Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Times van Londen sou die oorlewendes wat groot dosisse straling geabsorbeer het “heel waarskynlik kanker kry of steriel wees”.
Arabic[ar]
واستنادا الى ذا تايمز اللندنية، فان الناجين الذين امتصوا جرعات كبيرة من الإشعاع واجهوا «من المؤكد تقريبا السرطان او العقم.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Times sa London, ang mga naluwas nga nakasuhop ug dagkong mga dosis sa radyasyon nag-atubang sa “halos tinong kanser o pagkadili-makaanak.”
Czech[cs]
Lidé, kteří byli ozářeni vysokými dávkami a přežili, mají podle londýnského listu The Times „téměř jistou rakovinu nebo sterilitu“.
Danish[da]
Ifølge Londonavisen The Times vil de ofre der har fået en stor stråledosis „næsten helt sikkert udvikle kræft eller sterilitet“.
German[de]
Die Londoner Times schrieb, daß die Überlebenden, die eine große Strahlungsmenge aufgenommen hätten, fast mit Sicherheit Krebs bekommen oder unfruchtbar werden würden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου, οι επιζώντες που απορρόφησαν μεγάλες δόσεις ακτινοβολίας αντιμετώπιζαν «σχεδόν βέβαιο καρκίνο ή στειρότητα».
English[en]
According to The Times of London, survivors who absorbed heavy doses of radiation faced “almost certain cancer or sterility.”
Spanish[es]
Según el periódico londinense The Times, los supervivientes que absorbieron elevadas dosis de radiación sufrirían “con casi toda seguridad cáncer o esterilidad”.
Finnish[fi]
Lontoolaisen The Times -lehden mukaan eloonjääneet, jotka saivat suuria säteilyannoksia, ovat sairastuneet ”lähes varmasti syöpään tai heistä on tullut hedelmättömiä”.
French[fr]
Selon le Times de Londres, les survivants gravement contaminés étaient “pour ainsi dire condamnés au cancer et à la stérilité”.
Hebrew[he]
לדברי העיתון הלונדוני טיימס, היתה ודאות גמורה שהניצולים שספגו כמויות ניכרות של קרינה „יילקו בסרטן או בעקרוּת”.
Croatian[hr]
Prema londonskom The Timesu, preživjele osobe koje su apsorbirale velike doze zračenja suočile su se sa “gotovo sigurnim rakom ili sterilnošću”.
Hungarian[hu]
A londoni The Times szerint szinte biztosra vehető, hogy a súlyos sugárfertőzést szenvedett életben maradottak szinte biztosan „rákban betegednek meg vagy meddővé válnak”.
Iloko[ilo]
Sigun ti The Times iti Londres, dagiti naisalakan a nakalang-ab ti nakaro a radiasion “dandanida nagsagaba ti kanser wenno kinalupes.”
Italian[it]
Secondo il Times di Londra, i sopravvissuti che avevano assorbito dosi elevate di radiazioni sarebbero andati incontro “quasi certamente a cancro o a sterilità”.
Japanese[ja]
ロンドン・タイムズ紙は,多量の放射線を浴びた生存者たちが「ガンや生殖不能」に直面することは「ほとんど避けられない」と伝えました。
Korean[ko]
런던의 「타임스」지에 의하면, 다량의 방사선을 흡수한 생존자들은 “대부분 특정 암이나 불임증”에 걸렸다.
Norwegian[nb]
Ifølge London-avisen The Times var overlevende som hadde fått i seg store doser med stråling, «nesten sikret kreft eller sterilitet».
Dutch[nl]
Volgens de Londense Times wachtte overlevenden die hoge stralingsdoses hadden opgelopen „bijna zeker kanker of onvruchtbaarheid”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Times de Londres, os sobreviventes que receberam altas doses de radiação sofrerão “quase certamente de câncer ou de esterilidade”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Times din Londra, supravieţuitorii care au absorbit doze mari de radiaţii erau, „ca să zicem aşa, condamnaţi la cancer sau sterilitate“.
Slovak[sk]
Prežijúcich‚ ktorí dostali veľké dávky žiarenia, čaká podľa londýnskych The Times „celkom určite rakovina alebo neplodnosť“.
Slovenian[sl]
Londonski The Times je zapisal, da bodo tisti, ki so močno sevanje sicer preživeli, »skoraj gotovo zboleli za rakom, oziroma bodo neplodni«.
Serbian[sr]
Prema londonskom The Timesu, preživele osobe koje su apsorbovale velike doze zračenja suočile su se sa „gotovo sigurnim rakom ili sterilnošću“.
Swedish[sv]
De av de överlevande som fått i sig stora stråldoser gick enligt londontidningen The Times en ”nästan säker cancer eller sterilitet” till mötes.
Tagalog[tl]
Ayon sa The Times ng London, nakakaharap ng mga nabubuhay pa na tumanggap ng maraming dosis ng radyasyon ang “halos tiyak na kanser o pagkabaog.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Times) i tok, ol man em ol i kisim lait nogut bilong rediesen tasol ol i no dai, ‘ol bai kisim sik kensa o ol i no inap kamapim pikinini.’
Chinese[zh]
据伦敦《泰晤士报》报道,那些吸入了大量辐射而仍然生还的人,最后都极有可能会罹患“癌症或不育症”。
Zulu[zu]
NgokweTimes yaseLondon, abasinda abangenwa izilinganiso ezinkulu zemisebe babhekana “nokuba nomdlavuza ongenakuvinjwa noma nobunyumba.”