Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smeek dan die Heer van die oes om werkers in sy oes uit te stuur” (Matt.
Arabic[ar]
فَتَوَسَّلُوا إِلَى سَيِّدِ ٱلْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ عُمَّالًا إِلَى حَصَادِهِ».
Aymara[ay]
Mayipxamaya yapunirux jukʼamp irnaqirinaka khitaniñapataki” sasa (Mat.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, an se fie i fuɛ’n maan ɔ fa sran wie mun ekun maan be ko di i junman’n.’
Central Bikol[bcl]
Kun siring, makimaherak kamo sa Kagurangnan kan anihon na magsobol nin mga paraani sa saiyang anihon.”
Bemba[bem]
E ico, lombeni Umwine wa kulobolola ukuti atume ababomfi mu kulobolola kwakwe.”
Bulgarian[bg]
Затова се молете на Господаря на жетвата да изпрати работници за жетвата си.“
Bislama[bi]
Yufala i mas askem strong long masta blong garen ya, blong hem i save sanem sam moa man oli kam blong karem ol kakae ya i go long haos blong hem.”
Cebuano[ceb]
Busa, pangamuyo kamo sa Agalon sa pagpangani nga magpadalag mga mamumuo ngadto sa iyang pagpangani.”
Chuukese[chk]
Iei minne, oupwe iotek ngeni ewe Samolun ras, pwe epwe tinato chon angang lon an ras.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, sipliy met rekolt pour anvoy zouvriye.”
Czech[cs]
Proste proto Pána žně, aby vyslal dělníky na svou žeň.“
Danish[da]
Bed derfor høstens Herre om at sende arbejdere ud til sin høst.“
Dehu[dhv]
Celë hi mate xëwejë nyipunie kowe la Joxu ne la meledrai, mate upepi la angete troa menue kowe la meledrai i anganyidë.”
Ewe[ee]
Eya ta miɖe kuku na nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la be, wòaɖo dɔwɔlawo ɖe eƒe nuŋeŋe la me.”
Efik[efi]
Mmọdo, ẹben̄e Enyene idọk ẹte osio mme anamutom ọnọ ẹdi ke idọk esie.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, παρακαλέστε τον Κύριο του θερισμού να στείλει εργάτες στο θερισμό του».
English[en]
Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”
Spanish[es]
Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega” (Mat.
Persian[fa]
پس از صاحب حصاد استدعا نمایید تا کارگر در حصاد خود بفرستد.›
Finnish[fi]
Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa.”
French[fr]
Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛkpaa nikpamɔ nuŋtsɔ lɛ fai, koni ewo nitsulɔi agbɛ kɛba enikpamɔ lɛ mli!”
Gilbertese[gil]
Ma ngaia ae kam na butia Uean te tai ba E na kanakoia taani makuri nakon ana tai.”
Guarani[gn]
Upévare, pejerure pe kóga járape, tombou omonoʼõvaʼerã’ (Mat.
Gujarati[gu]
તે ચાહતા હતા કે વધારેને વધારે લોકો પ્રચારમાં ભાગ લે.
Hausa[ha]
Ku yi addu’a fa ga Ubangijin girbi, shi aike ma’aikata cikin girbinsa.”
Hindi[hi]
इसलिये खेत के स्वामी से बिनती करो कि वह अपने खेत काटने के लिये मजदूर भेज दे।”
Hiligaynon[hil]
Busa, pakiluoy kamo sa Agalon sang alanyon nga magpadala sia sang mga mamumugon sa iya alanyon.”
Hiri Motu[ho]
Uma ena biaguna dekenai umui noinoi, ia ese utua taudia ma haida do ia siaia, iena uiti do idia utua.”
Croatian[hr]
Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju” (Mat.
Haitian[ht]
Kidonk, priye mèt rekòt la pou l voye ouvriye nan rekòt li a.
Hungarian[hu]
Kérve kérjétek hát az aratás Urát, hogy küldjön ki munkásokat az aratásába” (Máté 9:35–38).
Western Armenian[hyw]
«Հունձքը շատ է, բայց մշակները՝ քիչ, ուստի հունձքին Տէրոջը աղաչեցէք, որ մշակներ հանէ իր հունձքին»։
Indonesian[id]
Karena itu, mintalah dengan sangat kepada Pemilik panen agar mengutus pekerja-pekerja untuk panennya.”
Igbo[ig]
Ya mere, na-arịọnụ Onye nwe owuwe ihe ubi ahụ ka o ziga ndị ọrụ n’owuwe ihe ubi ya.”
Iloko[ilo]
Ngarud, ipakaasiyo iti Apo ti panagani a mangibaon kadagiti trabahador iti panaganina.”
Icelandic[is]
„Biðjið því Drottin uppskerunnar að senda verkamenn til uppskeru sinnar.“
Isoko[iso]
Fikiere wha lẹ Olori ivuẹvu na re o vi iruiruo kpobọ ivuẹvu riẹ.”
Italian[it]
Implorate perciò il Signore della messe che mandi operai nella sua messe”.
Japanese[ja]
それゆえ,収穫に働き人を遣わしてくださるよう,収穫の主人にお願いしなさい」と言いました。(
Georgian[ka]
ამიტომ ევედრეთ სამკლის ბატონს, მუშები გამოგზავნოს თავის სამკალში“ (მათ.
Kongo[kg]
Beno bondila munkwa-bilanga na kutinda bantu ya nkaka ya kisalu sambu na kukatula bambuma na yandi.”
Korean[ko]
그러므로 수확하는 ‘주인’에게 수확하는 일에 일꾼들을 보내 달라고 부탁하십시오.”
Kaonde[kqn]
Byonkabyo lombai ku Mwina bujimi atume bantu ba kunowa mu bujimi bwanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, nudodokela mfumu a nsâlu, katuma nsadi muna nsâlu andi.”
Ganda[lg]
Kale musabe Omwami w’eby’okukungula, asindike abakozi mu by’okukungula bye.”
Lingala[ln]
Na yango, bósɛnga na Nkolo ya mosala ya kobuka mbuma ete atinda basali na kati ya mosala na ye ya kobuka mbuma.”
Lozi[loz]
Mu lapele kihona Muñ’a lukau, kuli a lume babeleki mwa lukau lwa hae.”
Luba-Katanga[lu]
I binebīne, lombelai bidi amba mwine byangulwa alundule bakuputumina mu byangulwa byandi.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nulombe Mukalenge wa bintu bia kunowa, atume bena mudimu mu kunowa kuende.’
Lunda[lun]
Dichi lombenu kudi Mwanta wakumuna atemeshi akwakukalakala kukumuna kwindi.”
Luo[luo]
E momiyo kwauru Wuon keyo, mondo oor jotich odhi e keyone.”
Latvian[lv]
Tāpēc lūdziet pļaujas Kungu, lai viņš izsūta strādniekus savā pļaujamā.”
Malagasy[mg]
Koa iangavio ny Tompon’ny vokatra haniraka mpiasa hijinja ny vokatra.”
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “കൊയ്ത്തു വളരെ ഉണ്ടു സത്യം, വേലക്കാരോ ചുരുക്കം; ആകയാൽ കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനോടു കൊയ്ത്തിലേക്കു വേലക്കാരെ അയക്കേണ്ടതിന്നു യാചിപ്പിൻ.”
Mòoré[mos]
Dẽ yĩnga, bɩ y kos tigisgã soab tɩ b tʋm tigisdb tɩ b kẽng bãmb tigisgã.”
Maltese[mt]
Għalhekk, itolbu lil Sid il- ħsad biex jibgħat il- ħaddiema fil- ħsad tiegħu.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လုပ်ဆောင်သောသူတို့ကို စပါးရိတ်ခြင်းငှာ စေလွှတ်တော်မူမည်အကြောင်း စပါးရှင်ကိုဆုတောင်းကြလော့။”
Norwegian[nb]
Be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.»
Ndonga[ng]
Ilikaneni hano Omwene weteyo, a tume ovateyi keteyo laye.”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia olelalo atu ai a mutolu ke he Iki hana e tau saito ke helehele, kia fakafano mai e ia e falu ke gahua ke he tau saito hana ke helehele.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, kgopelang Mong wa puno gore a romele badiri punong ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Choncho pemphani Mwini zokolola kuti atumize antchito kukakolola.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ курут хуымы Хицауӕй, цӕмӕй йӕ хуыммӕ кусджытӕ рарвита» (Матф.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੇਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਵੱਢਣ ਨੂੰ ਵਾਢੇ ਘੱਲ ਦੇਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Pikasi yo sirin ed Katawan na aanien, pian mangibaki na saray manani ed aanien to.”
Papiamento[pap]
P’esei, pidi e Señor di kosecha pa manda trahadó na su kosecha.”
Pijin[pis]
So askem man wea ownim plantation for sendem go olketa wakman for harvestim plantation bilong hem.”
Polish[pl]
Proście zatem Pana żniwa, aby wysłał pracowników na swe żniwo” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kumwail eri kapakap oh peki rehn Kaunen rahket pwe en ketin kadarodo tohndoadoahk tohto pwe re en iang doadoahk.”
Portuguese[pt]
Por isso, rogai ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.”
Rundi[rn]
Nimwinginge rero Umukuru w’iyimbura arungike abakozi mw’iyimbura ryiwe.”
Ruund[rnd]
Chawiy ulembilany Mwant wa yir chakwel ayituma in kwangul mu yir.”
Russian[ru]
Поэтому просите Хозяина урожая, чтобы он выслал работников на жатву» (Матф.
Sango[sg]
Tongaso i sambela Mveni ti le-kobe ni si Lo to azo ti kusala ti fâ le-kobe ti Lo.”
Slovak[sk]
Preto proste Pána žatvy, aby vyslal robotníkov do svojej žatvy.“
Slovenian[sl]
Zato Gospodarja žetve prosite, naj na svojo žetev pošlje delavce.«
Samoan[sm]
O le mea lea, ia outou ʻaiʻoi atu ai i le Alii o le seleselega, ina ia auina mai se ʻaufaigaluega e faia le seleselega.”
Shona[sn]
Naizvozvo, kumbirai Tenzi wokukohwa kuti atumire vashandi mukukohwa kwake.”
Albanian[sq]
Prandaj lutjuni Zotërisë të të korrave, që të dërgojë punëtorë në të korrat e tij.»
Serbian[sr]
Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike na svoju žetvu“ (Mat.
Southern Sotho[st]
Ka hona, le kōpe Mong’a kotulo hore a romele basebetsi kotulong ea hae.”
Swedish[sv]
Be därför ivrigt skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwombeni Bwana wa mavuno awatume wafanyakazi katika mavuno yake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwombeni Bwana wa mavuno awatume wafanyakazi katika mavuno yake.”
Thai[th]
ฉะนั้น จง ขอ เจ้าของ งาน เกี่ยว ให้ ส่ง คน งาน ออก ไป ใน งาน เกี่ยว ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነቲ ጐይታ እኽሊ ንእኽሉ ዓየይቲ ኺልእከሉ ለምንዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, sôn nen Ter u sunda, A̱ tindi mbatomov ken sunda Na.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, magsumamo kayo sa Panginoon ng pag-aani na magpadala ng mga manggagawa sa kaniyang pag-aani.”
Tetela[tll]
Okone nyolombe Khumadiondjo, kanga dinela, keli ndi atumi ekambi lu dinela diandi.”
Tswana[tn]
Jalo, kopang Mong wa thobo gore a romele badiri mo thobong ya gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako amukumbile mwami uuli amuunda kuti atume batebuzi kukutebula kwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i mas beten long Papa bilong gaden, bai em i salim ol wokman i go bungim kaikai bilong en.”
Turkish[tr]
Öyleyse hasadın Efendisine yalvarın, hasadına işçiler göndersin” (Mat.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, kombelani N’wini wa ntshovelo leswaku a rhumela vatirhi entshovelweni wakwe.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә ашлык Хуҗасына ялварыгыз: ашлык урырга эшчеләр җибәрсен» (Мат.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵeyelerani Mweneco wa vuna kuti wakanchizgire ŵanchito ŵaye ku Vuna yake.”
Twi[tw]
Enti monsrɛ otwa adwuma Wura no ma ɔmma adwumayɛfo mmra ne twa no mu.”
Ukrainian[uk]
Тож благайте Господаря жнив, щоб він вислав робітників на свої жнива» (Матв.
Umbundu[umb]
Pingi ku Cime cokungula oco a tume olondingupange kokungula kuaye.”
Urdu[ur]
پس فصل کے مالک کی مِنت کرو کہ وہ اپنی فصل کاٹنے کے لئے مزدور بھیج دے۔“
Venda[ve]
Ndi zwone humbelani Muṋe wa khaṋo uri a rume vhakaṋi khaṋoni yawe.”
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình” (Mat 9:35-38).
Waray (Philippines)[war]
Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”
Wallisian[wls]
Kotou faikole ki te ʼAliki ʼo te taʼukai ke ina fekauʼi mai he kau gāue ki tana taʼukai.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, bongozani iNkosi yesivuno ukuba ikhuphe abasebenzi baye esivunweni sayo.”
Yapese[yap]
Mu yibilgad ngak e en ni ir e suwon e re woldug nem ngki pi’ boch girdien e maruwel ngar maruweliyed e re woldug rok nem nge thap nga naun.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ bẹ Ọ̀gá ìkórè láti rán àwọn òṣìṣẹ́ jáde sínú ìkórè rẹ̀.”
Chinese[zh]
所以,你们要恳求庄稼的主人,差工人出去收割他的庄稼。”(
Zande[zne]
Oni kpári tie fu gu Gbia du zuzuhe ni gako, ko kedi abamangisunge ku rogo gako ati zuzuhe.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ncengani iNkosi yokuvuna ukuba ithumele izisebenzi ekuvuneni kwayo.”