weyu, maganbaditu Básüti lani urúei weiriou lun, aba lanúadirun urúei aban iseri weiriou.
Kaqchikel[cak]
Kʼo kʼa jun qʼij ri Vasti, ri rixjayil ri Asuero, man xunimaj ta rutzij ri rachijil. Ruma kʼa riʼ ri Asuero xukanoj rukʼexel.
Chuukese[chk]
Eú rán, pwúlúwen ewe king we itan Fasti a álleasolapa ewe king, iwe ewe king a filatá emén minefé pwúlúwan pwe epwe néún kiwin.
Chuwabu[chw]
Dhaene, siku nimodha Vasti mwadhi mwene kamwiweleli, noona mwene ohimusakula muyana muswa wila akale musano waye.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu singpahrang nupi Vashti nih siangpahrang nawl kha a rak ngaih lo caah, siangpahrang nih nupi thar pakhat aa rak i thim.
Seselwa Creole French[crs]
Byen, en zour Vasti, madanm lerwa, pa ti obei li, alor lerwa ti swazir en lot madanm pour vin son larenn.
Czech[cs]
Jednoho dne králova manželka Vašti neposlechla svého manžela. Proto se král rozhodl, že si najde novou manželku, která se stane královnou místo Vašti.
Chol[ctu]
An jumpʼejl bʌ qʼuin i yijñam jini rey, i cʼabaʼ Vasti, maʼanic tsiʼ jacʼʌ chuqui tsaʼ bʌ subenti, jini chaʼan jini rey tsiʼ sʌcla yambʌ i yijñam bajcheʼ yumʌl bʌ xʼixic.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, ibagwengi Vasti, rei ome, rei sogedba ibmar imachuli, geb rei baid ome amichunna reinag imakega.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче патша арӑмӗ Асти́нь упӑшки каланине пӑхӑнмасть, вара патша хӑйне валли ҫӗнӗ арӑм суйласа илет.
Welsh[cy]
Un diwrnod, roedd Fasti, gwraig y brenin, yn anufudd iddo, ac felly dewisodd y brenin wraig arall i fod yn frenhines.
Danish[da]
En dag er dronningen, som hedder Vasjti, ulydig mod sin mand, så kongen vælger sig en ny dronning.
German[de]
Eines Tages weigert sich die Königin Waschti, einen Befehl ihres Mannes zu befolgen. Deshalb sucht sich der König eine neue Frau.
Dehu[dhv]
Ame ju hi ngöne la ketre drai, hna xele ma drengethenge la joxu hnene la föi nyidrë, ene Vaseti, haawe, ame hnene la joxu hna iëne jë nyine isola i nyidrë, la ketre föe.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, fiasrɔ̃ Wasti meɖo to fia la o; eyata fia la ɖe nyɔnu yeye be wòanye yeƒe fianyɔnu.
Efik[efi]
Ọfọn, usen kiet n̄wan edidem Vashʹti otụt utọn̄, ntre edidem emek obufa n̄wan ndidi n̄wan ọbọn̄.
Greek[el]
Κάποια μέρα, η σύζυγος του βασιλιά η Αστίν δεν τον υπακούει, γι’ αυτό και ο βασιλιάς διαλέγει καινούρια σύζυγο ως βασίλισσά του.
English[en]
Well, one day the king’s wife Vashʹti does not obey him, so the king chooses a new wife to be his queen.
Spanish[es]
Pues bien, cierto día Vasti, la esposa del rey, no le obedece, y el rey escoge una nueva esposa como reina.
Estonian[et]
Ühel päeval keeldub kuninganna Vasti oma mehe sõna kuulamast, sellepärast valib kuningas endale teise naise kuningannaks.
Persian[fa]
خوب، یک روز وَشتی، زن پادشاه از او اطاعت نمیکند، و بنابراین پادشاه زن جدیدی به عنوان ملکه خود انتخاب میکند.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kuninkaan vaimo Vasti ei tottele miestään, ja siksi kuningas valitsee kuningattareksi uuden vaimon.
Fijian[fj]
Dua na siga a talaidredre vua na tui o Vasitai na watina, mani digia e dua na watina vou me ranadi.
Faroese[fo]
Ein dagin er drotningin, ið eitur Vasti, manni sínum ólýðin, og tí velur kongurin sær eina nýggja drotning.
Fon[fon]
Gbè ɖokpo sù, bɔ axɔsu ɔ sín asì Vaciti tlitó n’i. Enɛ wu ɔ, axɔsu ɔ da asì ɖevo.
French[fr]
Or, un jour, la reine refusa d’obéir au roi. Assuérus se choisit alors une autre reine et épouse.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, gbi ko lɛ maŋtsɛ lɛ ŋa Washti booo lɛ toi, no hewɔ lɛ maŋtsɛ lɛ hala ŋa hee akɛ emaŋnyɛ.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao e a aki ongeaba buun te uea ae Watiti nakon te uea, ngaia are e a manga rinea buuna ae boou te uea bwa e na riki bwa te uea n aine.
Guarani[gn]
Peteĩ árape, Vasti, pe rréi rembireko, naiñeʼẽrendúi iménape, ha pe rréi oiporavo hembireko pyahurã oiko hag̃ua chugui rréina.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi nnojotsü oonooin Vasti nümüin Asuero chi suʼwayuusekai, nüneekaka wanee jierü naata süpüla nuʼwayuusein.
Gun[guw]
E wá jọ to gbèdopo bọ asi ahọlu tọn Vaṣti ma setonuna ẹn, podọ ahọlu sọ de asi yọyọ devo na ede nado yin ahọsi etọn.
Ngäbere[gym]
Bati rei muko Vasti käkwe ñaka mikani täte, yebätä reikwe muko mada dianinkä reina.
Hausa[ha]
Wata rana matar sarki mai suna Vashti ba ta yi masa biyayya ba, saboda haka sarkin ya zaɓi sabuwar mace ta zama sarauniya.
Hebrew[he]
יום אחד לא שמעה ושתי המלכה בקול בעלה המלך, ולכן הוא בחר אשה חדשה להיות מלכה.
Hiri Motu[ho]
Dina ta king ena adavana Vasati ese ena hereva ia kamonai lasi, unai dainai king ese hahine ma ta ia abia hidi ena kwini ai ia lao totona.
Croatian[hr]
Jednog dana kraljeva žena Vastija nije poslušala muža i on je odlučio uzeti novu ženu za kraljicu.
Haitian[ht]
Ebyen, yon jou, Vachti, anpalan de madan wa a, pa t obeyi wa a. Sa wa a fè, li chwazi yon lòt madanm pou vin rèn bò kote l.
Hungarian[hu]
Egy nap a király felesége, Vásti nem engedelmeskedik férjének, ezért a király új feleséget választ magának, hogy az legyen a királyné.
Armenian[hy]
Մի օր թագավորի կինը՝ Վաշթին, չի ենթարկվում ամուսնուն, եւ նա ընտրում է նոր կին թագուհի լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Արդ օր մը թագաւորին կինը՝ Վաշթին, իրեն չհնազանդիր, ուստի թագաւորը իրեն նոր կին մը կ’ընտրէ որպէս թագուհի։
Herero[hz]
Okutja eyuva rimwe omukazendu wombara, Vasti, ka ri nonḓuviro ku ye, okutja ombara ye ritoororera omukazendu warwe okurira oserekaze ye.
Indonesian[id]
Pada suatu hari Wasti istri raja tidak taat kepada raja, sehingga ia memilih istri baru menjadi ratunya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Vashtaị, bụ́ nwunye eze, nupụụrụ eze isi, eze wee họrọ nwunye ọhụrụ ịbụ lọọlọ ya.
Icelandic[is]
Dag einn óhlýðnast Vastí drottning manni sínum og konungurinn velur sér nýja konu sem drottningu.
Isoko[iso]
Koyehọ, ẹdẹjọ Vashiti aye ovie o gbe yo ẹme kẹe he, fikiere ovie na ọ tẹ salọ aye ọkpokpọ re ọ jọ ovie aye riẹ.
Italian[it]
Un giorno Vasti, la moglie del re, non ubbidisce a un suo comando, e il re si sceglie un’altra moglie perché sia la regina.
Georgian[ka]
ერთ დღეს დედოფალი ვაშთი არ დაემორჩილა მეფეს, ამიტომ მეფემ ახალი დედოფალი აირჩია.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, mfumu-nkento Vasti buyaka na kulemfukila ntotila. Assuerus solaka sambu na yau, mfumu-nkento yankaka.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Vashiti mũtumia wa mũthamaki ndaigana kũmwathĩkĩra, na nĩũndũ ũcio mũthamaki agĩthura mũirĩtu ũngĩ mwerũ atuĩke mũtumia wake.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, omukulukadi wohamba wedina Vasti ka li a dulika kohamba. Okudja opo, ohamba oya li ya konga omukulukadi umwe.
Kazakh[kk]
Сонымен бір күні патшаның әйелі Астин патшаға бойсұнбай қояды да, патша өзіне жаңадан басқа әйел таңдайды.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni kunngip nuliata Vasjtip uini naalanngilaa, taava kunngi allamik nuliartaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kizuua kimoxi o muhatu a sobha Váxiti ka mu belesele, kienhiki o sobha ua soto muhatu uéngi phala ku kala mvuale.
Korean[ko]
그런데 어느 날, 와스디 왕비가 왕의 말을 거역했습니다. 그래서 왕은 새로운 왕비를 뽑았습니다.
Konzo[koo]
Neryo kiro kighuma omughole w’omwami Vasiti syatha musikya, neryo omwami amasombolha omukali muhya-muhya eribya mukama-kali wiwe.
Kaonde[kqn]
Juba jimo muka mfumu aye Vashiti walekele kumukokela, onkao mambo mfumu wasajile wa mukazhi ungi kwikala mukazhanji.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe Vasiti, mukadahompa, kapi ga limburukwire hompa, makura hompa ta horowora ko mukadi gomupe a kare mumbanda gwendi.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү падышанын Башти деген аялы ага баш ийбей койгондуктан, падыша өзүнө башка аял тандайт.
Lamba[lam]
Pano, kambi kasuba Fasiti umukasi wa mfumu tayumfwilile, popele imfumu yasalulula umukasi wa bukumo ukuba mukolo waiko.
Ganda[lg]
Lumu, muka kabaka ayitibwa Vasuti amujeemera, bwe kityo kabaka alonda omukazi omulala okuba kkwini we.
Lingala[ln]
Nzokande, mokolo moko, Vasheti mwasi ya mokonzi aboyi kotosa mokonzi, bongo, Ahasueruse aponi mwasi mosusu ete azala mwasi na ye.
Lao[lo]
ເອົາ ລະ ມື້ ນຶ່ງ ນາງ ວາເຊຕີ ມະເຫສີ ຂັດຂືນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ກະສັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ເລືອກ ເອົາ ມະເຫສີ ຄົນ ໃຫມ່ ເພື່ອ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ລາຊີນີ.
Lithuanian[lt]
Štai vieną dieną karaliaus žmona Vastė nepaklūsta jam, todėl karalius išsirenka sau karaliene naują žmoną.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, Vashiti mukaja mulopwe kamukōkelepo, penepo mulopwe watonge mwana-mukaji ungi ekale ke wandi mukaji.
Luvale[lue]
Chamwaza, likumbi limwe Vashachi, pwevo lyamwangana, nakane kumwivwilila, kaha mwangana hikusakula pwevo wamuhya apwenga lisano.
Lunda[lun]
Ifuku dimu Vashitayi iñoda mwanta hamwovwahililiku, dichi mwanta hakutonda mumbanda wamuha kwikala mwadi windi.
Luo[luo]
Chieng’ moro, Vashti ma chi ruoth tamore winjo chik ruoth, omiyo ruoth yiero dhako machielo mondo obed ruoth madhako.
Lushai[lus]
Ni khat chu lalber nupui Vashti chuan a thu a awih lo va, tichuan lalber chuan lalnu ni turin nupui thar a thlang a.
Latvian[lv]
Kādu dienu ķēniņa sieva Vašti kļūst nepaklausīga, tāpēc ķēniņš izvēlas citu sievu, kas būtu viņa ķēniņiene.
Mam[mam]
Bʼaj jun maj jatumel mitiʼ okx tbʼiʼn Vasti tchmil, aju ajkawil, iktzun jaw tjyoʼn ajkawiljo juntl t-xuʼjel.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga je Vasti, je chjoónle rey, likui kisitjosonle, je rey kjaʼai chjoón kiskoejin xi reina koan kʼoa chjoónle koanni.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë xëë ja reyë nyëdoˈoxy diˈib xyëˈäjt Basti kyaj myëmëdoojë, ta ja rey tˈëxtääyë wiinkpë nyëdoˈoxy diˈib tunëp reyna.
Morisyen[mfe]
Enn zour Larenn Vashti pa’nn obeir so misie, alor akoz sa lerwa swazir enn nouvo madam pou vinn larenn.
Malagasy[mg]
Indray andro dia tsy nankatò ny mpanjaka i Vasty vadiny, koa nifidy vady vaovao izy mba ho vadin’ny mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba; uwanda umwi Vasyiti umuci wa mwene wakaanyile ukuvwila uwakwe, acino umwene wasoolwile umuci munze kuti aliwe aye namwene.
Mískito[miq]
Yu kum Basti, kingka maîa ba king bila walras kan, bara king ai maîa mairin wala kum brin.
Macedonian[mk]
Еден ден, жена му на царот, Астина, не го послушала, па затоа царот избрал нова жена за царица.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр Вашти хатан үгэнд нь ороогүй учраас хаан өөр эмэгтэйг хатнаа болгохоор сонгов.
Marathi[mr]
एके दिवशी, राजाची बायको वश्ती, राजाची आज्ञा पाळत नाही. म्हणून आपली राणी होण्यासाठी, राजा एका नव्या बायकोची निवड करतो.
Maltese[mt]
Imbagħad darba waħda, il- mara tas- sultan, Vasti, ma tobdihx, allura s- sultan jagħżel mara oħra biex tkun ir- reġina tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ki̱vi̱ ñá Vasti ñá síʼí ta̱ rey yóʼo kǒo níkandíxañá ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá, ña̱kán ndu̱kúra inka ñá síʼíra.
Burmese[my]
တစ်ရက်ကျတော့ ဘုရင့်မိဖုရားဝါရှတိက ဘုရင့်အမိန့်တော်ကိုဖီဆန်တော့ ဘုရင်ကြီးက မိဖုရားအသစ်တစ်ပါးမြှောက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En dag vil ikke kongens kone, dronning Vasjti, gjøre som kongen sier. Han velger da en ny dronning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, Vasti katli eliyaya Asuero isiua, amo tlaneltokak, yeka kipatlak Vasti ika seyok isiua tlen eliskia siuatlanauatijketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal inamik tekiuaj, Vasti, amo kitakamatik, uan tekiuaj kijitak se yankuik inamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, Vasti isiua ueyi tekiua amo okitlakamatki, ik non, ueyi tekiua okipejpenki okse isiua tlen noijki yetoskia ueyi tekiua.
Ndau[ndc]
Kaveta, njiku imweni mukaji wa mambo, Vhasti aazivi kumuzwira, ngo kudaro mambo wakasana mukaji mupsa kuti ave hosi wake.
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina, mwaara a mwene, Vasti, haamwiiwelenle, nave mwenoowo aahiya omuthanla mwaariye ahihano ntoko mwene mwamuthiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, isiuauj tekiuaj akin itoka Vasti, xkitlakamati, kuakon tekiuaj kitlapejpenia okse isiuauj.
Niuean[niu]
He taha aho ne nakai omaoma a Vasati ko e hoana he patuiki, ti fifili he patuiki e hoana foou ke eke mo patuiki fifine haana.
South Ndebele[nr]
Langelinye umfazi wekosi uVashiti akhenge ayilalele, ngalokho-ke ikosi yakhetha umfazi omutjha bona abe yindlovukazi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, tsiku lina mkazi wa mfumu Vasiti sakumumvera, chotero iyo ikusankha mkazi watsopano kukhala mkazi wake.
Nyankole[nyn]
Mbwenu, eizooba rimwe, muka omugabe Vasita ayanga kumworobera, n’ahabw’ekyo omugabe atoorana omukazi musya kuba omugabekazi we.
Nzima[nzi]
Kenle ko, Vahyetae, belemgbunli ne aye ne, dule belemgbunli ne anloa dole, ɔti belemgbunli ne yele yelɛ fofolɛ yɛle ye belemgbunli raalɛ.
Oromo[om]
Gaaf tokko, Waashtiin haati manaa mootichaa isaaf ajajamuu waan diddeef, mootichi mootuu akka taatuuf haadha manaa gara biraa filate.
Ossetic[os]
Иу бон паддзахы ус Астин йӕ лӕджы коммӕ нӕ бакаст, ӕмӕ паддзах сфӕнд кодта йӕхицӕн ног ус равзарын.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, Basti näˈä rä ˈme̱hñä Asuero himbi yˈo̱de, hänge bi huahni mänˈa rä ˈme̱hñä pa go bi nreinä.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵਸ਼ਤੀ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਕ ਨਵੀਂ ਪਤਨੀ ਚੁਣ ਲਈ। ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਨਵੀਂ ਪਤਨੀ ਫ਼ਾਰਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਬਣੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, say ari et ag-inunor na asawa ton si Vasti, kanian nananap na arum a magmaliw ya asawa to.
Papiamento[pap]
Wèl, un dia Vasti, esposa di e rei, no a obedes’é, i p’esei e rei a skohe un esposa nobo pa ser reina.
Pijin[pis]
Wanday waef bilong king, Vashʹti, no obeyim hem, so king chusim wanfala niu waef for kamap queen bilong hem.
Polish[pl]
Jego żona nazywała się Waszti. Pewnego dnia nie posłuchała swojego męża, więc król Aswerus wybrał nową królową.
Pohnpeian[pon]
Eri, rahn ehu ahn nanmwahrkio pwoud Pasdi sohte men peikiong ih, ihme nanmwahrkio piladahr emen ah pwoud kapw pwen wia lih nanmwahrki.
Portuguese[pt]
Um dia, a esposa do rei, Vasti, não lhe obedeceu, e o rei foi escolher uma nova esposa como rainha.
Quechua[qu]
Huk kutinash, mana wiyakunaqtsu tsë reypa warmin Vasti shutiyoq warmi qowan reyta, tsënö rurëkuptinnash huktana warmin akrarinaq reina kanampaqwan.
K'iche'[quc]
Xopan jun qʼij che ri rixoqil ubʼiʼ Vasti xniman ta che, rumal laʼ ri ajawinel xuchaʼ chi jun chik rixoqil.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi huk punchaw Vasti sutiyoq reinaqa qosanta mana kasukurqachu, chaymi reyqa huk sipasta akllarqa paypa rantinpi reina kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi kamachiqpa warmin Vasti, mana kasunchu qosanta, chaymi payqa huk warmita akllan warmin kananpaq.
Rarotongan[rar]
I na, i tetai ra kare te vaine a te ariki ko Vaseti i akarongo ana iaia, no reira kua iki te ariki i tetai vaine ou ei ariki vaine nona.
Rundi[rn]
Umusi umwe, umwamikazi Vashiti agambararira umwami, na we aca atora uwundi mugore ngo abe umwamikazi.
Romanian[ro]
Într-o zi, Vasti, soția regelui, nu-l ascultă pe rege, astfel că acesta își alege o nouă soție pentru a-i fi regină.
Russian[ru]
Однажды царица Вашти́, жена царя Ахашверо́ша, не захотела ему повиноваться, и он выбрал себе другую жену.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umwamikazi Vashiti yasuzuguye umwami, bituma umwami ashaka undi mugore wo kuba umwamikazi mu cyimbo cye.
Sena[seh]
Mwandimomwene, ntsiku inango nkazi wa mambo, Vasti, hadambvera tayu, natenepa mambo asankhula nkazi mupswa kuti akhale nyankhodace.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Vasthi, wali ti gbia ni, amä yanga ti koli ti lo pëpe, tongaso gbia ni amû mbeni fini wali ti ga wali ti lo.
Sidamo[sid]
Mitto barra, nugusu galte Asxiini nugusaho hajajama gibbu; konni daafira mootitte ikkitara nugusu wole galte doodhi.
Samoan[sm]
I le tasi aso na le usitai ai le avā a le tupu o Vasati, o lea na filifilia ai loa e le tupu se masiofo fou.
Shona[sn]
Eya, rimwe zuva mudzimai wamambo Vashti haamutereri, saka mambo anosarudza mudzimai mutsva kuva mambokadzi wake.
Songe[sop]
Dingi efuku, Vasti mukashi a nfumu bakutshile kumukokyela, ndjo nfumu nkusangula mukashi mupya bwashi ekale mukashi aaye.
Albanian[sq]
Një ditë, gruaja e mbretit, Vashti, nuk i bindet atij, prandaj mbreti zgjedh një grua tjetër për mbretëreshë.
Serbian[sr]
Jednog dana, kraljeva žena Astina nije bila poslušna kralju, pa je kralj izabrao drugu ženu za kraljicu.
Saramaccan[srm]
Wë wan daka, di könu mujëë Vasti an haika di könu. Fëën mbei di könu tei wan woto mujëë u dë könu mujëë.
Sranan Tongo[srn]
We, wan dei a kownu wefi di nen Vasti e weigri fu gi yesi na en masra. Fu dati ede a kownu e teki wan nyun wefi leki en umakownu.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Vashti loyinkhosikati yenkhosi wayedzelela, ngako kwadzingeka kutsi ikhetse umfati lomusha kutsi abe yindlovukati esikhundleni sakhe.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng mosali oa morena, e leng Vashti, a se ke a mamela morena, kahoo morena a ikhethela mosali e mocha hore e be mofumahali oa hae.
Swedish[sv]
En dag vägrar kungens hustru Vasti att lyda honom, och därför väljer kungen en ny kvinna till drottning.
Swahili[sw]
Basi, siku moja Vashʹti mke wa mfalme anakataa kumtii, hivyo mfalme anachagua mke mwingine awe malkia wake.
Congo Swahili[swc]
Basi, siku moja Vashʹti mke wa mfalme anakataa kumtii, hivyo mfalme anachagua mke mwingine awe malkia wake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi a̱ʼgiu̱u̱ rey bi̱ nagumbiʼyuu Vasti táʼnimbo̱o̱ náa ikhaa, ikhú rey nda̱yáaʼ imba̱a̱ nuxi̱ʼ a̱ʼgiu̱u̱ bi̱ maʼni xóo reina.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, liurai nia feen Vasti la halo tuir nia, tan neʼe liurai hili feen foun ida atu sai ninia liurai-feto.
Telugu[te]
ఒకరోజు రాజు భార్యయైన వష్తి రాజుకు విధేయత చూపించలేదు, అందువలన రాజు మరో క్రొత్త భార్యను తన రాణిగా ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Хуб, рӯзе зани подшоҳ, малика Ваштӣ ба подшоҳ итоат намекунад ва шоҳ қарор медиҳад, ки зани наве хоҳад гирифт.
Thai[th]
เอา ละ วัน หนึ่ง พระ นาง วัศธี มเหสี ขัด ขืน คํา สั่ง ของ กษัตริย์ ดัง นั้น กษัตริย์ จึง เลือก เอา มเหสี คน ใหม่ เพื่อ ตั้ง ให้ เป็น ราชินี.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ እታ ሰበይቲ ንጉስ ዝነበረት ዋሽቲ ኣይተኣዘዘቶን: ስለዚ ንጉስ ንግስቲ እትኸውን ሓዳስ ሰበይቲ መረጸ።
Turkmen[tk]
Bir gezek Ahaşweroş patyşanyň aýaly Waşti diýenini etmeýär. Şonuň üçin patyşa özüne başga aýal saýlaýar.
Tetela[tll]
Ko lushi lɔmɔtshi, Vasheti, wadi a nkumekanga kombɔlɛmiya, ɔnkɔnɛ nkumekanga akasɔnɛ wadi l’oyoyo dia nde ndjâla nkumekanga ka omoto.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe mosadi wa kgosi e bong Fasheti ga a ikobele kgosi, ka jalo kgosi e tlhopha mosadi yo mongwe gore a nne kgosigadi ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e talangata‘a ai ki he tu‘í ‘a hono uaifi ko Vasitai, ko ia na‘e fili ‘e he tu‘í hano uaifi fo‘ou ke hoko ko hono kuini.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu zuŵa linyaki Vashite muwoli wa fumu wanguchitiya mtafu arumu ŵaki, sonu fumu yingusankha munthukazi munyaki kuja fumukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi Vasiti muka mwami tanaakamulemeka mulumi wakwe, aboobo mwami wasala mukaintu mupya kuba mukaintu wakwe.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku xpuskat mapakgsina, Vasti nikgalhakaxmatnilh, wa xlakata mapakgsina lakgpalilh xpuskat.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim meri bilong king, em Kwin Vasti, em i sakim tok bilong king, olsem na king i rausim em na makim wanpela nupela kwin.
Turkish[tr]
Kralın karısı Vaşti bir gün kralın sözünü dinlemez ve kral başka bir kadını kraliçeliğe seçer.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Vhaxiti nsati wa hosi a nga yi yingisanga, hiloko hosi yi tihlawulela nsati lontshwa la nga ta va nkosikazi.
Tswa[tsc]
Zonake, ka siku go kari Vaxti a sati wa hosi i tsika ku mu ingisa, hizalezo a hosi yi hlawula a sati wa muswa lezaku a maha muzinza wakwe.
Purepecha[tsz]
Peru ma jurhiatikua juramuti erakukuarhesïndi máteru témbani, jimboka imeri témba Basti no kurhajchasïnga.
Tatar[tt]
Бер көн патшаның хатыны Вәшти аңа буйсынмый, һәм патша үзенә яңа хатын сайлап ала.
Tooro[ttj]
Kale kiro kimu, omugo w’omukama Vasiti akanga kumworobera, nahabwekyo, omukama akakoma omukazi omuhyaka abe omugo.
Tumbuka[tum]
Zuŵa limoza, Vashiti, muwoli wa fumu, wakakana kumupulikira, ntheura fumu yikasankha mwanakazi muphya kuti waŵe fumukazi yake.
Twi[tw]
Da koro, ɔhene yere Wasti yɛɛ no so asoɔden, enti ɔhene paw ɔyere foforo ma ɔbɛyɛɛ ne hemmaa.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta te Vasti te yinam te ajwalil maba chʼuumbot smantal yuʼun, jich yuʼun la stsa yan yinam swenta ya yakʼ ta ajwalil ants.
Tzotzil[tzo]
Jech jun kʼakʼale, Vasti li yajnil ajvalile, muʼyuk la xchʼun mantal, jaʼ yuʼun li ajvalile la stʼuj yan yajnil sventa ch-och ta meʼ ajvalil.
Ukrainian[uk]
Сталось одного дня, дружина царя, Вашті, не послухалась свого чоловіка; отже цар вибирає нову дружину, щоб була царицею.
Umbundu[umb]
Eteke limue ukãi wa soma Wasiti ka pokuile kokuaye, kuenje Soma wa nõla ukãi umue ukuavo oco a kale nasoma.
Uzbek[uz]
Xullas kunlarning birida shohning xotini Vashti eriga bo‘ysunmadi, shunda shoh o‘ziga yangi xotin olib, uni malika qilib sayladi.
Vietnamese[vi]
Thế rồi, một ngày kia bà vợ vua là Vả-thi cãi lời ông, vì vậy vua chọn một người vợ mới làm hoàng hậu.
Makhuwa[vmw]
Saana, nihiku nimosaa Vasthi mwaara a mwene khonimwiiwelela owo, siiso mwene onimuthanla mwaarawe a niinano wira okhalee pwiyamwene awe.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, waray sumugot ha hadi an iya asawa nga hi Basti, salit nagpili hiya hin bag-o nga asawa basi magin iya rayna.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe mole fia fakalogo ia Vasiti, te ʼohoana ʼo te hau, pea neʼe fili ai e te hau tona tahi ʼohoana ke liliu ko he fineʼaliki.
Xhosa[xh]
Ngamhla uthile inkosikazi yokumkani uVashti ayizange imthobele, ngoko ukumkani wakhetha umfazi omtsha njengokumkanikazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra araiky, Vasty vadin’ampanjaka tsy nan̈araka volan̈a ampanjaka, ke ampanjaka nifidy man̈angy hafa ataony vady.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọjọ́ kan, Fáṣítì ayaba ò gbọ́ràn sí ọba lẹ́nu, nítorí náà, ọba yan aya tuntun láti jẹ́ ayaba rẹ̀.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼiin túuneʼ Vasti, u yatan le reyoʼ, maʼ tu beetaj baʼax aʼalaʼabtiʼ ku beetiʼ, le oʼolaleʼ le reyoʼ tu yéeyaj u jeel u yatan utiaʼal u beet u reinai.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, Vasti, xheelaʼ rey que, nin qué rúnibe ni na rey que, nga runi, laa ribí sti gunaa para gaca reina.
Chinese[zh]
有一天,由于王后瓦实提不服从国王,王决定拣选一个新的妻子作王后。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, dia Asuerose nangia Vaseti abasasangbako, ko ki mbu ri ki sia kura dee ri du ni nakindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú Vasti, tzeʼel Asuero, diti rasobdiitz láabu, por ngú Asuero rayopy stoib buñgonaʼ par guiaʼan xalagary Vasti par gac tzeelbu.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga umkankosi uVashiti akayilaleli. Ngakho inkosi ithatha umfazi omusha.