Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Операторът на газопреносна мрежа, който извършва дейност по транзит, подава до [CREG] специално искане за одобрение за транзит в съответствие с настоящата глава, с изключение на член 15/5ter, точки 2°, 4°, 5°, 8° и член 15/5quater, параграф 3, и без да се засяга член 15/19.“
Czech[cs]
„Provozovatel plynárenské přepravní soustavy, který vykonává tranzitní činnost, podá [CREG] žádost o zvláštní schválení tranzitu v souladu s touto kapitolou s výjimkou čl. 15/5b odst. 2, 4, 5, 8 a čl. 15/5c § 3, a aniž je dotčen článek 15/19.“
Danish[da]
»Operatører af naturgastransmissionsnettet, som udøver transitvirksomhed, indgiver en særlig anmodning om godkendelse til [CREG] i overensstemmelse med dette kapitel, bortset fra artikel 15/5b, stk. 2, 4, 5 og 8, og artikel 15/5c, stk. 3, og med forbehold af artikel 15/19.«
German[de]
„Der Betreiber des Erdgasfernleitungsnetzes, der eine Durchleitungstätigkeit ausübt, reicht bei der [CREG] einen besonderen Antrag auf Genehmigung der Durchleitung ein, und zwar gemäß diesem Kapitel, mit Ausnahme der Art. 15/5ter Nrn. 2, 4, 5 und 8 sowie 15/5quater § 3, unbeschadet von Art. 15/19.“
Greek[el]
«Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου που ασκεί δραστηριότητα διαμετακομίσεως υποβάλλει στην [CREG] αίτηση εγκρίσεως αφορώσα ειδικώς τη διαμετακόμιση, κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, εξαιρουμένων των άρθρων 15/5ter, 2°, 4°, 5°, 8° και 15/5quater, § 3, και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 15/19.»
English[en]
‘A natural gas transmission system operator who pursues a transit activity shall submit a transit-specific application for approval to [CREG] in accordance with this chapter with the exception of Articles 15/5b(2), (4), (5) and (8) and 15/5c(3) and without prejudice to Article 15/19’.
Spanish[es]
«El gestor de la red de transporte de gas natural que ejerza una actividad de tránsito presentará a la [CREG] una solicitud de aprobación específica con arreglo al presente capítulo, salvo los artículos 15/5 ter, 2o, 4o, 5o, 8o y 15/5 quater, apartado 3, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15/19.»
Estonian[et]
„Maagaasi edastamise võrgu haldur, kes tegeleb transiidiga, esitab [CREG]‐ile eraldi transiiti puudutava heakskiidutaotluse, vastavalt käesolevale peatükile, välja arvatud artikli 15/5 ter punktid 2, 4, 5, 8, ja artikli 15/5 quater lõige 3, ning ilma et see piiraks artikli 15/19 kohaldamist.”
Finnish[fi]
”Maakaasun siirtoverkon haltija, joka harjoittaa kauttakulkusiirtoa, jättää [CREGille] erityisen kauttakulkua koskevan hyväksymishakemuksen tämän luvun mukaisesti, lukuun ottamatta 15/5 ter §:n 2, 4, 5 ja 8 kohtaa ja 15/5 quater §:n 3 momenttia ja sanotun rajoittamatta 15/19 §:n soveltamista.”
French[fr]
«Le gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel qui exerce une activité de transit introduit une demande d’approbation spécifique au transit auprès de la [CREG] conformément au présent chapitre à l’exception des articles 15/5ter, 2°, 4°, 5°, 8° et 15/5quater, § 3, et sans préjudicier à l’article 15/19.»
Hungarian[hu]
„A tranzittevékenységet végző földgázszállítórendszer‐üzemeltető a jelen fejezet értelmében – a 15/5b. cikk 2., 4., 5., 8. pontjának és a 15/5c. cikk (3) bekezdésének kivételével, valamint a 15/19. cikk sérelme nélkül – a tranzittevékenységre vonatkozóan külön kérelmet nyújt be a [CREG‐hez].”
Italian[it]
«Il gestore della rete di trasporto del gas naturale che esercita un’attività di transito presenta alla [CREG] una domanda di approvazione specifica per il transito conformemente al presente capitolo, ad eccezione degli artt. 15/5 ter, punti 2), 4), 5) e 8), e 15/5 quater, n. 3, e fatto salvo l’art. 15/19».
Lithuanian[lt]
„Nepažeisdamas 15/19 straipsnio, taip pat laikydamasis šio skyriaus nuostatų, išskyrus 15/5ter straipsnio 2, 4, 5, 8 punktų ir 15/5quater straipsnio 3 dalies, vykdantis tranzito veiklą gamtinių dujų perdavimo sistemos operatorius pateikia [CREG] specialų prašymą patvirtinti tranzito tarifus.“
Latvian[lv]
“Saskaņā ar šo nodaļu, izņemot 15/5.b panta 2., 4., 5., 8. punktu un 15/5.c panta 3. punktu, un neskarot 15/19. panta piemērošanu, dabasgāzes pārvades tīkla operators, kurš nodarbojas ar tranzītu, [CREG] iesniedz īpašu apstiprināšanas lūgumu attiecībā uz tranzītu.”
Maltese[mt]
“L-operatur tan-netwerk għat-trażmissjoni tal-gass naturali li jeżerċita attività ta’ tranżitu għandu jippreżenta lill-[CREG] talba għall-approvazzjoni li hija speċifika għat-tranżitu, skont dan il-kapitolu, bl-eċċezzjoni tal-Artikoli 15/5ter (2)(4)(5) u (8) u 15/5quater (3), u bla ħsara għall-Artikolu 15/19.”
Dutch[nl]
„De beheerder van het aardgasvervoersnet die een doorvoeractiviteit uitoefent, dient een specifiek verzoek tot goedkeuring voor de doorvoer in bij de [CREG] overeenkomstig het onderhavige hoofdstuk met uitzondering van de artikelen 15/5 ter, punten 2, 4, 5, en 8, en 15/5 quater, § 3, en onverminderd artikel 15/19.”
Polish[pl]
„Operator systemu przesyłowego gazu ziemnego prowadzący działalność w zakresie tranzytu składa do [CREG] wniosek o specjalną zgodę na tranzyt zgodnie z niniejszym rozdziałem z wyłączeniem art. 15/5b pkt 2, 4, 5, 8 i art. 15/5c § 3 oraz bez uszczerbku dla art. 15/19”.
Portuguese[pt]
«O operador da rede de transporte de gás natural que exerça uma actividade de trânsito apresentará à [CREG] um pedido de aprovação específica para o trânsito de acordo com o presente capítulo, com excepção dos artigos 15/5 ter, 2°, 4°, 5°, 8°, e 15/5 quater, § 3, e sem prejuízo do artigo 15/19.»
Romanian[ro]
„Operatorul rețelei pentru transportul gazelor naturale, care desfășoară o activitate de tranzit, prezintă [CREG] o cerere de aprobare specială pentru tranzit, potrivit prezentului capitol, cu excepția articolului 15/5ter punctele 2°, 4°, 5°, 8° și a articolului 15/5quater alineatul 3 și fără a aduce atingere articolului 15/19.”
Slovak[sk]
„Prevádzkovateľ sústavy na prepravu zemného plynu, ktorý vykonáva tranzitnú činnosť, podá osobitnú žiadosť o schválenie tranzitu [CREG] podľa tejto kapitoly s výnimkou článku 15 ods. 5b bodov 2, 4, 5 a 8 a článku 15 ods. 5c § 3 bez toho, aby bol dotknutý článok 15 ods. 19.“
Slovenian[sl]
„Upravljavec prenosnega omrežja zemeljskega plina, ki opravlja dejavnost tranzita, pri [CREG] vloži posebno zahtevo za tranzit v skladu s členoma 15/5b, točke 2, 4, 5, 8, in 15/5c(3) ter brez poseganja v člen 15/19.“
Swedish[sv]
”Systemansvarig för naturgasöverföringssystem som bedriver transiteringsverksamhet ska inge en specifik ansökan om godkännande av transitering till [CREG] i enlighet med detta kapitel med undantag av artiklarna 15/5b, 2, 4, 5, 8 och ... 15/5c punkt 3, och utan att det påverkar artikel 15/19.”