Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare macon, Lubanga pi kicane omiyo kare bot dano ki rok mogo me jolo pwodde.
Adangme[ada]
Blema a, Mawu na ni kakaakahi kɛ mahi mɔbɔ, nɛ e ha mɛ he blɔhi konɛ a kɛ kplɛɛ e tsɔsemi nɔ.
Afrikaans[af]
In die verlede het God barmhartigheid aan individue en nasies bewys deur hulle geleenthede te gee om op sy dissipline te reageer.
Amharic[am]
አምላክ መሐሪ በመሆኑ በጥንት ዘመናት ለአንዳንድ ግለሰቦችና ብሔራት ተግሣጽ በመስጠት አካሄዳቸውን እንዲለውጡ አጋጣሚ የሰጠባቸው ወቅቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
فِي ٱلْمَاضِي، فَسَحَ إِلٰهُنَا ٱلرَّحِيمُ ٱلْمَجَالَ أَمَامَ ٱلْأَفْرَادِ وَٱلْأُمَمِ كَيْ يَتَجَاوَبُوا مَعَ تَأْدِيبِهِ.
Aymara[ay]
Kawkïr markanakarutï jan ukajj jaqenakarutï Jehová Diosajj khuyaptʼayasiñapat cheqañchäwiparjam sarnaqapjjañapatak tiempo churkäna ukanakajj Biblian qellqatawa.
Azerbaijani[az]
Qədimdə Allah mərhəmət göstərərək ayrı-ayrı insanlara və millətlərə Onun tərbiyəsini qəbul etmək imkanı verirdi.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong mga panahon, an Diyos mahihirakon na nagtao nin mga oportunidad sa mga indibiduwal asin mga nasyon na akuon an saiyang disiplina.
Bemba[bem]
Kale sana, Lesa alelanga uluse ku bantu na ku nko pa kubapeela ishuko lya kumfwila ukusalapula kwakwe.
Bulgarian[bg]
В миналото Бог милостиво давал възможност на отделни хора и на цели народи да приемат поправянето от него.
Bislama[bi]
Long taem bifo, Jehova i sore long ol man mo ol neson, mo i givim janis long olgeta blong oli soemaot se oli glad we hem i stretem olgeta.
Bangla[bn]
অতীতে, ঈশ্বর করুণার সঙ্গে বিভিন্ন ব্যক্তি এবং জাতিকে তাঁর শাসনের প্রতি সাড়া দেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
A l’antiguitat, Déu va mostrar misericòrdia tant a persones com a nacions i els va donar l’oportunitat de respondre a la seva disciplina.
Garifuna[cab]
Adimurehóuati tidan Bíbülia hawagu gürigia luma luagu burí néchani ha meha únbaña larufuda Heowá gudemehabu lau líchugun chansi houn lun hóunabun buidu lun lererehan.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang Diyos nagpakitag kaluoy sa mga indibiduwal ug mga nasod pinaagi sa paghatag kanilag kahigayonan sa pagdawat sa iyang disiplina.
Chuukese[chk]
Me lóóm, Kot a pwáraatá úméúméch ngeni aramas, nge fán ekkóch ngeni unusen ekkewe mwú ren an suuk ngeniir ar repwe filatá ika ra mochen etiwa án emirit.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio ah Pathian nih mi pakhat cio le miphun hna kha a cawnpiaknak cohlan awk caanṭha a pek hnanak thawng in an cungah zaangfahnak a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepase, Bondye ti demontre mizerikord anver bann dimoun, parler menm en nasyon antye, par donn zot sa loportinite pour aksepte son disiplin.
Czech[cs]
V minulosti Bůh projevoval jednotlivcům a někdy i celým národům milosrdenství tím, že jim dával příležitost reagovat na jeho ukázňování.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа Иегова пире тӳрлетсе пырать, урӑхла каласан, пире хӑйне юрӑхлӑ ҫынсем пулма пулӑшать.
Danish[da]
Op gennem tiden har Gud givet både enkeltpersoner og nationer mulighed for at lade sig tugte så han kunne vise dem barmhjertighed.
Ewe[ee]
Le blema la, Mawu na mɔnukpɔkpɔ ame ɖekaɖekawo kple dukɔwo nublanuikpɔkpɔtɔe be woaxɔ yeƒe amehehe.
Efik[efi]
Ke eset, Abasi ama esitua mme owo ye mme idụt mbọm, ọnọ mmọ ifet man ese m̀mê mmọ ẹyenam n̄kpọ ẹban̄a ntụnọ emi imọ inọde mmọ.
Greek[el]
Κατά το παρελθόν, ο ελεήμων Θεός έδωσε ευκαιρίες τόσο σε άτομα όσο και σε έθνη να ανταποκριθούν στη διαπαιδαγώγησή του.
English[en]
In past times, God mercifully gave individuals and nations opportunities to respond to his discipline.
Spanish[es]
En la Biblia se incluyeron los relatos de personas y naciones a las que él, en su gran misericordia, les dio oportunidades de reaccionar favorablemente a su disciplina.
Estonian[et]
Minevikus andis Jumal üksikisikutele ja rahvastele halastavalt võimalusi end muuta, kui ta neid distsiplineeris.
Persian[fa]
در گذشته خدای رحیم به برخی افراد و قومها فرصت داد تا تأدیبش را بپذیرند.
Finnish[fi]
Menneisyydessä Jumala tarjosi armollisesti yksilöille ja kansoille mahdollisuuksia ottaa hänen kurinsa vastaan.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, a yalololoma na Kalou me solia na gauna vei ira na tamata kei na veimatanitu mera ciqoma nona veivakavulici.
French[fr]
Dans sa miséricorde, il a jadis fourni à des individus et à des nations des occasions de bénéficier de sa discipline.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, Nyɔŋmɔ jɛ mɔbɔnalɛ mli eha aŋkro aŋkroi kɛ maji komɛi hegbɛ koni amɛha etsɔse amɛ.
Gilbertese[gil]
N taai ake rimoa, e nanoanga te Atua n angania aomata n tatabemania nako ao natannaomata aia tai ni butimwaea ana reirei ni kaetieti.
Wayuu[guc]
Waainjüle tia, talateerü naaʼin Maleiwa wamaa.
Gun[guw]
To hohowhenu, Jiwheyẹwhe hùn dotẹnmẹ dote na gbẹtọ lẹ podọ na akọta lẹ nado kẹalọyi anademẹ etọn.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe mäträbare nitre aune juta ruärebätä, niaratre ja töi kwitani ye ngwane mikani tuin bobre kwe jai ye kädrieta Bibliabätä.
Hausa[ha]
Allah ya nuna wa mutane da kuma al’ummai baki ɗaya jin ƙai a dā, ta wajen ba su damar karɓan horonsa.
Hebrew[he]
בימי קדם סיפק אלוהים ברחמיו הזדמנויות ליחידים ולאומות להגיב למוסר שלו.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में, परमेश्वर ने कई लोगों और राष्ट्रों को मौका दिया कि वे उसका अनुशासन कबूल करें और इस तरह उसने उन पर दया दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang Dios maluluy-on nga naghatag sing kahigayunan sa mga indibiduwal kag mga pungsod sa pagbaton sang iya disiplina.
Hiri Motu[ho]
Guna negadiai, Dirava ese taunimanima bona bese haida dekenai dala ia kehoa idia sibona ese abia hidi do idia karaia, iena matahakani do idia badinaia eiava lasi.
Croatian[hr]
Bog je u prošlosti pojedincima, a ponekad i cijelim narodima, milosrdno davao priliku da prihvate njegove opomene.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, avèk mizèrikòd, Bondye te bay plizyè moun ak plizyè nasyon opòtinite pou yo aji devan disiplin li bay.
Hungarian[hu]
A múltban Isten irgalmasan megadta a lehetőséget egyéneknek és nemzeteknek egyaránt, hogy javukra fordítsák a fegyelmezést.
Armenian[hy]
Ողորմած Աստվածը հին ժամանակներում առանձին մարդկանց եւ ազգերի խրատել է։
Western Armenian[hyw]
Հին օրերուն, Աստուած ողորմածօրէն մարդոց ու ազգերու պատեհութիւն տուաւ որ իր կրթութիւնը ընդունին։
Indonesian[id]
Di masa lalu, Allah dengan berbelas kasihan memberikan kesempatan kepada orang-orang dan bangsa-bangsa untuk menerima disiplin-Nya.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, ti Dios siaasi nga impaayanna dagiti indibidual ken nasion iti gundaway a mangawat iti disiplinana.
Icelandic[is]
Guð sýndi einstaklingum og þjóðum þá miskunn forðum daga að gefa þeim tækifæri til að taka á móti öguninni sem hann veitti.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ u kpemu, Ọghẹnẹ ọ kẹ ahwo gbe erẹwho sa-sa uvẹ nọ a sae rọ nya lele ọkpọvio riẹ.
Italian[it]
In passato Dio ha manifestato misericordia dando a singoli individui e a nazioni intere la possibilità di accettare la sua disciplina.
Georgian[ka]
წარსულში იეჰოვა გულმოწყალებას ავლენდა და მოუწოდებდა როგორც ცალკეულ ადამიანებს, ისე ერებს, სათანადოდ გამოხმაურებოდნენ მის სასჯელს.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, na mawa yonso, Nzambi pesaka bantu mpi makanda mabaku ya kundima disipline na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa tha ciake, tene Ngai nĩ aaheaga mũndũ ũmwe ũmwe kana ndũrĩrĩ mĩeke ya kuonania kana nĩ mangĩetĩkĩrire gũtongorio nĩwe.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lonale, Kalunga okwa li ha file onghenda ovanhu pauhandimwe, nopomafimbo amwe oshiwana ashishe, moku shi pa omhito shi tambule ko outekuduliko waye.
Kazakh[kk]
Бұрында Құдай мейірімділікпен жеке адамдарға да, бүкіл халыққа да түзетуін қабылдауға мүмкіндік беріп отырған.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Guutip inuit — allaat ilaannikkut inuiaqatigiikkuutaat — nallittorlugit perorsaatissiinerminik akuerinninnissaannut periarfissittarpai.
Kimbundu[kmb]
Mu ukulu, Nzambi ua bhanene ku athu oso o ufôlo ua ku sola se a xikinine kioso kia a bazela, mba kana.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ದಯೆಯಿಂದ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Kala, Lesa mu lusa lwanji waswishishe bantu ne bisaka bya bantu kufuukulapo kumvwina lujimuno lwanji.
Kwangali[kwn]
Moyiruwo yanare, nkenda zaKarunga kwa geve mpito kovantu nokonomuhoko va tambure episuro lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, Nzambi wasonganga nkenda kwa wantu ye kwa zula muna kubavana elau dia tambulwila elongi diandi.
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурда Кудай айрым кишилерге, элдерге ырайым кылып, оңолууга мүмкүнчүлүк берген.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, Nzambe amoniselaki bato mosusu mpe bikólo mosusu motema mawa na ndenge apesaki bango mabaku ya kondima disiplini na ye.
Lozi[loz]
Mwa linako za kwamulaho, Mulimu naa shemubile batu ba bañwi mi fokuñwi naa shemubile macaba kaufela ka ku ba fa kolo ya kuli ba amuhele kelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Praeityje Jehova iš savo gailestingumo tokią galimybę suteikdavo tiek pavieniams asmenims, tiek tautoms.
Luba-Katanga[lu]
Pa kala, Leza wāpele na lusa bantu ne mizo mikenga ya kwitabija madingi.
Luba-Lulua[lua]
Ku kale, Nzambi wakapesha ne bulenga bantu ne bisamba mpunga wa kuitaba dinyoka diende.
Luvale[lue]
Kushikulu, Kalunga evwilile keke vatu namafuchi hakuvahana lwola lwakwitavila mazu enyi akuvahuhumuna.
Lunda[lun]
Kumpinji yakunyima, Nzambi wayimwekesheleli antu luwi nawa mpinji jikwawu nikunyuza yejima kuhitila mukuyinka kukooleka kwakwiteja kufumba kwindi.
Luo[luo]
E kinde machon, Nyasaye ne miyo ogendini koda ng’ato ka ng’ato thuolo mar nyiso kabe gibiro rwako kata tamore winjo siem kaachiel gi kum mochiwo.
Lushai[lus]
Hmân lai chuan, Pathianin a mi mal ang leh a hnam angin a thununna chhân lêt theihna hun remchâng chu zahngai takin a pe ṭhîn a.
Latvian[lv]
Senatnē Dievs savā žēlsirdībā ļāva atsevišķiem cilvēkiem un veselām tautām atsaukties uz viņa pārmācību.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia faʼaitʼa tʼatsʼe chjota kao naxinandá xi tsakakóle kjoamatokon je Jeobá kʼianga tsakatekjáyale.
Coatlán Mixe[mco]
Tëëyëp, ojtsë Dios tpaˈˈayoyë jäˈäy etsë nax käjpn ko tkupëjktë nayjëjwijtsëmbitë.
Morisyen[mfe]
Dan le passé, avek misericorde, Bondié ti donne bann dimoune ek bann nation l’occasion pou accepté so discipline.
Malagasy[mg]
Namindra fo tamin’ny olona sy ny firenena sasany Andriamanitra fahiny, ka nananatra azy ireny mba hahitana raha hanaiky hovolavolainy izy ireo.
Macedonian[mk]
Во минатото, Бог милостиво им давал можност на поединци и на цели народи да ги прифатат неговите совети и опомени.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലങ്ങളിൽ ദൈവം വ്യക്തികൾക്കും രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കും തന്റെ ശിക്ഷണത്തോടു പ്രതികരിക്കാൻ കരുണാപൂർവം അവസരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ, a zoee neb la soolem tõr neb nimbãanega, n kõ-b weer tɩ b sak a kiblgã wall b zãgse.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी, देवाने काही लोकांना आणि राष्ट्रांना त्याच्या शिस्तीला प्रतिसाद देण्याची संधी देऊन त्यांना दया दाखवली.
Malay[ms]
Dahulukala, Yehuwa memberi peluang kepada individu dan seluruh bangsa untuk menerima disiplin-Nya.
Maltese[mt]
Fil- passat, Alla bil- ħniena ta lil individwi u ġnus opportunitajiet biex iwieġbu għad- dixxiplina tiegħu!
Norwegian[nb]
I fortiden gav Gud i sin barmhjertighet enkeltpersoner og nasjoner mulighet til å reagere positivt på hans tukt.
North Ndebele[nd]
Endulo, uNkulunkulu ngesihawu wanika abantu lezizwe ithuba lokwamukela ukulaya kwakhe.
Nepali[ne]
विगतमा परमेश्वरले व्यक्तिविशेष र राष्ट्रहरूलाई अनुशासन स्वीकार्ने मौका दिएर कृपा देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Methimbo lyonale, Kalunga okwa li u ulike ohenda sho a pe oohandimwe nosho wo iigwana ompito yi taambe ko egeeloputudho lye.
Dutch[nl]
In het verleden heeft God afzonderlijke personen en soms hele volken de mogelijkheid gegeven om op zijn strenge onderricht te reageren.
South Ndebele[nr]
Eenkhathini ezidlulileko, ngomusa uZimu wanikela abantu ngabanye neentjhaba amathuba wokusabela esiyalweni sakhe.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, ka kgaugelo Modimo o ile a nea batho ba itšego le ditšhaba dibaka tša gore ba arabele tayong ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
Kohale, Huku mokankhenda kae, waavelele ovanthu, novilongo onomphitilo mbokutavela onondonga mbae.
Nzima[nzi]
Tete ne, Nyamenle vi anwunvɔnezelɛ nu manle menli nee maanle bie mɔ adenle kɛ bɛyɛ ye ndeanlɛ nwo debie.
Oromo[om]
Bara duriitti Waaqayyo namoonni ykn mootummoonni adaba inni isaanii kennu fudhachuudhaan sirreeffama akka godhan carraa kenneefii ture.
Ossetic[os]
Раджы заманты-иу Хуыцау хицӕн адӕймӕгтӕн ӕмӕ ӕнӕхъӕн адӕмтӕн фӕлмӕнзӕрдӕйӕ зонд бацамыдта ӕмӕ-иу сын афтӕмӕй фадат радта, цӕмӕй фӕивой.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ’ਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, mapangasin inikdan na Dios iray totoo tan nasyon na pankanawnawan awatey disiplina to.
Papiamento[pap]
Den pasado, Dios a mustra miserikòrdia na hende individual i, algun biaha, na nashonnan kompleto, dunando nan oportunidat pa aseptá su disiplina.
Polish[pl]
W przeszłości Bóg miłosiernie otwierał możliwość zareagowania na Jego karcenie zarówno przed poszczególnymi osobami, jak i całymi narodami.
Portuguese[pt]
No passado, Deus misericordiosamente deu oportunidades a pessoas e nações para aceitar sua disciplina.
Quechua[qu]
Bibliaqa willakun, Jehoväqa alläpa kuyakoq karnin, nunakunata y nacionkunata piñapärirnin cäsukuyänampaq tiemputa qonqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willawanchik Jehova Dios runakunatawan nacionkunata kuyakuyninpi corregispan kutirikunankupaq saqesqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopin Jehová Dios runakunata wakin llaqtakunata ima khuyapayaspa anyarqan payman kutirikunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi, Jehová Diosca huaquin gentecunata, huaquin llactacunata llaquishpami ali ñanman tigrachun consejarca nishpa.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, Imana ibigiranye imbabazi yaraha abantu n’amahanga uturyo two gutozwa indero na yo.
Ruund[rnd]
Pasak, nich ranaken Nzamb wayinkisha antu ni michid mitapu ya kwakul ku kukand kwend.
Romanian[ro]
În trecut, dând dovadă de îndurare, Dumnezeu le-a acordat unor persoane şi unor naţiuni ocazia de a se lăsa modelate de disciplinarea sa.
Russian[ru]
В прошлом Бог, проявляя милосердие, давал людям и целым народам возможность откликнуться на его наставление.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera Imana yagiye iha abantu n’amahanga uburyo bwo kwemera igihano cyayo ibigiranye imbabazi.
Sango[sg]
Na ngoi ti giriri, na nzoni bê Nzapa amû pasa na azo nga na ambeni ngoi na azo kue ti ambeni kodoro ti yeda na sengo ndo ti lo.
Slovak[sk]
Boh je milosrdný, a preto v minulosti dal jednotlivcom i celým národom príležitosť prijať jeho naprávanie.
Slovenian[sl]
Bog je v preteklosti posameznikom in narodom v svojem usmiljenju ponujal priložnost, da njegovo discipliniranje sprejmejo.
Shona[sn]
Munguva dzekare, Mwari akaratidza kuti ane ngoni nokupa munhu ega ega uye marudzi mikana yokubvuma kurangwa naye.
Songe[sop]
Na lusa looso mu mafuku a kala, Efile Mukulu baadi apa bantu na mwilo mushindo wa kukumina dinyoka dyaaye.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, me mëshirë, Perëndia u dha mundësi individëve e kombeve të reagonin ndaj disiplinës së tij.
Serbian[sr]
Bog je u drevno doba pokazivao milosrđe pojedincima i narodima tako što im je u više navrata pružao priliku da se odazovu na njegove opomene.
Swati[ss]
Etikhatsini tasendvulo, Nkulunkulu abenika bantfu netive ematfuba ekwemukela seluleko sakhe.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, ka mohau Molimo o ile a fa bahlanka ba hae hammoho le lichaba monyetla oa hore ba amohele taeo ea hae.
Swedish[sv]
Längre tillbaka i tiden gav Gud i sin barmhärtighet både individer och nationer möjlighet att ta emot hans tuktan.
Swahili[sw]
Nyakati za kale, Mungu aliwapa kwa rehema watu na mataifa mbalimbali nafasi za kukubali nidhamu yake.
Congo Swahili[swc]
Zamani, Mungu alionyesha mutu mumoja mumoja na mataifa mazima rehema kwa kuwatolea nafasi za kukubali ao kukataa nizamu yake.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk, Jeová hatudu laran-sadiʼa ba ema no nasaun sira hodi fó oportunidade atu simu ninia dixiplina.
Tajik[tg]
Дар замонҳои гузашта Худо бо меҳрубонӣ ба одамони алоҳида ва халқҳо имконият медод, ки гуфтаҳои Ӯро қабул намуда, ислоҳ шаванд.
Thai[th]
ใน สมัย อดีต พระเจ้า ทรง แสดง ความ เมตตา ต่อ หลาย คน และ บาง ครั้ง ต่อ คน ทั้ง ชาติ โดย ให้ โอกาส พวก เขา ที่ จะ ยอม รับ การ ตี สอน จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብ ዝሓለፈ እዋናት፡ ንውልቀ ሰባትን ንኣህዛብን ንተግሳጹ ምላሽ ዚህብሉ ኣጋጣሚታት ብምሃብ ምሕረቱ ኣርእይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ken ashighe a ken ijime la, Aôndo yange a zungwe gbenge or shin ikyurior jimin cii mhôônom, a na ve ian i lumun tsaha na.
Tagalog[tl]
Noon, nagpakita ng awa ang Diyos sa mga indibiduwal at mga bansa at binigyan sila ng pagkakataong tumugon sa kaniyang disiplina.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, la kɛtshi tshɛ Nzambi akashaka anto ndo wedja diaaso dia mbetawɔ ohokwelo ande.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, Modimo o ne a bontsha ditšhaba le batho bopelonomi ka go ba naya tshono ya gore ba tsibogele kotlhao ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he kuohilí, na‘e fakahaa‘i ai ‘e he ‘Otuá ‘a e mēsí ki he kakaí pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki he pule‘angá kotoa ‘aki hono ‘oange ‘a e ngaahi faingamālie ke nau tali ai ‘ene akonakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yakali, Chiuta wapaskanga weyosi pakuyija ndipuso mitundu mwaŵi wakusankha kuzomerezga pamwenga kukana asani watiŵachenya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, Leza siluzyalo wakapa bantu alimwi azisi coolwe cakuti batobele lulayo lwakwe.
Papantla Totonac[top]
Anta kBiblia tsokgwilikanit xlakata latamanin chu kachikinin, tiku xla kalakgalhamalh, kamaxkilh talakaskin pi xlakgpalikgolh xtayatkan akxni kastakyawalh.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, God i marimari long ol man, na sampela taim em i marimari long wanpela lain olgeta na em i opim rot long ol i ken kisim ol tok em i givim bilong stretim ol.
Turkish[tr]
Geçmişte, Tanrı merhametinin bir göstergesi olarak bireylere ve toplumlara terbiyesinden yararlanma fırsatı tanıdı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, Xikwembu xi kombise vanhu tintswalo naswona minkarhi yin’wana a xi swi kombisa eka matiko hi ku ma nyika nkarhi wo amukela ndzayo ya xona.
Tswa[tsc]
Zikhatini zi hunzileko, Nungungulu i wa nyikile vanhu ni matiko a lungelo ga ku vumela ku gonzisiwa hi yena.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo zakumanyuma, Ciuta wakapelekanga mwaŵi ku ŵanthu ndiposo mitundu wakuti ŵacitepo kanthu para wakuŵalanga.
Tuvalu[tvl]
I taimi ko ‵teka, ne alofa fakamagalo a te Atua o tuku atu a avanoaga ki tino taki tokotasi mo fenua ke talia ne latou ana polopolokiga.
Twi[tw]
Tete no, Onyankopɔn teɛɛ nnipa ne aman bi so, na ɔmaa wɔn hokwan a wɔde bɛkyerɛ sɛ wobetie no anaa wɔrentie no.
Tahitian[ty]
I tahito ra, ua imi Iehova i te ravea ia farii te taata e te mau nunaa i ta ’na a‘o.
Tzotzil[tzo]
Te ta jtabetik skʼoplal ta Vivlia krixchanoetik xchiʼuk jteklumetik ti albatik yuʼun Jeova mi tskʼan chchʼunik li smantaltake o mi moʼoj, ti ta xkʼuxul yoʼonton akʼbatike.
Ukrainian[uk]
У минулому завдяки милосердю Бога окремі особи і цілі народи мали нагоду прийняти його виправлення.
Umbundu[umb]
Kosimbu, Suku wa lekisile ohenda yaye komunu lomunu, kuenda kofeka yosi poku eca kokuavo epuluvi lioku tava kepindiso liaye.
Urdu[ur]
ماضی میں یہوواہ خدا نے بعض لوگوں اور قوموں کو موقع دیا کہ وہ اُس کی اصلاح کو قبول کریں۔
Venda[ve]
Zwifhingani zwo fhiraho, nga khathutshelo yawe, Mudzimu o ṋea vhathu na dzitshaka ndugelo ya uri vha aravhe ndayo yawe.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.
Wolaytta[wal]
Beni wode, Xoossay ba maarotettan asay huuphiyan huuphiyaaninne deree a seeraa siyiyo qaadaa demmanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga panahon, an Dios maloloy-on nga naghatag hin higayon ha mga indibiduwal ngan mga nasud nga sumunod ha iya disiplina.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, neʼe fakaha e te ʼAtua ia tona ʼofa ki ʼihi hahaʼi, pea ʼi ʼihi temi ki te ʼu puleʼaga, ʼo ina fakafealagia kia natou ke natou tali ia tana fakatonutonu.
Xhosa[xh]
Mandulo, ngenceba uThixo wanika abantu nezizwe ezithile ithuba lokwamkela ingqeqesho yakhe.
Yapese[yap]
Ma ireray e kanawo’ ni ma yal’uwegdad Jehovah riy, ni aram e be ayuwegdad ni ngad manged e girdi’ nib fel’ u wan’.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, Ọlọ́run fi àánú hàn sáwọn èèyàn kan àtàwọn orílẹ̀-èdè kan, ní ti pé ó fún wọn láǹfààní láti kẹ́kọ̀ọ́ látinú ìbáwí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ tsʼíibtaʼab baʼax tu beetaj máakoʼob yéetel kaajoʼob tsʼaʼab u páajtalil u kʼexik u tuukuloʼob tumen chʼaʼab óotsilil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia zeeda caadxi relatu ra rihuinni modo bilaselaʼdxiʼ Jiobá binni ne modo bilaseláʼdxibe guidubi ti guidxi purtiʼ bidiicaʼ lugar uguu jnézabe laacaʼ.
Chinese[zh]
在古代,上帝曾向某些人或国族发慈悲,让他们有机会接受他的管教。
Zulu[zu]
Kudala uNkulunkulu ngesihe sakhe wanika izizwe nabantu ngabanye amathuba okusabela esiyalweni sakhe.